Короче из всех виденых мной переводов вот этот более правельный, Само слово нимфетомин не переводится т.к. это смешения слов "нимфомания" и "амфетамин". Сам Дэни Филт определил нимфетамин, как наркотическое влечение к женщине, чьи вампирские чары в буквальном смысле приводят возлюбленного на могилу женщины, чтобы там похоронить себя ради ее прихоти.


(ОН)
Направляясь к реке в разгар лета
Я уподобил пару черных лебедей
Своей надежде на твоей могиле
И весь багряный сентябрь
Когда небеса были пронизаны огнём
Я просил тебя явится мне
Подобно терновому кусту, явившемуся святому

Холодна была моя душа
Невыразимой была боль
Когда ты покинула меня
Я увидел розу под дождём...
Поэтому я поклялся на лезвии меча
Что я скован навеки,
До тех пор, пока твои темные гвозди веры
Не пронзят вновь мои вены

(ОНА)
Обнаженная на твоей могиле
Я - молитва к твоему одиночеству
И быть может вскоре ты снова
Придешь и будешь рядом со мной?
Так же как и прежде,
Несмотря на оковы твоей скромности,
Я могла всегда найти
Верную щель для твоего сокровенного ключа...

(ОН)
Яма шести футов глубиной в моём сердце
Это безмерная тюрьма обесцветившая всё
Я вижу всё как в тоннеле
Несущий рассвет...
Nymphetamine
Больной и слабый из-за своего состояния
Эта похоть, эта вампирская склонность
Отдаться лишь Ей одной
Нет никого лучше...
Nymphetamine

Разрушенный твоим обаянием
Я обложен подобно жертве на охоте
Возвращаюсь в лес,
Туда, где шепчущие голоса убеждают
Всё больше сладостных мгновений
Всё больше пало юных дев
Став соляными столбами...
(Сохраняя Содом в этом месте)

(ОНА)
Склонись к моим рукам
Держи их своими чарами
И танец унесёт нас прочь к луне
Так как мы делали в тех золотых днях

(ОН)
Пересекая звезды
Я запомнил путь
Мы были как игла и нить
Снующие в горящем сене

(ОНА)
Обнаженная на твоей могиле
Я - молитва к твоему одиночеству
И быть может вскоре ты снова
Придешь и будешь рядом со мной?
Так же как и прежде,
Несмотря на оковы твоей скромности,
Я могла всегда найти
Верную щель для твоего сокровенного ключа...


(ОН)
Яма шести футов глубиной в моём сердце
Это безмерная тюрьма обесцветившая всё
Я вижу всё как в тоннеле
Несущий рассвет...
Nymphetamine
Больной и слабый из-за своего состояния
Эта похоть, эта вампирская склонность
Отдаться лишь Ей одной
Нет никого лучше...
Nymphetamine

Сколько лишнего пафоса. <_<

А что ты хотел услышать в готическовампирском метале, сопливое попсовое фуфло состоящее из пары простейших слов, понятных на восприятие любому дегенерату и ен требующих познаний ни в религии ни в чём либо ещё? Не надо путать пафос и готическую лирику.

Сообщение отредактировал Geralt - 5.9.2008, 8:50

Это та же сопливая попса, просто в другой обертке. Потому что весь слюнявый пафос сводится к одному - детка, я хочу тебя, где ты, я ж вены от горя вскрою!!11 *плак-плак* Мысли тут никакой НЕТ (если есть, давайте обсудим это, может я неправ). Готической лирики я тут тоже не вижу, только стандартный набор псевдогота: розы, черная вуаль, баба на качельках, изображающая девочку, и разукрашенные рожи митолистов.

Dixi.

Geralt
спасибо за перевод
Кровосос
слушай а сцылки на скачивание нету? а то у меня анлим на внешке 64к, не могу так смотреть через контакт((...
Jedi Exile
ну вапщет пафоса тут так же как и во многих других готик группах и "плак-плак" как это принято в эмаревских соплях в клипе я вовсе не наблюдаю...
Кстати сам клип снят очень даже класно, довольно красиво подобраны и декорации и сам сюжет

Сообщение отредактировал WISHMASTER - 5.9.2008, 14:31

WISHMASTER
хм, нету. я конечно попробую поискать, но ничего не обещаю.

Знаеш вот той же сопливой папсой можно обозвать тупо всё, т.к. поют все об одном и том же, только в стилистике своего жанра. Но есть те, кто не хотят никак приукрасить или банально метафорой выстроить текст, а кто-то это делает, и все "знатоки" начинают орать мол сопли да пафос.

Слышала одну песню, The Byronic Man - в целом понравилось, даже скачала всю их дискографию (а чё жалеть, лимита-то на трафик нет), а вот послушать всё никак не выберусь =\

Сидел тут и пересматривал ихние клипы Babalon A.D. вообще супер, всё ждёш в напряжении мяса и кровищи, а шиш тебе, нет их там.

Одна из любимых групп)) Услышав пару песен я быстро на них подсела)

альбом Godspeed On The Devil's Thunder ахринительный!!! с огромнейшим удовольствием его прослушал. выделяется несколько самых офигенных песен- Shat Out Of Hell, Honey And Sulphur, Sweetest Maleficia, Tragic Kingdom. остальные тоже очень хороши, но эти... эти просто божественны!

Ну от последнего альбома я ждал что нить в стиле Нимфетомина, но как послушал, даже не понял радоватся или нет. Хотя потом понял, что да. Возвращение к старому звучанию это хорошо. Песенки тру. А вот клип к последнему альбому жуткий отстой. Планку опять того же Нимфетамина они чую не скоро переплюнут.

Надоела группа почти до тошноты xD Ничего нового у них нет, вокал стал простым скрипом,а Дани обычной милой плюшкой)

Сообщение отредактировал Dark Lady Lazary - 8.3.2009, 17:57

Мдя здают что-то парни, прислушавшись к последнему альбому понял, что нифига хорошего то на самом деле, рифы проще смысла и лирики меньше, до той-же истории Бэтори как до луны пешком, хотя тема Death Lоve неплоха.

Меня что-то Godspeed On The Devil's Thunder не впечатлил... все-таки ранние Кредлы цепляли конкретно мрачностью своей музыки, а последние альбомы какой-то трэш... Да и старик Дэни что-то совсем поплохел, еще и облысел

Да фиг с ней с лысиной, что лысых мало что ли, он так ещё страшнее будет)) Пора делать что нить типа круэтли или нимфетамина, и тогда опять их будут слушать как пержде.

Он конечно не совсем лысый. У него такой черно-синее карэ XD Слишком много волосы красил, вот и выпали

Как, он что какашки уже в карэ распустил 0_о во блин((

У него там что-то страшное на голове, в клипе он с короткими волосами

Бвахаха,милое плюшко еще и подстриглось?Все...Ухожу от него к Моргулу))))