Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
Р С’Р в„–Р С—РЎРЊР Т†Р ТвЂВелает Р В Р’В Р РЋР’Внет РѕС„РСвЂВгено СѓРТвЂВРѕР±РЅРѕР№ штукой. Р’В© Dhani
 Справочник Имен Собственных, Для здешних статьеписцев |
|
 Jedi Exile |
  3.10.2007, 9:22
Сообщение
#1
|
||
 Lovely burner  Группа: Ветераны JC Сообщений: 7423 Регистрация: 29.6.2006 Пользователь №: 2896 Награды: 4 Предупреждения: (0%)   |
Давно пора придти к единству в переводе имен, поэтому Клан решил сделать такой вот справочник, который поможет относительно корректно переводить имена и искоренит такие вещи, как Энекин, Анакин, Наберрие и проч.
Но, персонажей во Вселенной Звездных Войн столь много, что невозможно вспомнить всех, поэтому мы просим вас, уважаемые форумчане, помочь в завершении списка. Если вы заметили отсутствие какого-то имени, напишите его здесь. Надеемся на поддержку! Как должен быть оформлен пост по подаче новых имен в данной теме: Код Фамилия, Имя (на английском разумеется) - Ваш вариант перевода (опционально) Важно! ситх - лишь предпочтительный вариант, ибо слишком много сторонников альтернативного написания (сит). Хотите писать "сит" - пишите.
При составлении списка было использовано руководство по произношению из официальной энциклопедии "New Essential Guide to Characters". -------------------- I stood alone upon the highest cliff-top,
looked down, around, and all that I could see were those that I would dearly love to share with crashing on quite blindly to the sea.... |
||
 |
 
|
||
 |
Ответов
|
The Last Raccoon |
10.4.2023, 14:12
Сообщение
#2
|
 Группа: Участники Сообщений: 96 Регистрация: 7.4.2023 Пользователь №: 31803 Предупреждения: (0%) |
Насколько этот раздел форума ещё актуален? Как вижу, последние комментарии относятся к 2016 году, а с тех пор новых персонажей в далёкой-далёкой галактике появилось немало. Да и герои лукасовской эпохи в списке имеются не все.
В любом случае, есть вопрос, который я никак не могу разрешить. Вдруг здесь кто поможет. У фамилии мандалорского клана Kryze устоялся перевод Крайз. Но по правилам английской фонетики её следовало бы переводить как Криз, да и в сериалах она звучит именно так. Какой вариант перевода всё-таки точнее? -------------------- Your focus determines your reality.
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Jedi Exile Справочник Имен Собственных 3.10.2007, 9:22
SSD_Comander Автору респект за такую работу.
Давно пора привест... 3.10.2007, 9:43 Reinavan Давно пора было. От некоторых перлов слёзы на глаз... 3.10.2007, 18:10 Барг Нету:
Vos, Quinlan - Вос, Квинлан
А так очень у... 8.12.2007, 4:28 Лима Санрайдер можно добавить немножко джедаев из нового ордена:
... 9.2.2008, 19:59 L0rd D@rth $m1th для Планет? мм, возможно. 9.2.2008, 20:27 Gelu Толково придумано. Автору спасибо 10.2.2008, 3:16 Jedi Exile Лима Санрайдер, спасибо большое за имена, надеюсь,... 13.2.2008, 21:01
Лима Санрайдер Цитата(Jedi Exile @ 14.2.2008, 3:01) Лима... 23.2.2008, 14:46 Праздный И все-таки я за Дженго. Да, Джанго привычней, но в... 1.9.2008, 22:20 Lord_Helios Цитата(Праздный @ 1.9.2008, 21:20) И все-... 1.9.2008, 22:23 Darth Nexsus Пока одного нашел:
Andeddu, Darth - Дарт Андедда ... 20.1.2010, 12:16 Ballax А как насчет названий различных? Их отдельно? 12.5.2010, 21:42 Аликс Помогите с планетой - Pamarthe.
Что это - Памарт?... 7.11.2016, 18:46 Rogue One Я не эксперт, но мне кажется это
Цитата(Аликс)Пама... 7.11.2016, 20:08 Dhani Мне тоже. Это логичный вариант. Но как задумал авт... 7.11.2016, 21:00 ddt Цитата(The Last Raccoon)В любом случае, есть вопро... 10.4.2023, 17:11 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 10.4.2025, 14:22 |