На сайте "Расширенная вселенная" появился перевод небольшой повести Майкла Стэкпола и Тимоти Зана "Интерлюдия на Даркнелле", входящей в состав сборника Tales of the New Republic, хотя к самой Новой Республике она никакого отношения не имеет, поскольку действие ее происходит в эпоху становления Альянса. В составе действующих лиц присутствуют Гарм Бел Иблис, Хэл Хорн и Исанн Айсард

Бывший сенатор Гарм Бел Иблис отправляется на тайную встречу, жизненно важную для восстания...
Инспектор Кореллианской службы безопасности Хэл Хорн преследует известную воровку...
Имперская оперативница Исанн Айсард вылетает на сверхсекретное задание по приказу отца, директора разведки Арманда Айсарда...
Власть Империи незыблема, и лишь горстка мятежников продолжает тщетную борьбу за свободу галактики. Но близится к завершению строительство "Звезды Смерти" - гигантской космической станции, призванной раз и навсегда сокрушить восстание. Казалось бы, Альянс повстанцев обречён, однако в череде событий случается неожиданный поворот: с места строительства "Звезды Смерти" происходит утечка сверхсекретной информации. Перехватить её пытаются один из высших чинов Альянса Гарм Бел Иблис, а также агент имперской разведки Исанн Айсард. Но всё усложняется, когда информация попадает в руки пронырливой воровки Моранды Савич, по пятам которой неотступно следует неутомимый инспектор Корбеза Хэл Хорн...

Скачать на русском языке

Совместная повесть Тимоти Зана и Майкла Стэкпола Interlude at Darkknell – не лучшее, но, пожалуй, самое типичное произведение Расширенной Вселенной конца 90-х. Эпохи, когда "Звездные войны" уже пережили первый взрыв сюжетного контента, тихо ужаснулись тому, насколько он разнороден, и теперь начали спешно выяснять, как одно соотносится с другим. Именно тогда на сцене появился Джеймс Лусено со своим энциклопедическим стилем, Дэниел Уоллес и его справочники из серии Essential – ну и Трилогия Приквелов, само собой. Не удержались от соблазна и авторы цикла X-Wing и дилогии Hand of Thrawn.

На самом деле, идея неплохая: написать приквел, в котором всем сестрам найдется по серьгам. Приключения крутого детектива Хэла Хорна на службе КорБеза, восхождение безжалостной Исанн Айсард на пост главы Имперской Разведки, окончательный переход сенатора Гарма бел Иблиса в ряды повстанцев, первые аферы Моранды Савич, будущей сподвижницы Тэлона Каррде – весьма перспективный набор историй и персонажей! Тем более, что работать со знакомыми героями Зану и Стэкполу очевидно нравится; характеры и взаимоотношения центральной четверки прописаны бегло, но всегда интересно. Даром, что сюжет то и дело вынуждает все четыре стороны конфликта сотрудничать друг с другом – вопреки их собственному желанию. Постоянно пересекаясь и отталкиваясь друг от друга, Исард, Хорн, бел Иблис и Савич раскрываются даже более полно, чем если бы каждому из них была посвящена отдельная история. Особенно учитывая, что как раз-таки с развитием персональных сюжетных веток у Interlude at Darkknell большие проблемы.

Возможно, возьмись Зан и Стэкпол за полноценный роман, все было бы совсем иначе, но эту историю они изначально писали как повесть в четырех частях для журнала Star Wars Adventure Journal. И при таком формате то и дело приходится идти на компромиссы, чтобы ужать весь желаемый объем контента в 80+ страниц. В результате повествование то и дело спотыкается и отсвечивает белыми нитками на заплатках в мотивации. Персонажи постоянно делают вид, что у них на все заготовлен хитрый план, и будто бы из ниоткуда вводят в игру новые козыри. Но в конечном счете развитие событий остается без внятного объяснения и кажется результатом случайности и авторского произвола, нежели смекалки и дальновидности самих героев.

Зачем Моранда сбрасывает свой ценный груз туда, откуда достать его будет почти невозможно? Как ей удается рассчитать точный момент прибытия всех участников к финальному противостоянию? Откуда она знает начальника Имперской Разведки и даже его неформальную кличку? Почему Гарм Бел Иблис (даром, что номинально заявлен протагонистом) за всю повесть не совершает почти ничего героического, а только плетется хвостиком за остальными персонажами? К чему Зан и Стэкпол используют как бы фольклорные, но при этом весьма нелепые выражения и идиомы, вроде “What in the name of Vader’s tailor?” или “I didn’t Vader them out” – хотя они едва ли появляются в других произведениях? Так ли уж нужно было делать макгаффином планы Звезды Смерти, если даже к 1999 году накопилось огромное число историй об их похищении? Одни из лучших ЗВ-авторов, куда ж несетесь вы? Дайте ответ. Не дают ответа.

Кто-то наверняка возразит: "Но разве читателю нужно все разжевывать? Вон ведь сколько тайн и загадок оставляет после себя «Пробуждение Силы» – и разве плохо получилось?" Но вот в чем разница. Недостаток информации является ключевой частью драматургии Эпизода VII, он ставит зрителей в равные условия с главной героиней, позволяет им вместе открывать мир и конфликт фильма. А в Interlude at Darkknell все персонажи изначально умнее читателей, и Зан со Стэкполом не дают достаточно информации, чтобы сократить это отставание. Нарушаются все каноны детективного жанра: вместо триумфальной разгадки ("ага!") в конце повесть предлагает лишь очередную тайну, к которой не ведет ровным счетом ничего. Все случившееся – результат комбинации старшего Исарда? Или же его дочь ловко сфальсифицировала все нужные доказательства? Так покажите сцены с расследованием той или иной линии, дайте аудитории почувствовать себя умной!

Но нет, не дают. Видимо, достаточно просто показать ключевой момент в истории одного из главных злодеев своей эпохи – а там уже следующее поколение придет и все увяжет. Или перезагрузит всю эту Расширенную Вселенную к такой-то матери.