c Dishonored тоже лажа полная, кстати. В игре доступен только русский язык, и слава богу, хоть речь не переводили, но все надписи и сабы только на русском. Seriously tired of this shit. Походу пора учиться покупать игры из Великобритании, тут не знаешь, что получишь, всё на расейском

О нет! Русское! Ненавижу русское!

ненавижу отсутствие возможности выбрать язык в игре, которая стоит не меньше, чем в остальных странах мира

И поэтому мечтаешь покупать игры, в которых будет отсутствовать возможность играть на родном языке. Логично.

Учитывая, что качество локализации практически всегда уступает оригиналу, лучше лишиться возможности играть на родном языке, чем потерять доступ к изначальному звуку/тексту.

Бабка на двое сказала. Оба варианта не оптимальны, тут уж кому как. Знание английского, конечно, многое решает, но я убеждён, что родная речь может быть просто приятнее и ближе, психологически.

Тут, конечно, каждому свое, но лично меня родная речь, раз за разом произносимая ограниченным коллективом из 10-15 актеров озвучки (причем не только в играх, но и в кино), обычно вводит в фрустрацию. При всей моей персональной любви к Александру Груздеву.

Так и в голливудских фильмах, извините, состав актёров от фильма к фильму не многим меняется. В играх тоже - половину из них озвучивает Нолан Норт, а вторую половину - Трой Бэйкер.
Нет, я не спорю, часто голоса в оригиналах производят более колоритное впечатление (Inception, например, я вообще считаю, что нужно обязательно смотреть в оригинале, чтобы прочувствовать всё многообразие акцентов - тут вам и японец, и француженка, индус да пара британцев- очень пёстрый актёрский состав, короче говоря), но и переводчики стараются не отставать - например, голоса Джокера в Batman Arkham Asylum, Дженсена в Human Revolution, и Уитли с Glados в обоих Portal зачастую по уровню актёрской игры не уступают оригиналу. А с Фишером вообще смешная ситуация- с момента смены голоса главного героя в Blacklist, русский голос производит более родное и более близкое к полюбившемуся образу впечатление.

Сообщение отредактировал Shinoda - 10.4.2014, 16:33

На редкость удачное исключение из правил, да. Сторожик - наше все. Я, кстати, не в курсе: в переизданиях Conviction дубляж с ним сделали или так и оставили субтитрами?

Не в курсе. На торрент-маркетах мне попадались только версии с субтитрами.

ни разу не приятнее и не ближе. Если говорить про шедевры Достоевского - тут конечно русский как оригинал решает, в остальном он убивает любую атмосферу или совершенно не к месту. Для меня - даже в Football Manager. Не буду даже говорить о том, что наши локализаторы все оригинальные шрифты заменяют ариалом и таймсом.

ладно с пека, у нас принято, что игры дешевле, что приводит к вырезанию из игры всего "лишнего", в том числе оригинального языка, но на консоли цены равны (и выше) зарубежных, но часто можно наткнуться на такую жопу. И это при том, что, в отличии от тех же фильмов, доступность языков в игре на коробке (и даже в PSN!) не пишется.

Вроде до мая

Добавлено через 3 мин.

Про Дженсена очень согласен. Русский голос мне больше понравился, чем оригинальный. Но русский текст ВСЕГДА хуже оригинала. Еще у Элли из TLoU в русской озвучке голос хорошо подобрали, но зато актриса неопытная, в итоге не те интонации совсем.

Как раз на PC таких проблем нет.

Для тебя- возможно. Но ты у нас ярый русофоб, у тебя психика особая.

А американский значит любую атмосферу только делает лучше и всегда совершенно к месту? Даже, скажем, к примеру, в польском Ведьмаке? Или ты его играешь на польском, а в Assassins creed 2 вообще, по хардкору, рубился на итальянском?

А мне вот больше нравится, когда оригинал идет на японском языке (если он есть). Мне кажется он хорошо под игры подходит, именно что атмосферней.
А вообще, конечно, переозвучка всегда хуже. Хотя есть исключения: в Fable 2 озвучка шикарная, особенно троллящих горгулий.

Единственное где напрочь непонравилась оригинальная озвучка это мульсериал "Пингвины из Мадагаскара". Шкипера Том МакГрат озвучивает хуже чем Денис Беспалый. В исполнении МакГрата Шкипер какой-то хриплый дед, а в озвучке Беспалого настоящий суровый коммандир, коим он по сериалу и является. Наверно это связано с тем, что Беспалый постоянно озвучивает все военные игры (CoD, Crysis и прочее).

Кстати отличный повод для того, чтобы выучить язык.

Io giocalo facilmente! Tutti i parti!


Недавно читал на хабре статью от имени локализатора консольных игр. Несмотря на то, что сам люблю играть на английском/итальянском, но стал спокойнее относиться к русскому переводу - если статья соответствует реальности, то хорошо, что вообще есть хоть какой-то. Из разряда - мы переводим не так, как хотим мы или фанаты, а так, чтобы Сони согласилась на издание (да, у Сони есть стандарты перевода...).

Добавлено через 32 сек.

Способ - да. Но не повод.

Я тоже ее читал, но русский текст в играх лучше не стал) Хорошо что у консольных переводов есть стандарты, потому что на боярской платформе иногда такого НАПЕРЕВОДЯТ

Сообщение отредактировал OneMoreShepard - 10.4.2014, 22:16

Видел я недавно перлы из Metal Gear Solid V: Ground Zeroes, где чуть ли не каждая реплика искажена, и что-то как-то не верю в стандарты перевода консольных игр.

1) Там стандарты как в ГА - для определенного набора слов должен быть определенный перевод, и никакого другого.
2) Из-за особенностей SDK, очень часто ограничен размер поля. И если в русском слово длиннее, чем в английском, приходится искать способы его так или иначе впихнуть.