Жанр: драма, детектив
В главных ролях: Хью Лори, Лиза Эдельштейн, Омар Эппс, Роберт Шон Леонард, Дженнифер Моррисон, Джесси Спенсер, Питер Джекобсон, Оливия Уайлд
Страна: США
На экранах: с 16 ноября 2004 года
Новый сезон: 21 сентября 2009 года

Сериал House, M.D. рассказывает о команде врачей, которые должны правильно поставить диагноз болезни пациента и спасти его. В принципе сериал представляет из себя вариацию схемы «врач как детектив», но в отличие от остальных сериалов, где врачи обследуют уже мертвого пациента, в House, M.D. больной находится еще в живых.

Возглавляет команду доктор Грегори Хаус, который ходит с палочкой после того, как его мышечный инфаркт в правой ноге слишком поздно правильно диагностировали. Как врач Хаус просто гений, но сам не отличается проникновенностью в общении с больными и с удовольствием избегает их, если только есть возможность. Он сам всё время проводит в борьбе с собственной болью, а трость в его руке только подчеркивает его жесткую ядовитую манеру общения. Порой его поведение можно назвать почти бесчеловечным, и при этом он прекрасный врач, обладаюший нетипичным умом и безупречным инстинктом, что снискало ему глубокое уважение. Будучи инфекционистом, он ещё и замечательный диагност, который любит разгадывать медицинские загадки, чтобы спасти кому-то жизнь. Если бы все было по его воле, то Хаус лечил бы больных не выходя из своего кабинета.

Да не, просто бритый и причесанный)))


Сообщение отредактировал Даниэла Крис - 1.10.2009, 1:47

Лори в старых проектах офигителен) они с Фраем шикарный дуэт.

Этому снимку уже 16 лет. Он таки молодой, да. А Хаус - это опытный, видавший виды персонаж.

И Хаус такой молодой
И Красный Октябрь впереди

Порадовало название новой серии - Epic Fail. Почему-то Лостфильм перевел это как "Великое падение". Почему не "Былинный провал"?

Не, Хаус вновь начинает занимать первое место в моем топе сериалов
А то четвертый и почти весь пятый были унылыми, а новая серия отлична )

Уф, а я только осилила второй сезон.
Вообще фактически я посмотрела 4 сезона, но 3-й и 4-й только по телевизору и не целиком. =( Надо навёрстывать упущенное.

Лостфильмовцы испортили сочный каламбур с фрикадельками:( Там же можно было перевести правильно, если постараться.
А в целом, конечно, неподражаемо. Небольшая перестановка фигур не испортила ситуации, хотя я бы поставил на то, что испортила бы. Плюс, столько сочных цитат в одной серии, да. Хоть записывай. Я мог бы написать полукилометровый пост, но мой мозг еще не отключился лишь благодаря кофеину и свежей серии Хауса, так что нормально рассуждать я не могу.

А мне понравилось, очень. Необычно, грустно, странно, но Хаус под конец порадовал.

Переходниковая серия. Показывает, а как же Хаус и как остальные были бы без него. Концовка решает.

Все больше и больше Санта-барбара... уныло стало как-то.

Где же ты увидовал в Хаусе Санта-барбару? -,-

По этому и надо смотреть в оригинале. И не надо будет "спасать ваши фрикадельки"

В оригинале он "тяжелее" - все эти мед. термины и прочее. Даже с сабами у меня голова заболела, а без них...

ППКС. Только это и останавливает от просмотра.


Если это намёк на мыло Формана и 13, то это мало кого напрягает) так что в корне не согласен, новый сезон пока просто отличный.

Я знаю о чём ты говоришь, Лостфилм слово "balls" перевёл как "мячики". Но предложи лучший вариант?

"Шары" мб? По смыслу похоже, но немного другой смысловой оттенок что ли.

Да, это чуть ближе, но всё же "шарами" у нас мало кто называет мужские яички ))). Как, впрочем, и "мячиками".

Сообщение отредактировал kr()n()s - 3.10.2009, 1:22

Ну вот и аргумент. Медицинские термины можно (даже нужно) запомнить, а различные устойчивые выражения и возможные "игры слов" в субтитрах всегда объясняют, чего в озвучке сделать нельзя. Для Хауса это может и не так важно, но ситкомы, например, смотреть можно только с субтитрами. Иначе половина всех шуток просто пройдет мимо зрителя.

Гелиос, я тебе не на мед. факе учусь, чтоб запоминать все термины и болезни, да ещё и на английском.

На счёт ситкомов: сейчас из ситкомов смотрю Теорию Большого взрыва в переводе Кураж Бомбея и это жесть. Сам сериал отжигает сильнее сильного, а в переводе ещё лучше. А субтитры в сторонке стоят.