Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 0-ой Выпуск "рср" - Эпопея Начинается |
|
 Jedi Exile |
  10.1.2008, 21:44
Сообщение
#1
|
 Lovely burner  Группа: Ветераны JC Сообщений: 7423 Регистрация: 29.6.2006 Пользователь №: 2896 Награды: 4 Предупреждения: (0%)   |
Let the translations begin!  В клане неоднократно поднималась идея перевода комиксов. Вот только воплощаться в жизнь она начала совсем недавно. Мы решили взяться на одну из самых перспективных и увлекательных по сюжету комиксовых серий ЗВ-тематики - "Рыцарей Старой Республики". Несмотря на то, что другая команда когда-то перевела первые номера комикса, мы решили "обрусить" все выпуски, начиная с нулевого. Гильдия Переводчиков также понемногу вливается в процесс, поэтому относительно недавно в ней появилась новая должность - верстальщик комиксов, то есть то, кто переносит текст перевода на страницы оригинала. А переводчики теперь могут заниматься как написанием статей, так и переводом комиксов. Правда последнее требует умения работать в коллективе. В общем, вот первый плод наших стараний - КОТОР №0 (10,5 мб, zip). Надеемся, что первый блин не получился комом, а оценить комикс вы можете в его теме. Все желающие присоединиться к сему благому делу могут попробовать вступить в Гильдию Переводчиков. -------------------- I stood alone upon the highest cliff-top,
looked down, around, and all that I could see were those that I would dearly love to share with crashing on quite blindly to the sea.... |
 |
 
|
 |
Ответов
|
Леонид |
10.1.2008, 22:46
Сообщение
#2
|
 Группа: Участники Сообщений: 231 Регистрация: 19.2.2006 Пользователь №: 1592 Предупреждения: (10%)  |
Я бы с радостью этим занялся. Но увы, переводчик из меня никудышный. Однажды взялся переводить одну повесть по ЗВ, оказалось перевести с английского этот рассказ в художественном стиле не так то просто. Не получилось кароче
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Jedi Exile 0-ой Выпуск "рср" - Эпопея Начинается 10.1.2008, 21:44
Utka А скока по времени заняли перевод и верстка? 10.1.2008, 22:06 Ilan Thorn Неплохо в целом. Но можно и лучше. Есть претензии ... 10.1.2008, 22:18 Барг Молодцы, что сказать! =) 10.1.2008, 22:51 QUELLER внутрь еще не заглядывал.. обложка немного отбила ... 11.1.2008, 0:42 FloM@ster мой совет вам - архивируйте сразу папку, а не деят... 11.1.2008, 1:44 QUELLER скачл-посмотрел комикс... что ж.. не хотел говорит... 11.1.2008, 1:48 Jedi Exile QUELLER, а как, по твоему, нужно располагать текст... 11.1.2008, 7:49 Кимил'вир жду выпусков кои не были переведены еще =),а то на... 11.1.2008, 9:47 Baros Ща будет ушат критики. Готовы?
1. Общее оформле... 11.1.2008, 10:35 Darth fear Цитатас огромным количеством войск на фронте, сист... 11.1.2008, 11:20 Слейпнир ЦитатаЗабейте на граматику, и не забивайте голову,... 11.1.2008, 11:22 Darth fear ЦитатаНу надо же не ширпотреб делать,а нечто более... 11.1.2008, 11:25 Слейпнир На уровне должно быть всё,ты ещё скажи,что верстат... 11.1.2008, 11:27 Baros Darth fear
Не против, если я не буду комментироват... 11.1.2008, 11:39 Vahag У меня вопрос такой, сколько будет длиться перевод... 11.1.2008, 13:16 Darth fear Цитататы ещё скажи,что верстать это дело надо искл... 11.1.2008, 16:53 Jedi Exile Значит, все-таки комом... xD
Baros, спосебо за ка... 11.1.2008, 21:22 Барг Я в этой серии профан, так что подскажите: мастер ... 11.1.2008, 22:03 Baros Jedi Exile
ЦитатаЗначит, все-таки комом...
Это нич... 11.1.2008, 22:19 Di-Vision Понравилась страничка голоновостей, чего не было в... 17.1.2008, 15:53 < Fl3X > Мда, хреново кончено переведено. Я открыл КомиксВь... 17.1.2008, 18:07 Jedi Exile < Fl3X >, потому что, КомиксВьюв не открыл комикс,... 17.1.2008, 18:12 Baros Di-Vision
Сайт SWEU пока не занимался переводами к... 17.1.2008, 18:21 < Fl3X > Цитата< Fl3X >, потому что, КомиксВьюв не от... 17.1.2008, 19:27 TK-430 Ну и как идет работа? Скоро ждать еще номера? :) 19.2.2008, 1:45
Jedi Exile TK-430, скоро...если ничего не случится. :) 19.2.2008, 7:08 |
5 чел. читают эту тему (гостей: 5, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 29.11.2024, 18:52 |