По матералам Вукипедии, ЗВ-Вики
Началу JC-переводов сериала "РСР" посвящается




Место Рождения: Фаэда
Дата Рождения: 3982 ДБЙ


Раса: Человек
Пол: Мужской
Цвет волос: Каштановый
Цвет глаз: Карий


Эра: Старая Республика
Принадлежность: Орден Джедаев, Галактическая Республика, Тайные Беки
Известные учителя: Вандар Токаре, Люсьен Дрэй


«Ты ведь Зейн Керрик, да? Твой учитель просил присмотреть за тобой – советовал искать мусор и обломки»
- Алек Сквинкваргесимус

Зейн Керрик был падаваном времен Мандалорских Войн. Родился в семье банкира и садовницы. Едва был принят в Орден Джедаев, так как его уровень восприятия Силы описывался как «крайне низкий». Первые годы жизни провел в анклаве на Дантуине. Затем стал учеником магистра Люсьена Дрэя, который (это было неизвестно ни Зейну, ни Совету на Дантуине) также являлся членом тайного общества джедаев, поклявшихся любой ценой не допустить возвращения Ситхов.
Проходя обучение на планете-городе Тарис вместе с четырьмя своими сокурсниками, Зейн никогда не мечтал о том, чтобы превзойти кого-либо из них. У него отсутствовала уверенность в своих силах и способностях, на занятиях он тоже не блистал как будущий джедай и постоянно являлся предметом шуток и анекдотов. Зейн даже не ожидал того, что его произведут в рыцари, но, тем не менее, посетил церемонию посвящения – как всегда, опоздав на несколько минут. Эта задержка спасла ему жизнь: прибыв в башню Совета, он застал своих друзей-сокурсников мертвыми, а их наставников – весьма живыми и с включенными световыми мечами. Шокированный, он едва смог бежать из Верхнего Города, преследуемый как своими учителями, так и республиканскими органами правопорядка. Магистры Тариса времени даром не теряли: уже через десять минут вся вина за хладнокровное убийство своих же учеников с них была снята в пользу Зейна, которого отныне возненавидели три четверти цивилизованной Галактики. Теперь Керрик стал беглецом.
Волею судеб он объединяется с преступником-сниввианом Марном Хиерогрифом и двумя арканианскими Иными - Кемпером и Джараель - в своем путешествии, чтобы отомстить Совету Тариса за смерть своих друзей, заставив их прилюдно признаться в содеянном, и тем самым очистить свое имя. А меж тем в Галактике разгорается война, которая невольно затягивает в себя эту компанию. Республика ненавидит его, равно как и мандалорианцы, и теперь, на перекрестии огней воюющих сторон, Зейну необходимо выжить и доказать свою невиновность.






Рожденный на планете Фаэда, Зейн был обнаружен странствующим рыцарем-джедаем и доставлен в Орден на тестирование. Условия для этого были, прямо сказать, далеки от лучших: у мальчика была большая семья – отец-банкир Арван «с тупиковой работой в Силой забытом банке», мать-садовница Рейва да в придачу четыре сестры (учитывая, что джедай по долгу службы обязан порвать все родственные связи, это ему на руку не играло – рвать уж больно много); а уровень Силы в нем был, по выражению магистра Вандара, «крайне низким». Неизвестно, почему так вышло, но Зейн, тем не менее, был принят в академию на Дантуине. Официально, Совет надеялся на то, что его ярко выраженная способность быстро сближаться с людьми со временем поможет ему стать хорошим джедаем.
И хотя его навыки за время обучения развивались совсем не столь стремительно, как того бы хотелось, Зейн быстро нашел себе друзей – человека Шада Джевалана, фаллиенку Камлин Ужо и нагаи Гарна.


«Моя удача варьируется от едва сносной до катастрофической. Магистр Люсьен говорит, что я – живое подтверждение тому, что у Силы тоже есть чувство юмора»
- Зейн Керрик – Алеку

В 3964 ДБЙ Зейн обучался на планете-городе Тарис под руководством магистра Люсьена Дрэя. Учеба шла медленно (порой даже слишком), но верно – по крайней мере, способность находить друзей не увядала – Зейн очень сблизился с Шел Джевалан, сестрой своего друга Шада. А вот с исконно-джедайскими навыками у него были проблемы, что не раз доказывал его извечный противник на Тарисе – торговец на черном рынке Марн «Гриф» Хейрогриф, за которым падаван гонялся по всему городу, но постоянно терпел неудачи.
Зейна очень интересовала ситуация на полях сражений Мандалорианских Войн, а потому он, как и многие наивные молодые люди, стремился на подвиг и отчаянно хотел геройствовать. На Тарисе же он чувствовал себя скованным и постоянно сталкивался с осознанием того, что с его низким уровнем владения Силой рыцарем ему не стать, а значит и в войне поучавствовать не доведется. Еще больше ситуацию усугубляло то, что Тарис являлся промежуточной остановкой многих реваншистов (сторонников джедая Ревана в битве против агрессора) по пути на фронт, с которыми Зейн иногда общался. Одним из таких джедаев был Алек Сквинкваргесимус, в будущем известный как Дарт Малак. Он обнадежил юношу и выразил уверенность в том, что того ждет большое будущее. Еще он сказал, что «иногда, чтобы спасти свет, надо познать тьму» - и тут на находящихся неподалеку членов Совета снизошло видение и магистр К’анилия почувствовала темное изменение в Силе.




«Линии пересеклись. Что-то случилось. Что-то ужасное. Что-то неподалеку. И этого чего-то много»
- К’анилия

Вскоре после встречи Зейна и Алека падаваны с Тариса отправились на близлежащую «беглую луну» - странный планетоид в центре астероидного поля. Их испытание заключалось в том, чтобы в специальных костюмах с затемненным визором (то есть, по сути, почти слепыми) добраться до своих учителей по поверхности луны, при этом не попав под какой-нибудь случайный астероид. Зейн пришел последним и после этого стал действительно сомневаться в том, что станет рыцарем вместе с друзьями.
А в это время видения Совета начали принимать все более и более определенную форму. Неизвестный ситх, которого они так страшились и который, как сулило видение, принесет с собой великую войну и разрушение, был одет в такой же скафандр, в котором проходили свое последнее испытание их ученики, что натолкнуло магистров на мысль: опасность таится в их собственных учениках. Будучи членами тайного общества, которое было готово пойти на любые жертвы и меры, чтобы помешать возрождению ситхов, они договорились обезопасить себя и Галактику, убив своих подопечных на церемонии посвящения. Согласовав все с главой общества на Корусканте, магистры начали церемонию. Однако все пошло не совсем по плану. Шад Джевалан заподозрил неладное, когда увидел, что Люсьен, учитель Зейна, также взял на церемонию свой меч - это означало, что Керрик будет произведен в рыцари вместе со всеми. Шад знал, что магистры никогда не относились к Зейну серьезно, и производить его в рыцари было бы с их стороны глупо. А Совет был отнюдь не глуп – когда наспех придуманная отговорка про «особые отношения» между Зейном и Силой не подействовала, равно как и надуманная история про то, как на фронте нужны новые рыцари, они обнажили мечи и убили падаванов. Всего через несколько секунд прибыл задержавшийся Зейн и застал всех на месте преступления.


Зейн со всех ног побежал прочь из Храма. Запрыгнув на свой спидер, на котором его дожидался только что, наконец, пойманный Марн Хейрогриф, он рванул в ночной Тарис. Но куда ему бежать? Разве что в Нижний Город, где обитали преступники всех мастей. Тем временем джедаи объявили Зейна и Грифа главными виновниками трагедии и убийцами, пустив по их следу все силы безопасности Тариса. Для тех, кто решал копнуть поглубже и поинтересоваться, как это худший из падаванов убил четырех своих гораздо более талантливых товарищей, была заранее (магистры на своих ошибках все-таки учатся) продумана отговорка: ему помогала мощь Темной Стороны.
Невольно оказавшиеся в одной связке, Зейн и Гриф решили объединить усилия. Сниввиан хорошо разбирался в Нижнем Городе и его обитателях, а потому о лучшем товарище и мечтать нельзя было. Пройдя через пару приключений на своем пути, беглецы добрались до Свалки – огромной кучи металлолома, где обитали старый механик «Кемпер» и его защитница и подруга Джараель. Последняя встретила парочку с явным недоверием и атаковала Зейна своим электропосохом, легко победив неудавшегося джедая. В ответ на просьбы о помощи арканианцы отказали, каждый по своим причинам. Но тут прибыли джедаи вместе с силами охраны правопорядка, и выбора у четверки не осталось – все запрыгнули в корабль Кемпера «Последнее Пристанище» и покинули Тарис.
К несчастью, машина долгое время была в нерабочем состоянии, а потому заглохла в районе астероидного пояса, где Зейн сотоварищи некогда проходил свое испытание. Воспользовавшись моментом, Керрик связался с Дантуином и рассказал о случившемся магистру Вандару Токаре. Тот истории Зейна поверил, однако предположил, что Зейн мог попросту не помнить, как все произошло на самом деле ввиду пережитого шока. Зейн хотел было оспорить его суждения, но дискуссию прервала Джараэль, вырубив Керрика своим электропосохом.
Удар повлиял на мозги Зейна весьма положительно – он внезапно осознал, что из всех магистров на Тарисе только его собственный учитель, Люсьен, не был консулом. А К’Анилия, Фелн, Раана Тей и Ксамар не только принадлежали к самым «Сильным» джедаям ордена, но еще и были провидцами, то есть теми, кто от рождения способен воспринимать видения. Пытаясь разобраться в тайнах своих наставников, он и Джараэль отправились на ту самую луну-бродягу, где некогда ожидали своих падаванов магистры. Там они обнаружили разбитого дроида-погрузчика T1-LB («Элби»), который был вместе с учителями, когда они обсуждали, что же им делать с их учениками, но был заранее предусмотрительно сброшен в пропасть. Однако, прежде чем дроиду удалось что-либо им поведать, поверхность луны осветилась прожекторами патрульных кораблей – Люсьен снова настиг Зейна и его спутников.




Гриф и Кемпер едва успели выручить товарищей из беды и снова оставить преследователей с носом. Кемпер чуть позже установил модуль памяти, прихваченный Зейном с останков старого Элби, в «тело» нового дроида той же модели, а заодно добавил вокабулятор и голопроектор. Зейн попросил нового Элби показать им то, что тот видел перед своей «гибелью» на луне. И тогда Керрик увидел запись разговора своих магистров и узнал о видении ситха в красном костюме, который принесет Галактике и джедаям разрушение и смерть.
Теперь беглый падаван знал правду о своих учителях. Но, прежде чем он смог осознать все произошедшее в новом свете, из гиперпространства их выхватил корабль охотника за головами Валиуса Йинга «Ороко».
После недолгих переговоров с Грифом Йинг согласился отпустить всех, кроме Зейна, ибо цена за него была слишком высокой, чтобы отказаться. Керрик, не без помощи Грифа, выработал план собственного побега, но его осуществлению помешала Джараэль. Она напомнила Зейну, что если он сбежит, то Йинг все равно рано или поздно доберется до Грифа, нее или Кемпера и заставит платить кого-нибудь из них. Зейн не хотел умирать, однако он не мог позволить, чтобы страдали его новоприобретенные друзья. Поэтому он пришел к истинно-джедайскому решению: не сопротивляться и предстать перед своими наставниками, тем самым помешав пророчеству сбыться.


«Теперь и у меня есть цель в жизни – правосудие. […] Видите ли, у меня тоже было видение. Однажды один из вас сознается и очистит мое имя. Будьте уверены, я приду за каждым из Вас. И кто сознается, останется в живых. […] Не ищи меня, Люсьен. Ибо я сам найду тебя. И если я вдруг уничтожу Орден, запомните одну вещь – Вы сами это начали»
-Зейн Керрик

Валиус доставил Зейна обратно на Тарис, где возбужденная толпа уже ожидала момента, когда «убийца» понесет наказание. В их числе была и Шел Джевалан, которая винила Зейна в смерти своего брата.
Молодой падаван, наконец, предстал перед пятью магистрами. Люсьен Дрэй рассказал ему о том, как подозрительность Шада спровоцировала их на преждевременную казнь своих учеников. Он также рассказал о том, что изначально вину хотели повесить на Джевалана, но, учитывая обстоятельства, «удар» принял на себя Зейн. Теперь, когда на все вопросы падавана были даны ответы, ничто не мешало магистрам избавиться от него, чтобы тайна их убийства не покинула комнату Башни Совета (Йинг к тому моменту уже был «устранен»). Но тут через окно в помещение вломилась фигура, облаченная в красный костюм и держащая в руке световой меч. Магистры впали в ступор от встречи с Лордом Ситхов, которого они так долго ждали и боялись, а тот меж тем схватил Зейна и на ракетных двигателях залетел в только что прибывшее «Последнее Пристанище». Затем корабль за несколько минут покинул Тарис и ушел в гиперпростанство. Когда лже-лорд снял шлем, под ним оказалось милое лицо Джараэль. А Гриф, который уже лелеял мечты о том, чтобы стать крупным криминальным авторитетом, на радостях предложил Зейну место в своей «организации». Керрик с радостью согласился – наконец-то его воспринимали всерьез.
Люсьен, тем не менее, успел поговорить со своим бывшим учеником перед тем, как тот снова скрылся, и предупредить его о том, что ему стоит страшиться той его темной сущности, которую предвидели магистры. В ответ Зейн сказал, что он не станет бояться, ибо страх ведет на темную сторону.
Керрик сбежал от своих учителей еще раз. Но последствия его действий оказались куда большими, чем кто-либо из участников событий мог ожидать. Народ неистовствовал из-за того, что преступник ушел от закона, джедаев обвиняли в некомпетентности. Страсти достигли такого накала, что Корусканту пришлось отозвать Совет с Тариса. Примерно через три недели после своего побега Зейн связался со своими наставниками и сообщил им о том, что теперь они все обречены на смерть. Равно как и он…




«Элби! Груз: мандалорианец! На орбиту!»
- Зейн, сражающийся с противником

Скрываясь ото всех, «Последнее Пристанище» и его экипаж оказались на горнодобывающих шахтах планеты Вэнкуо. Припасов катастрофически не хватало, а потому решать проблемы приходилось самым грубым методом – воровать. Однажды воришку заметили, и Зейн стал молить о помощи и объяснять, что продукты нужны ему для его «семьи». В этот момент на базу пришло экстренное сообщение от магистра К’Анилии – планету атакуют мандалорианцы. Слегка «прояснив» при помощи Силы ситуацию, Зейн убедил персонал базы, что угроза реальна – те запаниковали и улетели прочь.
План удался на славу – теперь в распоряжении Зейна, Грифа, Кемпера и Джараэль (которая и изображала К’Анилию в фальшивой записи) был полный склад припасов. Но тут их поджидала одна большая неприятность: мандалорианцы действительно начали атаку на планету. Первой пострадала Джараэль – ее быстро окружили и пленили. Оставшиеся беглецы поспешили к «Последнему Пристанищу», попутно отстреливаясь от захватчиков. Но и тут их подстерегали сюрпризы – корабль угоняли!
Едва успев схватиться за погрузочную платформу, Зейн, Кемпер, Гриф и Элби вскарабкались внутрь. Омраченный потерей своей доброй подруги, старик-арканианец выплеснул злость на угонщике – изгое-мандалорианце Ролане Дайре, от души угостив его электропосохом. Воин, однако, сдаваться не собирался и набросился на Зейна, намереваясь задушить джедая. Однако Керрик позвал на помощь Элби, и Дайр отправился в увлекательное путешествие до ближайшей стены. Затем его закрыли в отсеке для контрабанды, и уже оттуда Ролан рассказал Зейну, что Джараэль им без его помощи не спасти. Также он сказал, что на Станции «Точка Воспламенения», куда доставили арканианку, содержатся под стражей многие джедаи – предметы исследований мандалорианского ученого Демагола. Тогда Зейн освободил Дайра и вместе они начали разрабатывать план.
Прибыв на станцию, Ролан сказал товарищам, что пленил Зейна и привез его в «подарок» Демаголу. Кемпер и Гриф в это время скрывались в уже упомянутом отсеке для контрабанды. Далее Ролан договорился с ученым о том, чтобы Зейна исследовали немедленно. В лаборатории, пока Демагол готовил инструменты для вивисекции, Дайр его оглушил, снял с него броню и нарядил в нее Зейна. В таком маскараде герои прошествовали на поверхность станции, предварительно заглянув к томившимся в неволе джедаям и сообщив им, что Зейн скончался. Джараэль попыталась атаковать «ученого», но тот телепатически связался с ней, и она притихла.
Далее по плану Элби сбросил из «Последнего Пристанища» сумку с шахтерской взрывчаткой, которую Зейн при помощи Силы разместил на кораблях мандалорианцев и самой базе. Затем на связь со станцией вышел переодетый в адмирала Республики Гриф и сообщил им, что вся база заминирована, и тут же подтвердил слова делом, подорвав пару зарядов. Мандалорианцы, естественно, перепугались не на шутку и спешно покинули планетоид. «Демагол» же побежал обратно на базу, якобы спасая свою работу, а Ролан отправился за ним, на прощание сказав улетающим, чтобы они передали Мандалору, что он погиб вместе с базой.
План отработал себя на все сто процентов – мандалорианцы покинули «Точку Воспламенения», а Джараэль и пленные джедаи (в их числе и старый знакомый Керрика – Алек «Косой» Сквинкваргесимус) были спасены. Попрощавшись друг с другом, каждый разошелся своей дорогой - Алек и остальные его товарищи отправились на рандеву с Реваном, а «Последнее Пристанище» вновь отправилось в путь… с неожиданным «зайцем» на борту – Ролану некуда было податься, и он скрытно присоединился к своим новым друзьям, спрятавшись в ему уже знакомом отсеке для контрабанды.


«Ты сказал «Два Иторианца»? Братья Моомо. Ну почему это должны быть именно братья Моомо?»
-Марн Хейрогриф

Деньги у путешественников, однако, по-прежнему в карманах не ночевали. У Грифа, конечно, был неприкосновенный запас в банках планеты Телерат, однако из-за его злоключений на Тарисе счет был заморожен. Поэтому компания пошла на хитрость – Кемпер и Джараэль приоделись познатнее и, выдавая себя за барона Хиро и баронессу Шантик Маргрифов соответственно, пришли в банк, уверяя владельцев, что произошла путаница в именах и их счет был несправедливо закрыт. Банкир по имени Арван пообещал уладить вопрос, но, когда он только собирался открыть счет, его похитили братья Моомо – известные наемники-иторианцы. Зейн отправился на перехват и тут обнаружил, что банкир Арван – некто иной, как его отец.
Зейн находился в понятном замешательстве, так что Моомо без труда улизнули к себе на корабль. И снова был разработан план и (да-да, все как обычно) снова он полностью сработал. Гриф занялся «конспиративными и диверсионными работами» (сыграв на взаимной неприязни братьев, перессорил Дела с Добом), а Зейн проник на корабль. Там он обнаружил, что за похищением стояла его наставница Раана Тей, которая по вполне понятным причинам тут же стала номером один в черном списке Зейна. Также он узнал, что секретное сообщество джедаев финансово поддерживает несколько банков, в том числе и Трест Дрэев. Освободив отца, Зейн попросил его переслать немного денег со счета Грифа на Тарис, к Шел Джевалан, а самому посоветовал укрыться на Дантуине.




«Значит, так оно теперь, да? […] Ну, я всегда полагал, что это дело времени»
- Зейн Керрик

Добравшись до планеты Раллтиир, Зейн и Гриф приняли решение покинуть «Последнее Пристанище» и его владельцев. В качестве прощального подарка Зейн получил от арканианцев пару наручей из фрика – материала достаточно прочного, чтобы противостоять даже лезвию светового меча (для справки: из фрика были сделаны посохи «магна-стражей» Генерала Гривуса и броня Темных Штурмовиков).
На Раллтиире Гриф нанял кое-кого, чтобы угнать вместительный грузовоз, который он планировал использовать в своих будущих аферах. Зейн к этой идее относился с огромной долей скепсиса, и не зря: мало того, что угонщик – трандошан по имени Слисск - едва не разбил корабль о посадочную площадку, так еще через несколько минут заявились законные владельцы судна. Беглецы снова в экстренном порядке тронулись в путь. Оказавшись в относительной безопасности на орбите, новоявленный экипаж узнал, что грузовоз – на самом деле продовольственный корабль и, по-совместительству, столовая Республиканского Флота, как раз в это время отбывающего с Раллтиира на Серроко. Делать нечего: Зейн, Гриф и прихваченный за компанию Слисск отправились вместе с защитниками рубежей к этим самым рубежам.
Прибыв на Серроко вместе с республиканским флотом, «Малютка Биволи» - а именно так назывался их грузовоз – была приписана к базе 3. Гриф решил не тратить время и деньги даром, а потому воспользовался столовой по назначению. Бизнесмен из него получился весьма стоящий – «Малютка» прославилась на всю Серроко как лучшее заведение в округе, во многом благодаря фирменным трандошанским блинчикам Слисска. А Зейн? А Зейн мыл посуду – куда ж его еще? С его статусом преступника и убийцы джедаев на глаза голодным республиканским солдатам лучше не показываться. Тем не менее, приняв необходимые меры предосторожности, Зейн иногда выходил на свежий воздух. Во время одной из таких прогулок джедай познакомился с молодым лейтенантом Картом Онаси, будущим героем Джедайской Гражданской Войны.
Той же ночью на Зейна снизошло видение, где мандалорианцы, бой с которыми был назначен на следующий день, превращали бомбами в огонь и пепел всю поверхность планеты. Джедай, не на шутку перепугавшись, сначала побежал на «Малютку Биволи» предупредить Грифа, чтобы улетал, пока не поздно, а затем спрятался на одном из республиканских грузовозов, следующих на орбиту, где на борту «Отважного» адмирал Сол Карат в тот самый момент готовился к обороне. По случаю за штурвалом грузовоза оказался не кто иной, как Карт Онаси. Зейн все ему рассказал, и Карт, хотя и терзаемый сомнениями, согласился доставить джедая на борт флагмана.
Адмирал мгновенно опознал в Зейне опасного и разыскиваемого беглеца и тут же предъявил ему обвинение в сговоре с манадлорианцами и шпионаже. Обстоятельства сложились так, что все улики свидетельствали против джедая, а единственным свидетелем был Алек Сквинкваргесимус, которого Зейн знал под кличкой «Косой». Естественно, какой-то там «косой» адмирала не впечатлил и предупреждению о грядущей катастрофе на Серроко он не внял, сочтя его за очередную ложную информацию «мандалорианского шпиона».
Тем временем в систему прибыл флот агрессоров и сразу же выпустил многочисленные снаряды в сторону построений Республики. Карат приказал активировать контрмеры, но ракеты обогнули флот и обрушились на города Серроко, как Зейн и предсказывал. Ядерные взрывы превратили поверхность планеты в дымящиеся руины, а джедай отправился в камеру на борту «Отважного» до дальнейшего расследования. Вскоре арестанта навестил Карт Онаси и сказал ему, что не все так ужасно – он, поверив Керрику, послал предупреждение семнадцати крупным городам, и их жители смогли уйти в глубокие подземные катакомбы и укрыться там.




«Где… Где это я?»
«Не обрадуешься… когда узнаешь»
-Люсьен и Зейн

Пока Зейн коротал время и при помощи Силы выкручивал болты из стены камеры, мандалорианцы пошли в наступление. Скоро «Отважный» взяли на абордаж Нео-Крестоносцы и перебили почти всех. Отчаявшийся Карат решил прикрываться «шпионом» Зейном и приказал лейтенанту Онаси взять его с собой. Джедай к тому моменту уже разобрался с одной стеночкой, чем спешно покидающие судно герои и воспользовались, добравшись до корабля Карта – «Мертвого Груза» - раньше, чем «Отважный» разлетелся на мелкие куски.
После небольшой перестрелки с истребителями мандалорианцев «Мертвый груз» совершил прыжок куда-то в безопасный глубокий космос. Там Карат сообщил Зейну, что намерен отвести его на Телерат, где беглого падавана уже ожидает магистр Люсьен. Однако курс пришлось менять, когда на связь с кораблем вышел некий дуро по имени Иджи Вамм. Он передал, что Лорд Арко Адаска с Аркании весьма заинтересован во встрече с потерпевшими полный крах республиканцами, так как он – единственный, кто может положить конец войне. Ну как на подобное предложение добропорядочному адмиралу ответить отказом?
Прибыв на роскошный корабль Адаски «Наследие Аркании», который находился в заполоненной космическими червями экзогортами системе Омонот, делегация Республики сошла на борт. Зейн, неожиданно для себя, оказался в объятиях Джараэль. Как ни жаль, сие проявление чувств предназначалось не более чем для того, чтобы нашептать Керрику на ухо о сложившейся ситуации. А ситуация была весьма интересной: Кемпер, который оказался ученым, ранее работавшим на Адаску, был принужден вернуться к своему «неоконченному проекту» - системе контроля экзогортов. По вполне понятным причинам, тот, кто сможет повелевать гигантскими космическими червями, сможет навязать противнику любые условия. Именно это и имел в виду арканианец, когда говорил о том, что положит конец войне… и начнет торги. Для этого он собрал на своем корабле представителей всех заинтересованных сторон – Республику в лице адмирала Карата, Мандалорианцев, представляемых самим Мандалором, и реваншистов под началом Алека Сквинкваргесимуса. А чтобы гарантировать успех операции и качество предлагаемого товара, Адаска сделал Джараэль своей «гостьей» на борту «Наследия» и постоянно напоминал Кемперу о том, что с ней может случиться.
Но все словесные баталии на переговорах прошли мимо Зейна, благо его сразу отправили в новую камеру, в которой (вот беда!) стены болтами не закреплены. Зато в ней оказался взвод дроидов-охранников НК-28 и, чуть позже, сам магистр Люсьен Дрэй. Несмотря на взаимную вражду, два джедая решили действовать сообща, и это дало свои результаты. Тем не менее, едва освободившись и завладев световым мечом, Люсьен атаковал своего ученика, но тот отразил удар наручами. Тогда магистр решил пока повременить с Зейном и разобраться сначала с Адаской.
Подслушав творящиеся в зале переговоров дебаты, Зейн и Люсьен с ужасом поняли, что Мандалор предложил большую цену и теперь все экзогорты достанутся ему. Но тут на помощь пришли два обстоятельства: Карт со световым мечом Зейна, взятым с «Мертвого Груза», и старый боевой товарищ Ролан Дайр, который поклялся освободить Джараэль.
Вместе они проникли в зал переговоров и спровоцировали полную неразбериху между всеми присутствующими сторонами. А виноват кто? Разумеется, Адаска! Пока мандалорианцы, экипаж «Наследия» и джедаи Алека в компании республиканцев пытались перебить друг друга, Зейн умудрился прорваться через отряды НК-28 и освободить Джараэль. Затем он связался с Кемпером и сообщил, что страховка Адаски больше не действует – мол, устраивай бунт. Кемпер так и поступил и направил экзогортов прямо на обсерваторию корабля, из которой так некстати уже унесли ноги все, кроме Адаски. Под звуки разбивающегося транспаристила и своих истошных криков, великий комбинатор с Аркании покинул мир живых…
…А вскоре к нему рисковали присоединиться и оставшиеся на борту. Мандалор, адмирал Карат и Карт уже покинули корабль на своих шаттлах, а вот Зейн, Ролан, Джараэль и Алек попали в весьма непростое положение. Ситуацию был готов решить Люсьен, чей корабль уже был наготове в ангаре «Наследия», но он поставил условие – Керрику придется предстать перед Советом Джедаев на Корусканте. Едва только Зейн согласился, как вдруг в драме появился новый участник – в ангар залетел корабль братьев Моомо, а из него вывалился радостный Слисск. Он сообщил Зейну, что Гриф пережил бомбежку Серроко и теперь руководит сопротивлением на осажденном мандалорианцами Тарисе. Зейн, разумеется, недолго думал, присоединился к братьям Моомо (не удивляйтесь – они теперь тоже работают на Грифа) и отбыл на Тарис, в очередной раз оставив учителя с носом. Но тот слышал достаточно, а потому, проворчав пространное «где все началось – там и закончится», отправился в путь...




Планета, где начались все злоключения Зейна, - в кольце блокады мандалорианцев. И снова весьма кстати оказался Ролан Дайр, который дал Зейну свой запасной костюм и убедил своих бывших товарищей не открывать огонь по кораблю. Тем временем джедай спрыгнул вниз на многоуровневые городские улицы и плавно приземлился при помощи ракетного ранца. Как выяснилось, удачно приземлился – в двух шагах от него расположилось убежище одной из банд Тариса – Тайных Беков. Приветственный комитет дружелюбием не отличался, благо на джедае все еще был костюм мандалорианца, и лишь своевременное вмешательство Грифа и лидера банды Гадона Тека спасло положение.
Укрывшись на базе Беков, Зейн старался помочь им, как мог. В основном, требовались его способности целителя, пусть даже они и не были сильно развиты. Гриф посвятил его в тонкости сложившейся на Тарисе ситуации и рассказал ему о том, что местным сопротивлением руководит глава «Лозан Индастриз» Джерво Талиен. Но тут они заметили, что за их беседой следит маленькая девочка-тви’лек лет семи. Она назвалась Миссией Вао и сказала, что хочет кое-что показать Зейну. Проследовав за девочкой, джедай обнаружил, что ее старший брат Грифф Вао кормит некоего «домашнего зверька». Однако всю конспирацию слежки нарушил Гриф (Марн Хейрогриф, не Вао), который громко поинтересовался, куда это они без него удалились. Да затем вдруг приемный сын Гадона – Брежик – напал на джедая, а спас всех также прибывший на место происшествия Дел Моомо. В общем, до Зейна и Грифа сразу дошло, что что-то здесь нечисто, и потому они решили взглянуть на того, кого подкармливал брат Миссии. «Домашним зверьком» оказались дети тарисского констебля. С одной стороны, подобный акт со стороны своих подчиненных чрезвычайно разозлил Гадона, но с другой – это был шанс наладить взаимоотношения между Беками и Сопротивлением.


Гадон скоро-наскоро собрал делегацию в Подгород, и на свупах они пробились в штаб Сопротивления. Там Зейн снова встретил свою подругу Шел Джевалан, но та ответила ему… выстрелом в упор. Зейн выжил лишь чудом – он нес с собой ящик с оборудованием Грифа, и этот самый ящик поймал большую часть выстрела, отправив тем не менее джедая в бессознательное состояние. Затем из-за ее спины выступила Раана Тей и приказала девушке добить «убийцу» ее брата.
Но тут снова вмешался Дел Моомо и, громко заорав, что свою добычу он никому не отдаст, открыл по тогруте огонь. В это время Гриф воспользовался замешательством Тей и повалил на землю Шел, выбив у нее бластер. Все могло бы кончиться кровавой баней, но в ход событий вмешался сенатор Гораввус, весьма высокая фигура в рядах Сопротивления. Хотя Раана всеми силами пыталась добиться для Зейна казни, возвращенные констеблю дети (которых нашел именно Керрик) и весьма шаткое положение Сопротивления, которому была нужна любая возможная помощь, пусть даже и от преступников, решили дело в пользу джедая.
Шел, однако, все еще считала, что Зейн виновен в гибели ее брата, а потому старалась избегать его. Но однажды они все равно встретились, и разговор пришлось волей-неволей заводить. Зейн спросил про то, что случилось с ее семьей, а также о том, помогли ли деньги, которые он ей послал. Ответы были не совсем такими, какими он их ожидал – семья в безопасности, «там где он не сможет их достать», а деньги…. А деньги Шел планировала использовать, чтобы назначить за голову «добродетеля» награду и спустить на него всех наемников Галактики. Разумеется, подобное откровение повергло Зейна в шок, из которого его вывело появление магистра Рааны. Та, впрочем, ситуацию лучше не сделала – даже наоборот. Она попыталась убедить Шел, что ее бывший друг перешел на Темную Сторону, и нервы у девушки не выдержали. Послав их обоих куда подальше, он в слезах покинула помещение.
Позднее Сопротивление выяснило, что командующий мандалорианцами в этом секторе Казус Фетт расположил свою штаб-квартиру в заброшенной со времен анти-джедайских восстаний Башне Совета. Сопротивление было готово к штурму здания, однако Сенатор Гораввус, не желая бросаться на непроверенные данные, решил сначала провести разведку. Зейн был первым, кто вызвался добровольцем и, несмотря на недоверие констебля, его тут же утвердили. К всеобщему удивлению, к нему присоединилась и Шел, которая, по ее словам, «желала оставить прошлое в прошлом». Ну и третьим членом разведотряда стала Раана Тей, заявившая, что она будет присматривать за молодыми людьми. Понятно, как и за кем она намерена присмотреть, однако Зейн протестовать не стал. Втроем они отправились в Башню.




Было несколько способов проникнуть в бывшую обитель джедаев. Раана Тей направилась к Башне через вентиляционные проходы, а Зейн, снова облачившись в красные доспехи Ролана Дайра, должен был старательно прикидываться мандалорианским солдатом, ведущим в штаб пленницу из рядов Сопротивления - Шел. Последняя, однако, отличалась задиристым норовом и пару раз едва не сорвала всю операцию. Когда Зейн посоветовал ей вести себя "естественней", та огрызнулась и сказала, что уж кто-кто, а Зейн точно знает, как должен вести себя захваченный преступник. Завязался спор, во время которого они помянули и Раану Тей, и свои собственные былые отношения. Когда накал страстей перерос все мыслимые границы, на парочку обратил внимание проходящий мимо патруль. Шел не растерялась и крепко поцеловала Зейна, дождавшись, пока все подозрения не отпадут сами собой - мандалорианец "вербует" местную девушку, обычное дело. Однако, как только солдаты ушли, Шел "вербовку" в срочном порядке прервала и заехала коленом юноше между ног. Там, конечно, была броня, однако, по словам Зейна, "недостаточно прочная". В общем, пострадали оба, и Зейн, во избежание продолжения конфликта, попросил девушку верить ему, просто потому что он говорит правду.
Оказавшись внутри, они прошли в складские помещения на нижних уровнях, где Шел, согласно плану Сопротивления, должна была открыть вентиляционную решетку для Рааны. Однако существовал и еще один план, по которому именно сейчас Шел должна была забрать меч своего брата и с его помощью отомстить. Между тем, на Зейна нахлынули воспоминания и он, со слезами в голосе, вспомнил, как они с Шадом играли в этих кладовых в прятки. Шел расчувствовалась, спрятала меч и села дожидаться магистра Раану, чтобы та помогла ей определиться. В это время Зейн отправился наверх, в Зал Совета, где некогда так резко изменилась его жизнь. Внутри он обнаружил мандалорианца, который сообщил ему, что Кассус Фетт уже отбыл и с минуты на минуту обрушится на ничего не подозревающее Сопротивление. Зейн хотел было сообщить об этом ждущим сигнала Грифу и Гадону, однако путь преградила Раана Тей с мечом наизготовку. Первая дуэль Зейна со своим бывшим учителем началась.
Во время этой напряженной схватки Зейн старался как мог, чтобы не попасть под многочисленные удары хотя и слегка свихнувшейся, но все еще весьма смертоносной тогруты. Когда она выбила у него меч, он активировал ракетный ранец и открыл огонь из бластера. Раана в ответ при помощи Силы запустила Зейном в стеклянный потолок зала и одним скользящим ударом уничтожила ранец. Поверженный падаван мог лишь смотреть, как его бывшая наставница приближается и заносит руку для удара. Чувствуя, что конец всех ее кошмаров близок, Раана все же решила сначала рассказать Зейну, что он не знает всей правды о Заговоре Джедаев. Оказывается, еще двадцать пять лет назад было произнесено пророчество, согласно которому придут пятеро, "между которыми погибнет все созданное до них". Зейн лишь ответил, что, судя по всему, пророчество было не о нем и его бывших соучениках, но о их наставниках - "предателях-джедаях". Раана, конечно, его словам особого внимания не уделила и подняла руку, намереваясь покончить с пророчеством раз и навсегда. Но тут через ее грудь прорвался синий луч светового меча Шада Джевалана. Удивленная Раана осела на пол, и за ней обнаружилась Шел, которая в слезах бросилась к Зейну и, наконец, признала, как она ошибалась насчет него. В этот момент в небе над ними Гриф и Гадон, по заметно оживившимся мандалорианцам распознавшие, что разведгруппе требуется помощь, уже заходили на посадку на свупах.
Однако побегу попыталась помешать все еще живая, пусть и очень серьезно раненая Раана. Зейн и Шел едва успели схватиться за трос и подняться в темнеющие небеса, а тогрута лишь в бессилии упала на крышу. Мандалорианцы уже были на подходе, а штаб-квартира - Башня Джедаев - была надежно заминирована бойцами Сопротивления. Казалось бы, чего еще для счастья надо? Однако сердце Зейна не выдержало, и он спустился к Раане, чтобы вытащить ее из обреченного здания. Магистр-джедай была поражена, что Керрик смог простить ее после всего того, что она причинила ему и его семье. Однако ее рука прочно застряла между осколками стекла и так просто ей было не выбраться. Она активировала меч. Гриф с высоты свупа этот жест понял неправильно и подорвал заряды. Зная, что ей не успеть, Раана напоследок попросила Зейна сказать ее учителю, Кринде, что "ей жаль". Затем храм исчез в огненной вспышке, а вместе с ним погибла и магистр Раана Тей. Свуп вместе с Зейном и Шел направился в глубь Тариса, спасаясь от прибывших подкреплений мандалорианцев. Девушка извинилась за то, что украла у Керрика шанс отомстить, однако тот не жалел - он узнал имя. Кринда.

(Продолжение следует в новом умопомрачительном кроссовер-сериале "Вектор"!)




«Раз за разом мы наблюдали лучших из лучших, если дело касалось джедаев. Зейн – совсем другой джедай»
- Джон Джексон Миллер
В интервью Lightsabre.co.uk автор сценария к комиксам «Рыцари Старой Республики» признал, что, хотя комиксы и не являются прямой адаптацией видеоигры, персонаж Зейна был частично вдохновлен теми чувствами, что испытывает игрок в начале прохождения. Он чувствует себя неуверенно в новом незнакомом мире, изучает управление, а Зейн, в свою очередь, «изучает управление» Силой.
Художник Дастин Уивер рассказал на форуме издательства Dark Horse Comics, что образ Зейна создавался, ориентируясь на молодого Кристиана Слейтера. Однако, что парадоксально, получилось совсем непохоже на актера, что, тем не менее, играет персонажу на пользу. Зейн самобытен и гордится этим.



•Star Wars Knights of the Old Republic 0: Crossroads
•The Taris Holofeed: Prime Edition
•Star Wars Knights of the Old Republic: Commencement (Первое появление)
•Star Wars Knights of the Old Republic: Flashpoint
•Star Wars Knights of the Old Republic 9: Flashpoint Interlude: Homecoming (Только упоминание)
•Star Wars Knights of the Old Republic: Reunion
•Star Wars Knights of the Old Republic: Days of Fear
•The Adjudicator Special Report: The Outer Rim
•Star Wars Knights of the Old Republic 16: Nights of Anger, Part 1 (Видение)
•Star Wars Knights of the Old Republic 17: Nights of Anger, Part 2
•Star Wars Knights of the Old Republic 18: Nights of Anger, Part 3
•Star Wars Knights of the Old Republic: Daze of Hate
•The Adjudicator Special Report: Tools of the Trade
•Star Wars Knights of the Old Republic: Knights of Suffering
•The Adjudicator Special Report: The Colonies
•Star Wars Knights of the Old Republic 25: Vector, Part 1
•Star Wars Knights of the Old Republic 26: Vector, Part 2
•Star Wars Knights of the Old Republic 27: Vector, Part 3
•Star Wars Knights of the Old Republic 28: Vector, Part 3

Перевод выполнен: Иланом Торном
Редактирование: L0rd D@rth $m1th, SNDP, Jedi Exile
Специальная благодарность: SNDP

JCTG, 2008

Учитывая огромный интерес к этой серии основной массы фанов ЗВ - перевод очень актуален

Мда...Весьма неплохо, пологаю волну подловил весьма вовремя.

С интересом прошерстил сей ценный материал (как будто заново перечитал всю серию комиксов - многих подробностей уже и не помню. Напр., когда в "Рыцарях страдания" показали Шел, первая мысль была: а хто это такая?)
Короче, сэнкс вам за труды

(*а для не читавшего которовских комиксов этот текст будет страшным спойлером )

Очень познавательно, спасибо =)

Мне тоже нравиться ) Читать на радном языке как-никак,но все-таки понятнее.Спосибо :)

Ну и фамилия у Малака... недаром он ее сменил)))

касательно спойлера я полностью согласен с Barosом
а статья очень актуальна )))

Очень интересная,позновательная статья.Пасцебо.Теперь и комиксы можно не читать-по сути тут уже всё рассказано.

Возможно "понять"?

Чеширский Кот, не, твой вариант здесь не подходит...

L0rd D@rth $m1th

Просто он не видел как они поимели его друзей, он, как говорится "упал-очнулся-гипс". Говоря простым языком "пришел-увидел-убежал". Тоесть он не мог "помнить" это событие, но "понять его неправильно" он мог бы вполне.

ну судя по кому, он вполне всё хорошо понимал, и именно по этому живой удрал от туда, а еслиб было было "упал-очнулся-гипс", его бы тож нашинкомали...

А Алек точно будущий Малак? Ведь, как известно Реван и Малак (первые, кто принял титул Дарт) не меняли своих имён, а просто добавили титул. Да и по росту, на мой взгляд, он не подходит. Мне кажется, что Алек скорее станет Дартом Сионом. А вот Кринда наводит на мысли о Крейе. Хотя насчёт неё очень сильно сомневаюсь, ибо читал только переведённые выпуски, а в остальных просто орентировался по картинкам

L0rd D@rth $m1th

Нет. Тут как раз он ничего не понимал, кроме того, что его Учителя только что хладнокровно прирезали своих Учеников. Он все рассказал Вендару, а в ответ получил сомнение, вдруг он чего не понял в этой ситуации. А помнил он все прекрасно, убили и убили, чего тут не помнить?

Перевод потрясный, встретил только 2 ошибки. Но это ерунда. Главное, что смысл всего просто настолько понятен, что 2-й раз можно не читать.
Молодец.

Честно говоря, комиксы не читал, но много слышал о гг. Статья мне очень понравилась и хочется почитать комиксы. Но я всё жду(уже давно кстати), когда архивисты переведут #42

Прочел, здорово, однако для не читавших комикс это 100% огромный спойлер, лучше, ИМХО, предупреждение написать в начале))

И да, Илан, исправь: в тексте много раз встречается как и "Карат", так и "Карт". Лучше заменить в некоторых местах "Карат" на "адмирал" или подобное, а то я например начал думать, что это ошибка, очень легко запутатся( (Сразу вспоминаю плавленный сырок "Карат" ХД)

Думаешь, обезличивание адмирала Карата спасет дело? Или что у Республики был только один адмирал? =) Что поделать, если у адмирала Карата служил некто Карт Онаси =)

Алекс, просто есть у меня такая привычка: читая, автоматом (для себя_ исправлять ошибки, собсна, я первый раз читал не очень внимательна и везде где должен быть "Карат" поправлял на "Карт". В итоге бедный Онаси прикрывался Зейном (видимо, не все так просто -_-), и, видимо, с бодуна командовал республиканским флотом с "Отважного". небольшой ляпсус, но все же(