Время действия: 21 год до Новой Надежды


Скачать на английском языке



Небольшая повесть, время действия которой происходит в середине романа. Правящий улей просит Оби-Вана о помощи...

Скачать на русском языке

Сюжет: Планета Орд Цестус разрабатывает охранных дроидов серии JK. Выясняется, что с помощью био-компонетов внутри дроидов, они способны чувствовать Силу. Дроидов так же называют "Убийцы Джедаев". Конфедерация сделала большой заказ на этих дроидов, Республика обеспокоенна возможным союзом Цестуса и Конфедерации. На Орд Цестус отправляют группу: Оби-Ван, Фисто, Дулб Сноил и отряд клонов. Если не получится дипломатическим путем прекратить производство био-дроидов, группа должна будет сабботировать его..


Начнем как обычно с языка. По началу было очень трудно, скучно и нудно читать. Где то после прочтения 1\3 книги уже спокойно. Что касается сюжета, мне показалось нудноватым. Тем кому нравятся политические заморочки, клоны, и войны клонов наверное понравится. Порадовало то, как автор смог сделать сразу 3 героев. Их героические смерти ради общего блага, все это расписанно очень хорошо. Самый замечательный момент, это то, что клон был показан как действительно живое и эмоциональное существо. В общем книга, как и Республиканские Коммандос, представляет клонов совершенно с другой стороны, я начинаю сомневатся в каминонианских генетических модификациях клонов.

Ставлю 4- (4 чисто из-за Дженготата, за него автору большой респект)

Если есть у кого-нибудь желание помочь с переводом этой книги зарегайтесь на сайте коллективного перевода  http://notabenoid.com и перейдите на страницу http://notabenoid.com/book/6110/ .

Всем откликнувшимся зарание спасибо

*Крутит пальцем у виска...*
Сорри

Хуже чем "сайт коллективного перевода" может быть только "сразу засунуть текст в промт и не париться"...

Понимаю что перевод на сайте коллективных переводов это убого.....

Но в итоге все от переводчиков зависит...

Коллективный перевод хорош только для сабов, ИМХО. С книгой же всё гораздо сложнее. А вообще, "Цестусский обман" написан крайне сложным языком.

Видел я коллективный перевод The force unleashed, промт чистой воды =(


Если мне не изменяет память, так только начало книги, дальше спокойно идет

Подскажите плиз у Эвока вся книга???
Просто после 21 главы идет 23, а после 23 идет 25... или это опечатки???

upd Все главы на месте, только были не помечены...

Исправленная версия кому-нибудь нужна???

 

Сообщение отредактировал DarthNexus - 2.5.2010, 17:37

У Эвока написано что книга переводится.А примерно когда перевод будет закончен?

Чтение ЗВ и простуда просто созданы друг для друга. Где-то полтора года назад в аналогичных условиях проглотил Deceived, теперь же набросился на этот вот роман. Поначалу я предупреждения знающих коллег о сложности языка всерьез не воспринял, но теперь должен признать: да, текст у Барнса очень непростой; подчас, кажется, он сам упивается собственными литературными способностями, без меры и надобности усложняя предложения. У того же Миллера при аналогичной сложности языка все "украшения" были стилистически мотивированны.

Еще долго ломал голову над тем, как выглядят JK-13, вокруг которых весь сыр-бор. Оказывается, вот как:


Кстати, я правильно понимаю, что на данный момент The Cestus Deception - чуть ли не единственный роман (не считая новейших релизов), так и оставшийся непереведенным?

а ведь роман лежит у меня на полке уже четвёртый год. Тогда не осилил его. Может, теперь пришло время? Стоит пытаться?

А "Уязвимую точку" пропустил что ли?

*сейчас тут будет классическая отмазка с Пабло Идальго в главной роли

Новая хронология, все дела. Можно ее не признавать, можно закрывать глаза и затыкать уши, игнорируя "Войны клонов", но они являются официальной частью ЗВ-канона. Wake up and face the music.

Илан, так книга стоит прочтения или нет? Или ты ещё сам не понял?

Мне пока нравится. Быт и мировоззрение клонов описаны довольно подробно, их отношения с джедаями пока что развиваются небанально. Возможно, для ветеранов тетки Тревисс все это не в новинку, но для меня - свежая перспектива на войну.

А вообще на TFN есть полноценный разбор, и они, вроде как, книгу рекомендуют.

Официалы сами расшатали свой канон. Теперь он не стоит и выеденного яйца. Так что не ясно, а зачем что-то там теперь признавать/не признавать?

Теперь каждый волен слепить свой личный канон, высосав из франчайза нужные пункты, вычеркнув ненужные. На фикбуке вообще есть, так сказать, свидетели выжившей Падме, почитающие некую Аришу с её "Другим Оружием" и "Сейчас". К сим фанфикам можно относиться по-разному, но одного не отнимешь: по качеству они превосходят многое из официального книжного творчества по ЗВ.

Здесь что, действительно остались люди, которые считают, что до The Clone Wars в Каноне не было противоречий и временных несостыковок? Puh-lease!

Кстати, во время чтения то и дело ловлю себя на мысли, что представляю некоторые сцены и персонажей в дизайне мультсериала Филони. И, как ни странно, они в таком стиле воспринимаются вполне органично: легко могу вообразить какую-нибудь из неснятых арок сериала, в которой республиканцы тренируют местное ополчение, Оби-Ван танцует с герцогиней регентом на балу, Вентресс снова плетет интриги в тенях, а клон-капитан неожиданно сталкивается с эмоциональным притяжением к местной девушке.

Ilan Thorn скажем так, люди считающие будто создатели The Clone Wars не наплевали на канон, немного странноваты. В том числе и вы, стремящиеся разобраться в хронологии, которой уже не существует.

Скажем так. Я (как, видимо, и многие в Lucasfilm) верю, что абсолютное большинство противоречий в Каноне можно разрешить - тем или иным способом, чтобы по возможности сохранить наибольшую часть материала и логических связей. Я справился с карпишинскими бреднями в "Реване", как-нибудь справлюсь и с хронологией Войны Клонов.