На эту тему было сказано уже много, но все-таки хочется еще раз пройтись мечом и огнем по самым злостным вариантам перевода

Лично мной в качестве подопытного кролика выбран свежак - Удар по Селонии


Республиканские истребители, имперские истребители, все равно все делается на Тайвани



Ага, а еще проконсультировались с шаманами, поплясали с бубнами, заглянули к дриадам и навестили Астерикса с Обеликсом


Эта фраза вывела меня из себя, дайте мне ее автора


Ага, а у Люка за пазухой взвод конной дивизии под руководством Чапаева тогда....

[quote name='L0rd D@rth $m1th' date='7.4.2008, 17:32' post='357325']
охохохоххо, прочитал первую цитату и вскрылся))) мда.... тяжелейший случай.

Первую цитату можно пережить, а вот вторая...убивает на повал....

Живчики... %))))) адски...

Гггг)))квн млин ))

Я как то не собираюсь себя начиловать и читать очередной тупой перевод эксмо

имхо азбука НАМНОГО хуже Эксмо переводит. Эвок гризли таки рулит

Гггг)))) Вот я сейчас робоцыпа ЗВ смотрю и там Люк такую фразу произносит: "Твоя мама такая тупая что поехала в Тайвань за TIE-файтером"
xD

Gilad (13:45:35 2/07/2008)
помнишь в "Образе будущего" сцену, где НР штурмовала Малую Ягу?

Gambit (13:46:04 2/07/2008)
неа.

Gambit (13:46:08 2/07/2008)
а чо там?

Gilad (13:47:09 2/07/2008)
ну там они хотели каамасский документ украсть
ИЗР Бустера прикинулся имперским кораблем, чтобы пролезть под щит, а лже-Траун их раскусил

Gilad (13:47:59 2/07/2008)
в это время силы НР изображали флот, к-рый гоницца за ИЗР Бустера


Gambit (13:48:11 2/07/2008)
аа, чет помню

Gilad (13:48:28 2/07/2008)
в самый решающий момент появляется "Дикий Каррд", на борту которого Каррд и Пеллеон

Gilad (13:49:01 2/07/2008)
Каррд вызывает Антиллеса и Хорна и просит обеспечить им эскорт через республиканские построения

Gilad (13:49:39 2/07/2008)
— Вы меня должны помнить, меня зовут Тэлон Каррде. Как у вас дела?
На то, чтобы обрести дар речи, понадобилось около секунды.
— Во имя всех ситхов, Каррде, а вы что тут делаете?
— Если быть на сто процентов честным, пытаюсь пролезть незамеченным мимо вашего флота, — ловец информации помолчал. — Коммандер Хорн где-нибудь здесь?
Эскадрилья хранила изумленное молчание.
— Я тут, — в гробовой тишине с небольшой добавкой обычных помех произнес Корран. — Что надо?
— Я бы хотел получить с вас должок, — сказал Каррде самым светским тоном. — Тот, который мы как-то обсуждали на борту «Искателя приключений», помните?


Gilad (13:50:10 2/07/2008)
— Каррде, вы с ума сошли? У нас тут сражение!
— Вот именно поэтому мне и нужно спросить с вас долг. Мне необходимо, чтобы вы проводили меня сквозь линии республиканского флота.
— Куда? — буркнул Хорн. — На тот случай, если вы не заметили, то по ту сторону этих линий — база имперского Убиктората.
— Знаете, волею судьбы туда я и лечу, — поведал ему Коготь.

Gilad (13:50:27 2/07/2008)
вспомнил, нет?
а дальше начинаецца самое интересное )))


Gilad (13:51:09 2/07/2008)
— «Дикий Каррде», должно быть, несет брони больше, чем я думал.
— О, имперцы не представляют проблемы, — с энтузиазмом заверил его контрабандист. — Видите ли, мой пассажир обеспечил меня кодом доступа высшего уровня. Моя проблема в ваших кораблях.
— Слушайте, Каррде, не знаю, во что вы там влезли, — заявил Хорн, — и если честно, знать не желаю. У нас тут есть чем заняться без вас.
— Корран, ты дал ему слово? — нелицеприятно поинтересовался Ведж.
— Н-ну... в общем...
— Ты ему должен?
— Н-ну... да.
— Возможно, я смогу избавить вас от занятий, — резко сказал Коготь. — Вы проводите меня за периметр, а я остановлю это сражение.

Gilad (13:51:42 2/07/2008)
вот этого куска:

"— Корран, ты дал ему слово? — нелицеприятно поинтересовался Ведж.
— Н-ну... в общем...
— Ты ему должен?
— Н-ну... да."

в оригинале нет


Gilad (13:51:59 2/07/2008)
слушай дальше

Gilad (13:52:22 2/07/2008)
— Каррде, это Антиллес, — сказал он. — Где вы?
— Прячусь за кормой «Скитальца». Вы там случайно не атаку начинаете?
— Что-то вроде, — Ведж уставился на радар. Точно, вот и яхта — болтается на разумном расстоянии от позиций.
— Оставайтесь на месте, мы идем к вам. Проныры, следуйте за мной.
Он развернул «крестокрыл». В наушниках щелкнуло: кто-то включил персональный комлинк.
— Ведж, что ты творишь? — возжелал знать Проныра-9. — У нас же приказы! Слушай, если ты из-за так называемого долга, то...
— Меня твои долги не волнуют, Корран. Меня сейчас волнуют две вещи. Во-первых, мне не нужен пилот, который не умеет держать слова чести, так что ты сейчас можешь облегчить всем жизнь, прибившись к другой эскадрилье. А во-вторых, если ты вдруг оглох, то Каррде сказал, что у него есть код доступа через периметр.

Gilad (13:53:01 2/07/2008)
вот этого предложения:

"Во-первых, мне не нужен пилот, который не умеет держать слова чести, так что ты сейчас можешь облегчить всем жизнь, прибившись к другой эскадрилье. "

в оригинале нет!!!



Gilad (13:53:37 2/07/2008)
то есть, если верить русской версии книги, Ведж с Корраном жутко поругались

Gilad (13:53:50 2/07/2008)
причем непонятно из-за чего

Gambit (13:53:51 2/07/2008)
в то врем как в оригинале

Gilad (13:54:01 2/07/2008)
ага, ничего подобного и близко не было

Gilad (13:58:17 2/07/2008)
у меня тут единственный вопрос возникает: ЗАЧЕМ?
с какой целью Йана Кельтская это добавила? что она этим хотела показать?

Она хотела сказать, что ПАТАМУШТО ГЛАДИОЛУС!!!!

Если призадуматься и присмотреться к книгам то можно целый форум ляпов нарыть. Жалко уже не помню где какие "отлавливал"
Незнаю косяк ли перевода или нет но после прочитки 1 эпизода долго думал над мыслями Сидиуса где онный говорит что время "насекомоподобных мальчиков прошло...." Вот уж не думал что благодаря автору иридонианцы стали насекомыми, и крылья со жвалами Дарту Молу и Зану Янгу приделали!
Надеюсь что после более обдуманного "Рискового дела", в сравнении с "Ударом по Селонии", поводов посмеяться над косяками переводов у нас будет меньше. Что соответственно увеличит интерес к прочитке книг. Всегда интересно читать мысли умного человека, знающего своё дело.

Да ладно, видела парочку фраз в "Игре Веджа", очень интересно узнать, что же было написано в оригинале (во всяком случае такого нигде не видела):

"- Ни струя себе фонтан, - пробормотал Антиллес и покосился на спутницу;"
и ещё одна:
"Их поджарит, птичка ухнет вниз, мне - полный звездец..." (мысли Коррана Хорна)
Я боюсь спросить, Стэкпол так и в оригинале писал?!

Ну куда ж русский человек да без крепкого словца!!!!! Моментами у переводчиков такие обороты речи и мысли бывают в тему, а моментами совсем не в тему.

Собственно говоря, его в оригинальном ЗВ вообще не существует Master - он мастер и есть)

Сообщение отредактировал Lord of the Darkside - 10.9.2008, 18:59

Видимо, устоялось, что магистр - член Совета, а мастер - просто звание, которое выше рыцаря.
Магистр – это ученая степень, не имеющая отношения к Ордену джедаев, а слово Master может переводиться как мастер, учитель, господин, хозяин – в зависимости от того, кто к кому обращается.

Магистр также значит учитель ;)

А что, переводить master как хозяин в Совете было бы даже забавно.
- Сядь, юный Скайвокер.
- Да, хозяин Винду, конечно, простите.

- К ноге, Доби.
- Да, хозяин.

Сообщение отредактировал Master Cyrus - 13.9.2008, 13:34

А в битве Йоды и Сидиуса? =)
- Хозяин Йода... вы выжили.

Даниэла Крис
Ну, ИМХО, самое большое впечатление это должно было произвести на Анакина. Появляются второй джедай и тут же называет Квай-Гона хозяином. Что мальчик, которого Джинн только что выиграл, должен был подумать?

:D так и привык называть хозяевами всяких... сначала Кваев... потом Оби-ванов... потом Сидиусов...

Для начала немного предстории. В ДДГ на планете Корусант есть космопорт Chancellor Palpatine Spaceport, который сокращенно называют Chance Palps. На русский это название перевели как "Палыч". Раньше я думал, что так прикольнулся только Стюарт в "Йоде", но сегодня наткнулся на эту фразу в оригинале "Мести ситхов". Хохмы ради решил проверить, как ее перевели в ЭКСМО

Ну я не зря полез:





Второй ляп это скорее не ляп, а стремление товарищей от ЭКСМЫ дописать книгу за автора и связан он с новеллизацией второго эпизода. Меня давно настораживал в ней фрагмент с Бобой Феттом хладнокровно убивающим двух падаванов на Геонозисе, я не мог взять в толк откуда они там взялись и как пережили битву...

Ну так вот, сегодня я дорвался до оригинала. Так там НЕТ этой сцены=)