Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Локализации ЗВ-литературы от ЭКСМО и не только, Выдающиеся переводы современности |
|
 Алекс Маклауд |
 7.4.2008, 18:27
Сообщение
#41
|
 A Guy Walks Into A Bar  Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11  |
На эту тему было сказано уже много, но все-таки хочется еще раз пройтись мечом и огнем по самым злостным вариантам перевода
Лично мной в качестве подопытного кролика выбран свежак - Удар по Селонии Цитата Она (Календа) включила защитные экраны Х-образного тайского истребителя и увидела, что навигационный компьютер мигает и моргает... Республиканские истребители, имперские истребители, все равно все делается на Тайвани Цитата Ландо воздел вверх ладони, выражая этим жестом беспомощность. - Мы с друидами скрупулезно изучили все данные, которые выжали из чипа, привезенного Календой... Ага, а еще проконсультировались с шаманами, поплясали с бубнами, заглянули к дриадам и навестили Астерикса с Обеликсом Цитата То, что я делаю с кем-то, не выводит меня из себя, но как ты думаешь, что произойдет, если я выйду из себя из-за тебя? Эта фраза вывела меня из себя, дайте мне ее автора Цитата Но сегодняшние действующие военачальники были, без сомнения, вчерашними оппозиционерами. Причудливый мундир и лес звёздочек на плечах не делал их носителя закалённым офицером, достойным уважения. Эти люди были равны имперским офицерам прошлого не более чем ребёнок с игрушечным кавалеристом ровней Люку Скайуокеру. Ага, а у Люка за пазухой взвод конной дивизии под руководством Чапаева тогда.... --------------------  ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------ 
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
Ilan Thorn |
26.2.2016, 12:40
Сообщение
#42
|
 Trust the Force Группа: Jedi Council Сообщений: 14851 Регистрация: 14.7.2006 Пользователь №: 3009 Награды: 9 |
Ничего не могу с собой поделать, некоторые ашмаризмы "Звездного тупика" мне действительно кажутся чрезвычайно забавными - особенно по сравнению с предельно беглым оригиналом:
Цитата Дредноут потребовал, чтоб баржа остановилась, и любезно представился: "Месть Шаннадора". Какая честь для нас... Также дредноут возжелал узнать порт назначения баржи. Да на Татуин мы летим. Посевная у них на подходе. Помирают от нехватки зерна. Йавы плачут, тускены плачут... банты с голоду качаются. Джабба похудал... Спешим мы. Через несколько секунд баржу подцепил луч такой мощности, что по сравнению с ним луч лихтера на Дюрооне был просто манящий дамский пальчик. Хэн с сожалением отвлекся от развернувшегося перед мысленным взором вида барханов Татуина, сплошь засеянных местным зерном. Цитата The dreadnought hailed them with the demand that the barge halt, and at the same time identified herself: the Shannador’s Revenge. She’d locked her tractors onto the barge, and compared with her raw power, the lighter’s beam back on Duroon had been a mere beckoning finger.
-------------------- "Невинный блаженец" © D.G.
Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body. |
|
|
|
|
Гелій |
26.2.2016, 15:34
Сообщение
#43
|
   Группа: Ветераны JC Сообщений: 12044 Регистрация: 14.5.2007 Пользователь №: 7050 Награды: 4 Предупреждения: (0%)  |
Цитата(Ilan Thorn @ 26.2.2016, 10:40)  ашмаризмы Гугл говорит, что это слово используется только на джиси. Что это значит? --------------------  |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Алекс Маклауд Локализации ЗВ-литературы от ЭКСМО и не только 7.4.2008, 18:27
Барг Жестко )) 9.5.2009, 0:19 Lord of the Darkside Интересно, кто-нибудь когда-нибудь разгадает эту в... 9.5.2009, 0:56 Ilan Thorn Больше печатных знаков - больше знаков денежных. К... 9.5.2009, 1:01 Алекс Маклауд Эм, Илан, ты чего, какой кризис, книга 7 лет назад... 9.5.2009, 1:15 Барг Это была первая ласточка.. )) 9.5.2009, 1:16 Мара Magnifique Алекс!
Почитай Лэндо... Там ЗВ и не пахнет... 9.5.2009, 1:26 L0rd D@rth $m1th Цитатакакой кризис, книга 7 лет назад вышла=)))
ом... 9.5.2009, 1:27 Алекс Маклауд ЦитатаЭто была первая ласточка.. ))
Бгг
ЦитатаПо... 9.5.2009, 1:35
Мара Magnifique Цитата(Алекс Маклауд @ 8.5.2009, 23:35) Я... 9.5.2009, 1:38 Ilan Thorn Цитата3009-2002=7
На самом деле, значительно больш... 9.5.2009, 1:38 Алекс Маклауд ЦитатаПирамида цвета горчицы, фуксии и т.д.????
О... 9.5.2009, 1:52 Мара Magnifique горчичный цвет - грязно-жёлтый. 9.5.2009, 2:01 Алекс Маклауд Грязно-желтый - это dirty yellow, а горчичный - mu... 9.5.2009, 2:07 Мара Magnifique Цитата(Алекс Маклауд @ 9.5.2009, 0:07) Гр... 9.5.2009, 2:28 Death of Rats Мара, если там нет горчицы, то что они мажут на со... 9.5.2009, 8:30 Ilan Thorn Чтоб навсегда покончить со спором о горчице. Некот... 9.5.2009, 10:03 Мара Magnifique Горчица на сосиску.... гм.... это извращение.
Я х... 9.5.2009, 15:01 Death of Rats ЦитатаДа и ситх с вами!
Ситхам - х#$... 9.5.2009, 15:54 Праздный Хотя бы один тот факт, что в ДДГ есть гомо сапиенс... 9.5.2009, 18:43 Binary Sunset Прослышав, что в в русском переводе серии книг ... 17.6.2011, 14:18 Хант Блин, а я-то думаю, чё не так... 17.6.2011, 14:23 Basilews Этой отсебятины там 83 тыс. знаков. 17.6.2011, 14:37 Чёрный Плащ Теперь понимаю почему эту серию так любят) (я в то... 17.6.2011, 15:13 Антилес ЦитатаЭтой отсебятины там 83 тыс. знаков.
лично п... 17.6.2011, 16:19 Antill Если сравнить "Образ будущего" от Эксмы ... 17.6.2011, 16:23 Dhani Цитата(Antill @ 17.6.2011, 16:23) Если ср... 7.8.2011, 10:47 Basilews Цитаталично пересчитывал?)
Ворд пересчитывал. 17.6.2011, 17:02 Raiden какая прелесть. Так это не столько Стэкпол сколько... 17.6.2011, 17:14 Coppelius Читаю я значит кхм... "перевод"... ... 10.10.2012, 16:49 Binary Sunset Цитатаи постоянно попадается слово "голохрон... 10.10.2012, 20:54 Дарт Трейус Я уржался с этой темы. "Пошлите кого-нибудь в... 19.11.2012, 22:38 Финист Блэйз ЦитатаЕсли сравнить "Образ будущего" от ... 19.11.2012, 23:10 Albatros Не совсем современности, но в своей старой книжке... 19.11.2012, 23:33 RC-738 аахахах, эльф, че за книжка? 20.11.2012, 0:02 Indy Какая то из ранних, но точно Эпизод V. 20.11.2012, 0:08 Дарт Трейус ЦитатаОткуда такой эльф может знать о Великом Учит... 20.11.2012, 1:25 Indy Ну не похожи ведь.
Уши выдают именно эльфа, только... 20.11.2012, 2:42 Дарт Трейус Значит, раса Йоды - эльфалки? 21.11.2012, 1:28 KL006 Ну, Йода как раз прекрасно подходит под описание к... 21.11.2012, 1:37 Casement Цитата(KL006 @ 21.11.2012, 0:37) Ну, Йода... 5.8.2016, 15:48 Mikuru-kun ЦитатаНе все эльфы одинаково леголасоподобны.Скажи... 22.11.2012, 0:04 Dhani Цитата(Mikuru-kun @ 22.11.2012, 0:04... 22.11.2012, 18:18 Mikuru-kun Сорри "не" не заметил 22.11.2012, 19:59 kc782 И вновь в центре событий оказываются Хэн и Лейя Со... 4.1.2013, 22:41 Джокаста Ню Роман "Dark Journey", переводчик Google ... 2.2.2014, 17:14 Дарт Трейус Цитатанавигационный мозг фрегата.Я надеюсь, это во... 2.2.2014, 21:37 Ilan Thorn Принялся за "Хэн Соло в Звездном тупике... 22.2.2016, 16:51 Dhani Цитата(Ilan Thorn)"Хэн Соло в Звездном тупике... 23.2.2016, 7:54 Дарт Калидус Конечно не критично, но я взорвался:
Цитата(Кеноби... 23.2.2016, 11:25 Sithoid Цитата(Дарт Калидус @ 23.2.2016, 10:25) К... 23.2.2016, 11:40 Дарт Калидус Было-было, сам видел. Можешь у Отторибана спросить... 23.2.2016, 12:03 Gilad В электронном тексте, который мы отправляли в изда... 23.2.2016, 14:27 Seana Solo Цитата(Дарт Калидус)Конечно не критично, но я взор... 23.2.2016, 15:57 Ilan Thorn Что больше никому в мире эксмо-переводы не интерес... 26.2.2016, 15:36 Marinist Я не смогу жить без Йайны, Йакена и Зимы с йавами.... 26.2.2016, 15:49 Дарт Калидус , у тебя гугл неправильный.
С первой же страницы 26.2.2016, 18:22 Ilan Thorn От создателей "Шика Рендара". Охотника з... 28.2.2016, 18:47 Lindelin Artanis , что ты несешь?..
, тыц. 28.2.2016, 19:53 zavron_lb Цитата(Lindelin Artanis @ 28.2.2016, 21:5... 28.2.2016, 21:22 Гелій Цитата(zavron_lb @ 28.2.2016, 19:22) Чуде... 29.2.2016, 0:49 Дарт Калидус , я несу опровержение словам Гелия. По запросу ... 28.2.2016, 20:59 Ilan Thorn Вот прочитаешь несколько релизов Эксмо подряд - и ... 29.2.2016, 22:06 D.G. Раз никто не собирается помочь Гелию в распутывани... 29.2.2016, 22:30 Гелій ты мой герой! 1.3.2016, 0:56 Ilan Thorn Я и без того замечаю немало незапланированных пере... 2.3.2016, 22:19 Dhani Кстати да, в фильме та сцена смотрелась совершенно... 2.3.2016, 22:36 Ilan Thorn Цитата(Dhani @ 2.3.2016, 21:36) никак не ... 3.3.2016, 12:36 Basilews ЦитатаБойтесь легенных ускорений, мадам
пздц, сэр 3.3.2016, 15:08 Dhani Стояла у меня на полочке энциклопедия от "Пра... 7.6.2016, 15:33 Таркин Цитата(Dhani @ 7.6.2016, 14:33) как из Ma... 5.8.2016, 15:51 Republic Commando Цитата(Таркин @ 5.8.2016, 14:51) Стилизов... 5.8.2016, 20:20 Лорд Марр Лично у меня теперь все книги проходят личную реда... 3.1.2017, 23:33 Мэл Цитата(Лорд Марр @ 3.1.2017, 22:33) Лично... 4.1.2017, 2:01 Casement Кого "благодарить" в искажении географич... 2.2.2017, 23:00 Ilan Thorn Цитата(Casement @ 2.2.2017, 22:00) Кого ... 2.2.2017, 23:44 Casement Цитата(Ilan Thorn @ 2.2.2017, 22:44) А ка... 2.2.2017, 23:53 Ilan Thorn Цитата(Casement @ 2.2.2017, 22:53) Гиблым... 2.2.2017, 23:55 Casement Цитата(Ilan Thorn @ 2.2.2017, 22:55) Ну..... 3.2.2017, 0:07 Gilad Карионское плато, Клауд-сити, каньон Беггара, Эвок... 2.2.2017, 23:46 Gilad Цитатаа Карионнское звучит как хороший сорт благор... 3.2.2017, 9:21 Casement Цитата(Gilad @ 3.2.2017, 8:21) автор, зна... 3.2.2017, 15:32 Gionemus Цитата(Gilad)Карионское плато, Клауд-сити, каньон ... 3.2.2017, 10:45 Dhani А как у нас планета Despayre переводится? Безнадёг... 3.2.2017, 11:48 Алекс Маклауд Цитата(Dhani)А как у нас планета Despayre переводи... 3.2.2017, 13:12 Dhani Цитата(Алекс Маклауд)Предлагаешь так оставить?
Ноу... 3.2.2017, 13:21 Gionemus Цитата(Алекс Маклауд)Питер Кашинг снимался в роли ... 3.2.2017, 13:23 Gionemus Цитата(Casement)Комплекс "синих занавесок... 3.2.2017, 15:33 Darth Crounes , так они и спрашивают авторов, когда переводят, л... 3.2.2017, 15:33 Gionemus Цитата(Casement)прямо лицом чтоб в "русский м... 3.2.2017, 15:35 Casement Цитата(Gionemus @ 3.2.2017, 14:35) Опять ... 3.2.2017, 15:42 Dhani Ребят, читайте оригинал, и давление будет в норме.... 3.2.2017, 15:44 Casement Цитата(Dhani @ 3.2.2017, 14:44) Ребят, чи... 3.2.2017, 15:49 Gilad Цитата(Casement @ 3.2.2017, 16:49) Когда ... 3.2.2017, 16:08 The Last day of Dark Цитата(Gionemus)Не синие занавески, а небесные жал... 3.2.2017, 15:44 Алекс Маклауд Цитата(Casement)У меня в голове устоялось название... 3.2.2017, 15:56 Casement И еще, общность и стандартизация терминологии обле... 3.2.2017, 16:08 Gionemus Цитата(Алекс Маклауд)Сорян, учтем на будущее.
Пожа... 3.2.2017, 16:08 Tinve Цитата(Алекс Маклауд)в ДДГ нет английского языка, ... 3.2.2017, 16:11
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 1.4.2025, 23:08 |