На эту тему было сказано уже много, но все-таки хочется еще раз пройтись мечом и огнем по самым злостным вариантам перевода

Лично мной в качестве подопытного кролика выбран свежак - Удар по Селонии


Республиканские истребители, имперские истребители, все равно все делается на Тайвани



Ага, а еще проконсультировались с шаманами, поплясали с бубнами, заглянули к дриадам и навестили Астерикса с Обеликсом


Эта фраза вывела меня из себя, дайте мне ее автора


Ага, а у Люка за пазухой взвод конной дивизии под руководством Чапаева тогда....

Раз никто не собирается помочь Гелию в распутывании этой загадки, Dieumon to the rescue.

Ашмаризм (джисишн. новояз) - дополнение переводчиком оригинального текста путём внесения в него элементов собственного сочинения. Термин был введён на ДжиСи для обозначения подобных явлений в русских переводах фантастической литературы (так как переводчики нормальных книг, как правило, такой ерундой не занимаются - саркастичное прим. автора), получив своё название в честь наиболее известного в фэндоме сторонника подобной своевольной деятельности - Яны Ашмариной, работавшей над локализацией книг по Звёздным Войнам для издательства ЭКСМО, прославившейся тем, что разбавляла скучный, по её мнению, авторский текст целыми абзацами своего (один из самых известных примеров - эпизод с убийством маленьким Бобой Феттом двух падаванов, охранявших Раб-1, в новеллизации Атаки Клонов).