Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Локализации ЗВ-литературы от ЭКСМО и не только, Выдающиеся переводы современности |
|
 Алекс Маклауд |
 7.4.2008, 18:27
Сообщение
#1
|
 A Guy Walks Into A Bar  Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11  |
На эту тему было сказано уже много, но все-таки хочется еще раз пройтись мечом и огнем по самым злостным вариантам перевода
Лично мной в качестве подопытного кролика выбран свежак - Удар по Селонии Цитата Она (Календа) включила защитные экраны Х-образного тайского истребителя и увидела, что навигационный компьютер мигает и моргает... Республиканские истребители, имперские истребители, все равно все делается на Тайвани Цитата Ландо воздел вверх ладони, выражая этим жестом беспомощность. - Мы с друидами скрупулезно изучили все данные, которые выжали из чипа, привезенного Календой... Ага, а еще проконсультировались с шаманами, поплясали с бубнами, заглянули к дриадам и навестили Астерикса с Обеликсом Цитата То, что я делаю с кем-то, не выводит меня из себя, но как ты думаешь, что произойдет, если я выйду из себя из-за тебя? Эта фраза вывела меня из себя, дайте мне ее автора Цитата Но сегодняшние действующие военачальники были, без сомнения, вчерашними оппозиционерами. Причудливый мундир и лес звёздочек на плечах не делал их носителя закалённым офицером, достойным уважения. Эти люди были равны имперским офицерам прошлого не более чем ребёнок с игрушечным кавалеристом ровней Люку Скайуокеру. Ага, а у Люка за пазухой взвод конной дивизии под руководством Чапаева тогда.... --------------------  ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------ 
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
Dhani |
2.3.2016, 22:36
Сообщение
#2
|
 Be Kind, Rewind  Группа: Админы Сообщений: 15455 Регистрация: 8.9.2005 Пользователь №: 525 Награды: 4 |
Кстати да, в фильме та сцена смотрелась совершенно фальшиво, потому что никак не верилось в то, что Хан ни разу не пробовал из боукастера стрелять.
-------------------- starchive.network — сайт-энциклопедия, посвящённый истории русскоязычных сайтов про «Звёздные войны» |
|
|
|
|
Ilan Thorn |
3.3.2016, 12:36
Сообщение
#3
|
 Trust the Force Группа: Jedi Council Сообщений: 14851 Регистрация: 14.7.2006 Пользователь №: 3009 Награды: 9 |
Цитата(Dhani @ 2.3.2016, 21:36)  никак не верилось в то, что Хан ни разу не пробовал из боукастера стрелять. Ну, Соло-то как раз весьма консервативен в выборе оружия, и в обычной обстановке ему ничего не нужно, кроме верного DL-44. Он бы и в фильме за боукастер не взялся, если бы Чубакку не ранили. Тем временем, в "Хэн Соло и потерянное наследство". Официант, в моем Брайане Дэйли братья Стругацкие! А заодно начисто перевранное предложение: Цитата “It just looks like a landing field to me,” Hasti commented. “Just because it’s big and flat and has ships parked on it?” Han asked sarcastically. “Don’t jump to any conclusions; after all, we may’ve stumbled onto the only used-aircraft lot in these mountains.” Цитата - По-моему, похоже на посадочную площадку, - встряла Хасти.
- Просто потому, что эта штука большая, плоская и кто-то забыл на ней несколько кораблей? - саркастически спросил Хэн. - Бойтесь легенных ускорений, мадам. В конце концов, мы могли наткнуться на чью-то временную площадку, в этих горах их полно. -------------------- "Невинный блаженец" © D.G.
Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body. |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Алекс Маклауд Локализации ЗВ-литературы от ЭКСМО и не только 7.4.2008, 18:27
Ilan Thorn Вот прочитаешь несколько релизов Эксмо подряд - и ... 29.2.2016, 22:06 D.G. Раз никто не собирается помочь Гелию в распутывани... 29.2.2016, 22:30 Гелій ты мой герой! 1.3.2016, 0:56 Ilan Thorn Я и без того замечаю немало незапланированных пере... 2.3.2016, 22:19 Basilews ЦитатаБойтесь легенных ускорений, мадам
пздц, сэр 3.3.2016, 15:08 Dhani Стояла у меня на полочке энциклопедия от "Пра... 7.6.2016, 15:33
Таркин Цитата(Dhani @ 7.6.2016, 14:33) как из Ma... 5.8.2016, 15:51 Republic Commando Цитата(Таркин @ 5.8.2016, 14:51) Стилизов... 5.8.2016, 20:20 Лорд Марр Лично у меня теперь все книги проходят личную реда... 3.1.2017, 23:33 Мэл Цитата(Лорд Марр @ 3.1.2017, 22:33) Лично... 4.1.2017, 2:01 Casement Кого "благодарить" в искажении географич... 2.2.2017, 23:00 Ilan Thorn Цитата(Casement @ 2.2.2017, 22:00) Кого ... 2.2.2017, 23:44 Casement Цитата(Ilan Thorn @ 2.2.2017, 22:44) А ка... 2.2.2017, 23:53 Ilan Thorn Цитата(Casement @ 2.2.2017, 22:53) Гиблым... 2.2.2017, 23:55 Casement Цитата(Ilan Thorn @ 2.2.2017, 22:55) Ну..... 3.2.2017, 0:07 Gilad Карионское плато, Клауд-сити, каньон Беггара, Эвок... 2.2.2017, 23:46 Gilad Цитатаа Карионнское звучит как хороший сорт благор... 3.2.2017, 9:21 Casement Цитата(Gilad @ 3.2.2017, 8:21) автор, зна... 3.2.2017, 15:32 Gionemus Цитата(Gilad)Карионское плато, Клауд-сити, каньон ... 3.2.2017, 10:45 Dhani А как у нас планета Despayre переводится? Безнадёг... 3.2.2017, 11:48 Алекс Маклауд Цитата(Dhani)А как у нас планета Despayre переводи... 3.2.2017, 13:12 Dhani Цитата(Алекс Маклауд)Предлагаешь так оставить?
Ноу... 3.2.2017, 13:21 Gionemus Цитата(Алекс Маклауд)Питер Кашинг снимался в роли ... 3.2.2017, 13:23 Gionemus Цитата(Casement)Комплекс "синих занавесок... 3.2.2017, 15:33 Darth Crounes , так они и спрашивают авторов, когда переводят, л... 3.2.2017, 15:33 Gionemus Цитата(Casement)прямо лицом чтоб в "русский м... 3.2.2017, 15:35 Casement Цитата(Gionemus @ 3.2.2017, 14:35) Опять ... 3.2.2017, 15:42 Dhani Ребят, читайте оригинал, и давление будет в норме.... 3.2.2017, 15:44 Casement Цитата(Dhani @ 3.2.2017, 14:44) Ребят, чи... 3.2.2017, 15:49 Gilad Цитата(Casement @ 3.2.2017, 16:49) Когда ... 3.2.2017, 16:08 The Last day of Dark Цитата(Gionemus)Не синие занавески, а небесные жал... 3.2.2017, 15:44 Алекс Маклауд Цитата(Casement)У меня в голове устоялось название... 3.2.2017, 15:56 Casement И еще, общность и стандартизация терминологии обле... 3.2.2017, 16:08 Gionemus Цитата(Алекс Маклауд)Сорян, учтем на будущее.
Пожа... 3.2.2017, 16:08 Tinve Цитата(Алекс Маклауд)в ДДГ нет английского языка, ... 3.2.2017, 16:11 Casement Цитата(Tinve @ 3.2.2017, 15:11) Очень инт... 3.2.2017, 16:21 Gionemus Цитата(Tinve)Многие имена персонажей тоже имеют ко... 3.2.2017, 16:19 Gilad ЦитатаНа семинарах секции толкинистики переводчика... 3.2.2017, 16:44 Casement Цитата(Gilad @ 3.2.2017, 15:44) ...тогда ... 3.2.2017, 17:31 Spectre Hate Цитата(Casement @ 3.2.2017, 17:31) Сейчас... 3.2.2017, 17:33 Casement Цитата(Spectre Hate @ 3.2.2017, 16:33) Мо... 3.2.2017, 17:38 Spectre Hate Цитата(Casement @ 3.2.2017, 16:38) Не нуж... 3.2.2017, 17:43 Tinve Цитата(Gionemus)Только вот они не характеризуют их... 3.2.2017, 17:41 Алекс Маклауд Цитата(Casement)Сейчас другое время. Английский яз... 3.2.2017, 17:56 Casement Цитата(Алекс Маклауд @ 3.2.2017, 16:56) К... 3.2.2017, 18:07 Gilad Цитата(Casement @ 3.2.2017, 17:08) И еще,... 3.2.2017, 18:11 Casement Цитата(Gilad @ 3.2.2017, 17:11) Please do... 3.2.2017, 20:00 Gilad Цитата(Casement @ 3.2.2017, 21:00) Добавл... 3.2.2017, 20:12 Gilad Цитата(Casement @ 3.2.2017, 21:00) Добавл... 3.2.2017, 23:19 Dhani Цитата(Алекс Маклауд)Икс-винги
Ну это совсем не та... 3.2.2017, 17:57 Basilews ну так исторически сложилось, чего традицию ломать... 3.2.2017, 17:59 Алекс Маклауд А давайте, когда модератор будет оставлять в чужих... 3.2.2017, 20:59 ReNegade_v15.1 Вообще поднят интересный вопрос. Давно я не натыка... 3.2.2017, 21:03 Casement Цитата(ReNegade_v15.1 @ 3.2.2017, 20:03) ... 3.2.2017, 21:51 Basilews Цитата(Casement @ 3.2.2017, 19:51) С поим... 3.2.2017, 22:53 Casement Цитата(Basilews @ 3.2.2017, 21:53) Вообще... 3.2.2017, 22:57 Galak Fyyar Цитата(Casement @ 3.2.2017, 21:51) Меч же... 5.2.2017, 10:50 Gilad Цитата(Galak Fyyar @ 5.2.2017, 11:50) И к... 5.2.2017, 13:53 Юми Цитата(Алекс Маклауд)А давайте такие вопросы решат... 3.2.2017, 21:39 ReNegade_v15.1 Цитата(Casement)Машенька Спивак тому дурным пример... 3.2.2017, 22:20 Casement Цитата(ReNegade_v15.1 @ 3.2.2017, 21:20) ... 3.2.2017, 22:26 Casement Карион звучит красиво, почти как Гондолин, или как... 5.2.2017, 1:15 Gilad ЦитатаПрямо хоть ручкой в книге исправляй. Похоже ... 5.2.2017, 9:41 Basilews внезапно вспомнил
Тут брату шепнул каррьонский ин... 6.2.2017, 14:27 Casement Цитата(Basilews @ 6.2.2017, 13:27) внезап... 7.2.2017, 0:00 Kornell Divini Цитата(Casement @ 6.2.2017, 23:00) ...тут... 7.2.2017, 10:37 Mikuru-san , если ты книгу покупал, то можешь делать с ней вс... 7.2.2017, 0:09 Casement Цитата(Mikuru-san @ 6.2.2017, 23:09)... 7.2.2017, 0:10 Keeper Цитата(Casement)В английской традиции меч имеет ме... 7.2.2017, 0:17 Casement Цитата(Keeper @ 6.2.2017, 23:17) Вот и об... 7.2.2017, 0:21 Gilad Keeper
Цитата(Keeper @ 7.2.2017, 1:17) Во... 7.2.2017, 0:56 Keeper Цитата(Gilad)Глоссарий составляет Гильдия.Окей, зн... 7.2.2017, 1:31 Юми Цитата(Casement)В английской традиции меч имеет ме... 7.2.2017, 1:33 Basilews Цитата(Юми @ 6.2.2017, 23:33) так что ист... 7.2.2017, 14:55 Юми Цитата(Basilews @ 7.2.2017, 11:55) lolwat... 7.2.2017, 16:50 Basilews А как еще расценивать это высказывание? Там вообще... 7.2.2017, 17:45 Casement Цитата(Basilews @ 7.2.2017, 16:45) А как ... 9.2.2017, 1:37 Galak Fyyar Casement, Помнится в своё время (эпоха ЭКСМО) меня... 7.2.2017, 2:10 Gionemus Цитата(Casement)Просто обидно, за элементы ватност... 7.2.2017, 11:19 Dhani Цитата(Gionemus)Вот и покупай незалежный.
Как эту ... 7.2.2017, 12:36 Gionemus Цитата(Dhani)Давай не будем откровенной глупости п... 7.2.2017, 12:49 Dhani Цитата(Gionemus)Я выстроил взаимосвязь и сделал вы... 7.2.2017, 13:07 Gionemus Цитата(Dhani)Давайте сбавим градус просто. Без сло... 7.2.2017, 13:09 Dhani В английском вообще принято называть she неодушевл... 7.2.2017, 16:57 funny-shmunny Решил тут собрать отзывы Малдера на издания ... 26.4.2017, 15:52 Duran Jude Watson "Jedi Apprentice: The Captive Te... 19.9.2017, 15:29 Джокаста Ню "Он остановился перед уже закрывшейся за его ... 29.11.2017, 15:39
 |
8 чел. читают эту тему (гостей: 8, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 3.12.2024, 3:21 |