X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

> Локализации ЗВ-литературы от ЭКСМО и не только, Выдающиеся переводы современности
сообщение 7.4.2008, 18:27
Сообщение #1


A Guy Walks Into A Bar
Иконка группы

Группа: Админы
Сообщений: 17070
Регистрация: 12.4.2007
Пользователь №: 6385
Награды: 11
На эту тему было сказано уже много, но все-таки хочется еще раз пройтись мечом и огнем по самым злостным вариантам перевода

Лично мной в качестве подопытного кролика выбран свежак - Удар по Селонии
Цитата
Она (Календа) включила защитные экраны Х-образного тайского истребителя и увидела, что навигационный компьютер мигает и моргает...


Республиканские истребители, имперские истребители, все равно все делается на Тайвани

Цитата
Ландо воздел вверх ладони, выражая этим жестом беспомощность.
- Мы с друидами скрупулезно изучили все данные, которые выжали из чипа, привезенного Календой...


Ага, а еще проконсультировались с шаманами, поплясали с бубнами, заглянули к дриадам и навестили Астерикса с Обеликсом

Цитата
То, что я делаю с кем-то, не выводит меня из себя, но как ты думаешь, что произойдет, если я выйду из себя из-за тебя?

Эта фраза вывела меня из себя, дайте мне ее автора

Цитата
Но сегодняшние действующие военачальники были, без сомнения, вчерашними оппозиционерами. Причудливый мундир и лес звёздочек на плечах не делал их носителя закалённым офицером, достойным уважения. Эти люди были равны имперским офицерам прошлого не более чем ребёнок с игрушечным кавалеристом ровней Люку Скайуокеру.

Ага, а у Люка за пазухой взвод конной дивизии под руководством Чапаева тогда....


--------------------

------------------------------------
There is only One. And that's me.
------------------------------------
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
 
 Новая тема
Ответов
сообщение 7.2.2017, 12:36
Сообщение #2


Be Kind, Rewind


Группа: Админы
Сообщений: 15455
Регистрация: 8.9.2005
Пользователь №: 525
Награды: 4
Цитата(Gionemus)
Вот и покупай незалежный.

Как эту фразу понимать?

Цитата(Gionemus)
Переведено на русский язык. Не нравится - читай на английском. И здесь пиши на английском, раз так русский язык не любишь.

Давай не будем откровенной глупости писать. Человек указал, почему не читает на английском, ранее. И недовольство переводом нелюбовью русского не является, это уже вообще аргумент со школьного двора.

Цитата(Юми)
про "корабль женского рода" имеют вес в школьных уроках английского, чтобы привить детям мнение в духе "в английском все не как у людей".

Категорично, но если в русском корабль = он, то логично говорить сокол, как мне кажется.

Цитата(Gilad)
Carrion Plateau как Гиблое плато - это целиком моё решение

Я в дискуссии не принимал участие, но подумал, и, наверное, согласен. Из-за английской звучности теряется смысл. Я вот не знал, что слово так переводится. Но возникает другой вопрос - почему ранкор, а не "злоба", Корускант, а не Сверкающий? Полагаю, тут у нас работает простой здравый смысл: точный переход хороший, но порой просто надо думать о звучности? Насчёт точности примеров не уверен, я на память.


--------------------
starchive.network — сайт-энциклопедия, посвящённый истории русскоязычных сайтов про «Звёздные войны»
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата

Сообщений в этой теме
- Алекс Маклауд   Локализации ЗВ-литературы от ЭКСМО и не только   7.4.2008, 18:27
- - Ilan Thorn   Вот прочитаешь несколько релизов Эксмо подряд - и ...   29.2.2016, 22:06
- - D.G.   Раз никто не собирается помочь Гелию в распутывани...   29.2.2016, 22:30
- - Гелій   ты мой герой!   1.3.2016, 0:56
- - Ilan Thorn   Я и без того замечаю немало незапланированных пере...   2.3.2016, 22:19
- - Dhani   Кстати да, в фильме та сцена смотрелась совершенно...   2.3.2016, 22:36
|- - Ilan Thorn   Цитата(Dhani @ 2.3.2016, 21:36) никак не ...   3.3.2016, 12:36
- - Basilews   ЦитатаБойтесь легенных ускорений, мадам пздц, сэр   3.3.2016, 15:08
- - Dhani   Стояла у меня на полочке энциклопедия от "Пра...   7.6.2016, 15:33
|- - Таркин   Цитата(Dhani @ 7.6.2016, 14:33) как из Ma...   5.8.2016, 15:51
|- - Republic Commando   Цитата(Таркин @ 5.8.2016, 14:51) Стилизов...   5.8.2016, 20:20
- - Лорд Марр   Лично у меня теперь все книги проходят личную реда...   3.1.2017, 23:33
|- - Мэл   Цитата(Лорд Марр @ 3.1.2017, 22:33) Лично...   4.1.2017, 2:01
- - Casement   Кого "благодарить" в искажении географич...   2.2.2017, 23:00
|- - Ilan Thorn   Цитата(Casement @ 2.2.2017, 22:00) Кого ...   2.2.2017, 23:44
|- - Casement   Цитата(Ilan Thorn @ 2.2.2017, 22:44) А ка...   2.2.2017, 23:53
|- - Ilan Thorn   Цитата(Casement @ 2.2.2017, 22:53) Гиблым...   2.2.2017, 23:55
|- - Casement   Цитата(Ilan Thorn @ 2.2.2017, 22:55) Ну.....   3.2.2017, 0:07
- - Gilad   Карионское плато, Клауд-сити, каньон Беггара, Эвок...   2.2.2017, 23:46
- - Gilad   Цитатаа Карионнское звучит как хороший сорт благор...   3.2.2017, 9:21
|- - Casement   Цитата(Gilad @ 3.2.2017, 8:21) автор, зна...   3.2.2017, 15:32
- - Gionemus   Цитата(Gilad)Карионское плато, Клауд-сити, каньон ...   3.2.2017, 10:45
- - Dhani   А как у нас планета Despayre переводится? Безнадёг...   3.2.2017, 11:48
- - Алекс Маклауд   Цитата(Dhani)А как у нас планета Despayre переводи...   3.2.2017, 13:12
- - Dhani   Цитата(Алекс Маклауд)Предлагаешь так оставить? Ноу...   3.2.2017, 13:21
- - Gionemus   Цитата(Алекс Маклауд)Питер Кашинг снимался в роли ...   3.2.2017, 13:23
- - Gionemus   Цитата(Casement)Комплекс "синих занавесок...   3.2.2017, 15:33
- - Darth Crounes   , так они и спрашивают авторов, когда переводят, л...   3.2.2017, 15:33
- - Gionemus   Цитата(Casement)прямо лицом чтоб в "русский м...   3.2.2017, 15:35
|- - Casement   Цитата(Gionemus @ 3.2.2017, 14:35) Опять ...   3.2.2017, 15:42
- - Dhani   Ребят, читайте оригинал, и давление будет в норме....   3.2.2017, 15:44
|- - Casement   Цитата(Dhani @ 3.2.2017, 14:44) Ребят, чи...   3.2.2017, 15:49
|- - Gilad   Цитата(Casement @ 3.2.2017, 16:49) Когда ...   3.2.2017, 16:08
- - The Last day of Dark   Цитата(Gionemus)Не синие занавески, а небесные жал...   3.2.2017, 15:44
- - Алекс Маклауд   Цитата(Casement)У меня в голове устоялось название...   3.2.2017, 15:56
- - Casement   И еще, общность и стандартизация терминологии обле...   3.2.2017, 16:08
- - Gionemus   Цитата(Алекс Маклауд)Сорян, учтем на будущее. Пожа...   3.2.2017, 16:08
- - Tinve   Цитата(Алекс Маклауд)в ДДГ нет английского языка, ...   3.2.2017, 16:11
|- - Casement   Цитата(Tinve @ 3.2.2017, 15:11) Очень инт...   3.2.2017, 16:21
- - Gionemus   Цитата(Tinve)Многие имена персонажей тоже имеют ко...   3.2.2017, 16:19
- - Gilad   ЦитатаНа семинарах секции толкинистики переводчика...   3.2.2017, 16:44
|- - Casement   Цитата(Gilad @ 3.2.2017, 15:44) ...тогда ...   3.2.2017, 17:31
|- - Spectre Hate   Цитата(Casement @ 3.2.2017, 17:31) Сейчас...   3.2.2017, 17:33
|- - Casement   Цитата(Spectre Hate @ 3.2.2017, 16:33) Мо...   3.2.2017, 17:38
|- - Spectre Hate   Цитата(Casement @ 3.2.2017, 16:38) Не нуж...   3.2.2017, 17:43
- - Tinve   Цитата(Gionemus)Только вот они не характеризуют их...   3.2.2017, 17:41
- - Алекс Маклауд   Цитата(Casement)Сейчас другое время. Английский яз...   3.2.2017, 17:56
|- - Casement   Цитата(Алекс Маклауд @ 3.2.2017, 16:56) К...   3.2.2017, 18:07
|- - Gilad   Цитата(Casement @ 3.2.2017, 17:08) И еще,...   3.2.2017, 18:11
|- - Casement   Цитата(Gilad @ 3.2.2017, 17:11) Please do...   3.2.2017, 20:00
|- - Gilad   Цитата(Casement @ 3.2.2017, 21:00) Добавл...   3.2.2017, 20:12
|- - Gilad   Цитата(Casement @ 3.2.2017, 21:00) Добавл...   3.2.2017, 23:19
- - Dhani   Цитата(Алекс Маклауд)Икс-винги Ну это совсем не та...   3.2.2017, 17:57
- - Basilews   ну так исторически сложилось, чего традицию ломать...   3.2.2017, 17:59
- - Алекс Маклауд   А давайте, когда модератор будет оставлять в чужих...   3.2.2017, 20:59
- - ReNegade_v15.1   Вообще поднят интересный вопрос. Давно я не натыка...   3.2.2017, 21:03
|- - Casement   Цитата(ReNegade_v15.1 @ 3.2.2017, 20:03) ...   3.2.2017, 21:51
|- - Basilews   Цитата(Casement @ 3.2.2017, 19:51) С поим...   3.2.2017, 22:53
||- - Casement   Цитата(Basilews @ 3.2.2017, 21:53) Вообще...   3.2.2017, 22:57
|- - Galak Fyyar   Цитата(Casement @ 3.2.2017, 21:51) Меч же...   5.2.2017, 10:50
|- - Gilad   Цитата(Galak Fyyar @ 5.2.2017, 11:50) И к...   5.2.2017, 13:53
- - Юми   Цитата(Алекс Маклауд)А давайте такие вопросы решат...   3.2.2017, 21:39
- - ReNegade_v15.1   Цитата(Casement)Машенька Спивак тому дурным пример...   3.2.2017, 22:20
|- - Casement   Цитата(ReNegade_v15.1 @ 3.2.2017, 21:20) ...   3.2.2017, 22:26
- - Casement   Карион звучит красиво, почти как Гондолин, или как...   5.2.2017, 1:15
- - Gilad   ЦитатаПрямо хоть ручкой в книге исправляй. Похоже ...   5.2.2017, 9:41
- - Basilews   внезапно вспомнил Тут брату шепнул каррьонский ин...   6.2.2017, 14:27
|- - Casement   Цитата(Basilews @ 6.2.2017, 13:27) внезап...   7.2.2017, 0:00
|- - Kornell Divini   Цитата(Casement @ 6.2.2017, 23:00) ...тут...   7.2.2017, 10:37
- - Mikuru-san   , если ты книгу покупал, то можешь делать с ней вс...   7.2.2017, 0:09
|- - Casement   Цитата(Mikuru-san @ 6.2.2017, 23:09)...   7.2.2017, 0:10
- - Keeper   Цитата(Casement)В английской традиции меч имеет ме...   7.2.2017, 0:17
|- - Casement   Цитата(Keeper @ 6.2.2017, 23:17) Вот и об...   7.2.2017, 0:21
|- - Gilad   Keeper Цитата(Keeper @ 7.2.2017, 1:17) Во...   7.2.2017, 0:56
- - Keeper   Цитата(Gilad)Глоссарий составляет Гильдия.Окей, зн...   7.2.2017, 1:31
- - Юми   Цитата(Casement)В английской традиции меч имеет ме...   7.2.2017, 1:33
|- - Basilews   Цитата(Юми @ 6.2.2017, 23:33) так что ист...   7.2.2017, 14:55
||- - Юми   Цитата(Basilews @ 7.2.2017, 11:55) lolwat...   7.2.2017, 16:50
|- - Basilews   А как еще расценивать это высказывание? Там вообще...   7.2.2017, 17:45
|- - Casement   Цитата(Basilews @ 7.2.2017, 16:45) А как ...   9.2.2017, 1:37
- - Galak Fyyar   Casement, Помнится в своё время (эпоха ЭКСМО) меня...   7.2.2017, 2:10
- - Gionemus   Цитата(Casement)Просто обидно, за элементы ватност...   7.2.2017, 11:19
- - Dhani   Цитата(Gionemus)Вот и покупай незалежный. Как эту ...   7.2.2017, 12:36
- - Gionemus   Цитата(Dhani)Давай не будем откровенной глупости п...   7.2.2017, 12:49
- - Dhani   Цитата(Gionemus)Я выстроил взаимосвязь и сделал вы...   7.2.2017, 13:07
- - Gionemus   Цитата(Dhani)Давайте сбавим градус просто. Без сло...   7.2.2017, 13:09
- - Dhani   В английском вообще принято называть she неодушевл...   7.2.2017, 16:57
- - funny-shmunny   Решил тут собрать отзывы Малдера на издания ...   26.4.2017, 15:52
- - Duran   Jude Watson "Jedi Apprentice: The Captive Te...   19.9.2017, 15:29
- - Джокаста Ню   "Он остановился перед уже закрывшейся за его ...   29.11.2017, 15:39
2 страниц V  < 1 2

« Предыдущая тема · Книги · Следующая тема »
 

ОтветитьНовая тема
17 чел. читают эту тему (гостей: 17, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Режим отображения: Переключить на: Стандартный · Переключить на: Линейный · Древовидный

Подписка на тему · Сообщить другу · Версия для печати · Подписка на этот форум


RSS Текстовая версия Сейчас: 3.12.2024, 3:37

Яндекс.Метрика
Форум IP.Board 2.3.6 © 2024  IPS, Inc.
Лицензия зарегистрирована на: Jedi Council