Прошу прощения, я так понял, что речь шла о ситуации "ожидание - результат", а не сравнении этих двух фильмов

Может это ожидание заранее чего-то сверхъестественного, вау-эффекта? Поэтому в конкретный момент времени ответом на вопрос "Ну как?" будет "Да что-то не очень...". А смысл может быть где-то глубже, осознание зреет со временем, незаметно повышается, готовясь однажды разлиться. Спустя какое-то время я смогу взглянуть на это другим взглядом и всё станет на свои места.

Должен возразить, что хоть я в "Прометее" тоже разочаровался, но это утверждение явно ошибочно.


Я перед походом как на "Прометея", так и на "TDKR" успел начитаться мнений о том, что фильмы явно не так хорошо удались, как многим хотелось бы, поэтому перед походом в кинотеатр, я убеждал себя в том, что шедевров ожидать не стоит. А разочарование было не из-за того, что я чего-то не понял или не обдумал (было бы еще что понимать и обдумывать), а в том, что весьма неплохие потенциалы были у фильмов, но все оказалось куда проще.

Сообщение отредактировал Commander Genrih - 30.7.2012, 0:15

Гелий, настало твое время :)


У героев Прометея рак мозга в последней стадии и в течении фильма прогрессирует в геометрической, простите, прогрессии. Так что в ТР сравнивать не комильфо)

Сообщение отредактировал OneMoreShepard - 30.7.2012, 0:19

Я понимаю, что спрашивать "В чем это заключается?" означает начать потенциально глупый спор, и придирки к мелочам, но я действительно не понимаю, почему ты так решил.

P.S. Предлагаю переместиться в соответствующий раздел, ибо мне действительно интересно за какие грехи "Прометей" удосужился настолько резкой оценки.

Выше головы не прыгнешь, мистер Нолан.

А я один считаю, что у Нолана лучший фильм - это Престиж?

У него большинство фильмов на одном уровне.

А мне "Memento" очень нравится, хотя сложно сказать, все же слишком разные фильмы.

"Помни" все-таки не совсем интересный фильм, если смотреть в хронологическом порядке - он проковывает внимание лишь своей формой (я смотрел как раз таки как надо). А "Престиж" да, хороший фильм

Ну не знаю, лично меня он так и так порадовал.

Неужели есть такая адаптация Нолана для умственно-отсталых

Да, выпустили такую версию, давно причем.

Сообщение отредактировал OneMoreShepard - 1.8.2012, 19:24

Картинка класс.)

А мне последняя часть понравилась больше чем, предыдущая

Наконец сходил во второй раз. Чего только я не начитался о фильме за прошедшую неделю! Интернеты будто сговорились: не видел пока ни единой однозначно положительной рецензии. А второй просмотр, меж тем, только укрепил впечатление: это эпично, а все претензии если не надуманные, то по крайней мере из разряда "а на это можно закрыть глаза". Потому что магия кино на месте, эффект из-за спойлеров не теряется, а сопереживания ничуть не меньше.

Ну а теперь обещанные перлы от наших дубляторов - на этот раз я-таки додумался взять в зал блокнотик.

"- Быть схваченным - это тоже часть плана?"

И таки не говорите мне про тайминг, "А попасть в плен" отлично бы легло.

"- (...однажды вы кого-нибудь встретите...)
- Я встретил кое-кого.
- Я знаю, но вы потеряли их."

Я бы сказал, что переводчик учился по советским учебникам, но он же знает фразы типа "В чем прикол". Как, как при этом можно было пройти мимо современного значения слова they?

"- Что там про вооруженных грабителей, сэр?"

What about common sense, translators?

"Свет стал для меня чем-то слепящим".

И это говорит персонаж в маске, то есть на длину и строение фраз у нас практически карт-бланш!

Отдельно стоит "отметить" весь диалог Уэйна с Альфредом на лестнице, где конкретных ярких цитат как-то не нашлось, но из-за обилия сложноподчиненных предложений постоянно теряется нить беседы. То есть иногда вообще неясно, что к чему относится. Сцена очень трогательная и эмоциональная, а зрители скрипят мозгами :)

Я на украинском смотрел, вроде норм) Хотя там всегда есть свои перлы