В последние годы издательство «Эксмо» не часто радует нас новыми томиками «Звездных войн». А когда книжки все-таки выходят, знатоки советуют подумать дважды, а то и трижды перед покупкой, вдобавок бегло пробежаться по тексту, поскольку качество переведенных изданий очень низкое. Особенно этим характерны два последних опуса от «Эксмо»: «Кризис темного флота 1» (подробнее) и «Удар по Селонии» (подробнее).

Поэтому покупку самой последней новинки от «Эксмо» - романа «Рисковое дело» - можно назвать вдвойне рисковым делом: мало того, что качество произведения как такового не вызывает доверия, так еще и рискуешь рассудком, пытаясь пробиться сквозь дебри подстрочника

Аннотация на задней обложке книги, введение и первая глава также не добавили позитиву, поскольку были переведены и отредактированы крайне криво. Тут и непонятные конструкции, и оборванные на середине предложения, и откровенные грамматические ляпы, и откуда-то взявшийся Эндер, не иначе как материализовавшийся из романов Орсона Скотта Карда, чтобы сделать ставку на финальное сражение между Империей и повстанцами (подробнее об этом позже).

Скажу сразу – первоначальные опасения оказались напрасными. После первой главы переводчик разогнался, и откровенных косяков в дальнейшем замечено не было. За исключением одного: по всему тексту Боба и Джабба упрямо назывались Фетом и Хатом, но это можно списать на недостаток MS Word 2007, который автоматически устраняет вторую букву в знакомых ему словах.

Помимо этого текст нареканий не вызвал, и перевод «Рискового дела» можно назвать одним из самых удачных среди работ ЗВ-тематики, изданных "Эксмо" за последние годы.

Теперь остановимся поподробнее на самой книге. «Рисковое дело» - это заключительная часть трилогии «Войны охотников за головами», первые две части которой - «Мандалорский доспех» и «Корабль невольников» - были изданы в России соответственно в 2002 и 2005 годах. То есть «Эксмо» идет по графику Лукаса – книга в три года, самое то, чтобы читатели забыли все, что можно о сюжете предыдущих частей, и первую половину произведения пытались вспомнить, что же это за герои и что они там забыли.

В первых частях трилогии было две основных сюжетных линии. В первой линии выжившего после свидания с сарлакком и его желудком Бобу Фетта подбирают охотник за головами Денгар и загадочная девушка без прошлого Нила, получившая от эксмовцев новое обворожительное имя - Ниелах. Оправившись от ран, Боба Фетт старается разобраться со старыми и новыми врагами и разрешить все те ситуации, начало которым было положено еще во времена «Новой надежды».

Собственно, о временах «Новой надежды» и повествует вторая сюжетная линия. В ней Фетт встречается с Ксизором, уничтожает Гильдию охотников за головами и переходит дорогу трандошану Босску, который считается его основным соперником.

В третьей книге выдворенный с собственного корабля Босск практически без средств к существованию оседает на Татуине, и, пропитания ради, старается сбыть хоть кому-нибудь товар, спертый им с корабля Фетта.Сам Боба тем временем старается найти зацепки, ведущие к тем личностям, что пытались его убить на Татуине, а глава верфей Куата - Куат с Куата - предпринимает отчаянные попытки сохранить нейтралитет в набирающем обороты конфликте между Империей и Альянсом.

Кстати, о конфликте. После прочтения книги у меня сложилось такое впечатление, что о грядущей у Эндора битве в Галактике знали все, кому не лень. То ли раздобывшие сверхсекретную информацию о местоположении имперской боевой станции ботаны передали ее Альянсу, выступая по Первому Общегалактическому каналу центрального головидения, то ли получившие эту информацию аналитики Альянса засели в близлежайшем баре на месяцок-другой, то ли Дарт Вейдер в букмейкерской конторе ставку сделал. Но, тем не менее, факт остается фактом: о месте сражения между Империей и Альянсом знал каждый пьяница на любой заштатной планете. Как еще никто не додумался билеты на это шоу продавать, ума не приложу.

Вообще с мозгами в книге напряженка. В том плане, что в некоторых сценах здравый смысл отсутствует напрочь, равно как и логика, и иногда просто не понимаешь, как может данный герой в такой ситуации действовать именно так.

Особенно подобное недоумение вызывает Боба Фетт, из которого периодически делают идиота окружающие его существа, причем из всех них книгу не пережил только один, да и то к его смерти Боба отношения не имел. Действия его порой тоже удивляют. Особенно оживление сборщика Куд’ара Му’бата, о свойствах расы которого Фетт, оказывается, имел представление больше, чем сам сборщик и его наследник вместе взятые. Должно быть, у Бобы научная степень по биологии.

Из-за этого сюжетного поворота, откровенно говоря, подвисает середина книги, читать которую лично мне было очень трудно. Персонажам также пришлось несладко.

Да и вообще, то, ради чего Боба все три книги совершал подвиги и к чему шел, мягко говоря, неоднозначно и надуманно. Сам Фетт признает, что если он привезет необходимые Черному солнцу улики, то, может быть, его попытаются убить. Неужели ему не проще самому заранее всех перестрелять? Его папаша поступил бы именно так. Нет же, авторам нужно развернуть квест на три книги, чтобы Бобе было чем заняться. В общем, цели главного героя неявные и притянутые за уши.

Третий большой сюжетный ляп - дело со сфабрикованными уликами против Ксизора. Казалось бы, Куат хотел подставить Ксизора, натравив на него героя всея галактики Люка Скайуокера. Вот только в то время, когда Куат якобы делал эти улики, мало кто в галактике вообще имел представление о том, кто такой Скайуокер, не говоря уже о том, чтобы знать, при каких обстоятельствах Люк присоединился к Альянсу.

Вернемся к персонажам. Охотники за головами у Джетера вышли на совесть – характер каждого очень продуман и детально прописан, и каждый получился крайне колоритным (ну, может за исключением Денгара). Особенно хорошо получился Босск. Описание взаимоотношений охотников – это одна из самых сильных сторон книги.

А вот все остальные получились куда хуже. И Нила, и Ксизор, и Бланкавизо – до миляги ящера им как Уве Боллу до Лукаса. Особенно раздражал повстанческий коммандер Геннад Рожденст, которого так и подмывало переименовать в Геннадия Рождественского.

Итог: перед нами довольно средняя книга, входящая в довольно среднюю трилогию, и довольно средне переведенная. Читать стоит, только если помните хоть что-то о первых двух книгах, ну или если читать по ЗВ вообще нечего (хотя в таком случае лучше загляните сюда, вдруг чего посоветуем получше), или же если вы фанат Бобы. Всем остальным можно не заморачиваться о книжке и идти читать Пратчетта.