1. Lost Admiral.
2. Литературный редактор.
3. Вот моя ася: 631426503.
Надеюсь, что вы возьмёте меня в Гильдию Архивистов, и я помогу сайту развиваться дальше.

Сообщение отредактировал Lost Admiral - 13.10.2010, 21:43

ЁУ!!!

Сообщение отредактировал Алекс Маклауд - 13.10.2010, 23:39

Lost Admiral

В приёме отказано.

Переводчики комиксов нужны ещё?

1. Law Snoll.
2. Переводчик статей (основное, чем я намерен заниматься, поскольку материала вагон).
Также могу быть экспертом по вселенной ЗВ в области кораблей и космических перелетов (если это вообще кому-то надо).
3. Примеры работ на ДжиСи:
https://www.jcouncil.net/topic18562.html - по СИД Мстителю. Перевод и сборная статья с кучи источников.
https://www.jcouncil.net/topic25849.html - по фрегату "Преториан" Перевод и сборная статья.
https://www.jcouncil.net/topic25793.html - Адар Тэллон, герой Восстания средней руки
https://www.jcouncil.net/topic25842.html - по Глубинному Ядру. Просто перевод.
До моих переводов по ЗВ на других ресурсах очередь однажды дойдет...
4. Номер ICQ - в личку, без причины контактами не свечу.

В принципе я мог бы и дальше продолжать просто переводить и постить статьи, мне членство в гильдии не критично. Просто хотелось бы, чтобы меня перестала долбать предмодерация (раздражает, потеря времени и невозможность подправить внешний вид статьи сразу после публикации), и по этому поводу я перестал долбать администрацию.

Сообщение отредактировал Law Snoll - 10.11.2010, 1:07

Тут потери времени ещё хлеще будут.

А конкретнее?

Снолл, твои статьи будут проверяться редакторами, и сколько это займёт, никому не известно.

Имеется в виду, что член ГА может сначала выкладывать свою статью в специальном подфоруме, где ее редактируют, выискивают баги, помогают с оформлением, а затем уже статья появляется в общем доступе. Причесанная и отредактированная.

1. Darth Niemand
2. Эксперт по вселенной (либо корректор)

В викторинах возможности участвовать не было, так как доступ в сеть был крайне ограничен (проблема решена), но, читая логи, получалось ответить на многие вопросы.

Сообщение отредактировал Darth Niemand - 25.12.2010, 21:26

1. Dainermall.
2. Редактор комиксов.
3. Примеры работ:
http://swcomics.ru/index.php/comics/comru/implist/800.html
http://swcomics.ru/index.php/comics/comru/implist/801.html
http://swcomics.ru/index.php/comics/comru/implist/817.html
http://swcomics.ru/index.php/comics/comru/implist/818.html

Сообщение отредактировал Dainermall - 27.12.2010, 7:31

Хочу по пробоваться верстальщиком комиксов, но членство в Гильдии меня не интересует. Подходящей тему не вижу, так что пишу сюда.
Сори, если что.

Подходящая тема

1.Шиен Джар'край
2.Корректер

Отказано. Предлагаю обжиться на форуме, зарекомендовать себя как активного пользователя и уже тогда подавать заявку.

Привет. Ник - Cookie, должность - переводчик комиксов. Я сделал тестовое задание для сайта "русские комиксы star wars", но теперь не могу на него зайти пишет какую - то ошибку. Вот мой перевод комикса №13 (тестовый):

Тренировочный центр джедаев на Корусанте, столице Галактической Республики.
- Где ты взял эти мечи, падаван?
- Один - меч моего отца - Шарада Хетта, рыцаря джедая и воина тускена. Второй - мой собственный. Я сделал его, используя детали, которые привез на Татуин мой отец.
- Должно быть, это хорошее оружие. Ты гордишся ими, я могу рассказать и о твоем прославленном отце, ставшим единым целым с силой! Гордость, сын Шарада. Я слышу ее в твоем голосе.
- Не путайте гордость с правдой, мастер. Вы спросили, я ответил.
- Твой отец был родом из республиканских цивилизованных миров ядра, мальчишка, добровольно изгнанный джедай, принятый людьми песка с татуина. Кем являешся ты, А'шарад? Ты тускен, или джедай?
- Оба, и ничего. Я тускен, но без пустыни. Также я падаван, желающий закончить свое обучение. Я А'Шарад, сын Хетта. Сейчас этого достаточно.
- Внимательней, А'Шарад! Световой меч - прекрасное оружие, не так ли? Видиш танец и изгибы клинков? Лишь те, кто в гармонии с силой могут владеть таким оружием! Слушай! Жужащий шепот света, обещания правосудия... правды... смерти! Каково это, держать такую мощ в своих руках?
- Чувство, мастер? Я ничего не чувствую.
- Давай же! Твое сердце наверняка должно тебе что - то сказать!
- "Нет эмоций. Есть мир."
- Кодекс джедаев. Ты хорошо говоришь на нашем языке.
- Я быстро учусь.
- Невежественный дикарь!
-"Невежества нет. Есть знание."
- Тогда я предоставлю тебе достаточно знаний, щенок! Чувствуешь, сердце стало биться быстрее, мальчишка? Злишся, что я так легко пробила твою защиту? Ты боишься моих навыков? Ты боишся меня?
- "Гнева нет... есть спокойствие."
- Ты одолел меня, А'Шарад Хетт. Ты победоносен! Почему бы тебе не закончить это? Здесь? Сейчас? Никто тебя не обвинит. У тебя все права сделать это! Я оскорбила тебя. Усомнилась в тебе. Задела твою тускенскую честь. - Убей меня сейчас! Никто не задаст вопросов! Это будет так просто...
- "смерти нет, есть лишь сила."
- Хорошо, юный падаван! Очень хорошо!
- Остановитесь! Сессия окончена. Я видел достаточно
- Беспокоится неочем, мастер Винду. Ведь я предупреждал вас: ее метды тестирования, как известно, оригинальны!
- Оригинальны? Ее методы обучения жестоки и вызывающие беспокойство. Неудивительно, что за спиной ее называют "темной женщиной"!
- И моя техника, и я назывались намного хуже, мастер Пиел, поверьте мне. Как бы тни было, ученик Ки - Ади - мунди прошел тест.
- Да, и, кажется, у него были оценки, чтобы это доккзать!
- А'Шарад, ты в порядке? Я извиняюсь, если чересчур тебе навредила.
- Не надо, я в порядке.
- Да, твой отец хорошо тебя обучил. Теперь мы можем быть в этом уверены. Однако, во время боя я чувствовала, что ты сдерживаешся. Почему? Потому, что я женщина?
- Что за странное предположение, учитель! Среди пустынных племен, мужчины, женщины - все воины. У песчаных людей есть поговорка:" Тот, кто имеет две руки может держать гардефи."
- Ты сдерживал свои удары, почему?
- Потому что вы не враг, мастер.
- Врагом может быть кто угодно А'Шарад Хетт! Добрейший, слабейший, тот, кому ты больше всего доверяешь! Кто угодно! Все живущие могут обернуться во тьму. Любой может пойти путем страха к воротам злости, а затем к ненависти. Теперь, когда ситхи вернулись, нам бы не мешало помнить об этом! Мне жаль твоего отца, А'Шарад, я хорошо его знала. Это прекрасно, стать одним целым с силой. Однако, от этого никому из нас не легче. Временами силу сложно понять.
- Что за эксцентричная женщина! Я слышал, она погибла.
- Как мы можем видеть, она очень даже жива, и ее связь с силой сильна.
- Да, как и ее мудрость. Она говорит правду,вы знаете. Мы все это чувствовали! Наше испытание придет раньше, чем мы ожидали. Мы должны быть готовы!
- Мне велели доложить вам о начале собрания. Остальные члены уже прибыли в храм.
- Идем те же, друзья. Серьезный вопрос ожидает нашего внимания. Сможешь добраться до своих покоев?
- Конечно, не волнуйтесь за меня.
- Падаван Хетт?
- Да, учитель?
- Ты хорошо справился.
- Скажите это моей челюсти, мастер Ки.
- Ки - Ади - Мунди... Стой!
- Ради гигантской головы Т'унто, женщина!Почему вы крадетесь даже среди друзей?
- Друзей? Никто из нас не может себе их позволить... Не теперь!
- Может вы и не можете, но я не готов отказываться от них!
- Конечно нет. прости меня. Ты великий джедай, Ки - Ади - Мунди, благородный, настоящий. Я знала, что настанет день, и я вас найду. Вы были бы прекрасным падаваном. Прошу... Я должна знать. На Татуине... Женщина, которую ты видел... Ты уверен что это была...
- Да. Это была она. Она даже назвала мне свое имя!
- Аурра Синг... Убийца джедаев! Каждый раз, когда я слышу весть о ее смерти, она возвращается! Это как сон, и ее лицо - первое что я вижу, когда просыпаюсь.
- Она существует, и она очень могущественна! Нечасто мне приходилось видеть подобное мастерство! Истории, которые мы слышали - правда: Шарад Хетт не первый джедай, которого она поразила! Были и другие, она признала это сама, с гордостью. Если она лгала, я бы почувствовал.
- Аурра Синг... Охотник за головами... Наемная убийца... Она была моим учеником, Ки!
- В том, во что она превратилась нет вашей вины, мудрец. Вы хорошо ее обучили.
- Да... я хорошо ее обучила. Все стало слишком очевидно, не так ли? Если на то будет воля силы, то однажды я ее найду. Возможно, тогда мы закончим наш урок.
- Со всеми нами да прибудет сила...
- Пусть покой этого храма будет нашим...
- Место, открытое для мысли и слова...
- Царство взаимного уважения...
- И рай общей благородной цели.
- Давайте работать вместе в доверии, свободные от эгоизма и зависти, на этом собрании.
- Давайте вместе займем наши места, все равны.
- Полагаю, вы все знаете цель этого собрания. Джедаи всегда были миротворцами, и только потом - воинами.
- Предпринять миссию мира были мы вызваны. У Ади Галлии есть информация.
- Как все вы знаете, уже много лет жители Ланника ведут войну против террористической организации под названием Red Iaro.Эта война разрушительна и дорого стоит обеим сторонам. Один из присутствующих в этой комнате знает конфликт слишком хорошо и зовет мир Ланника своим домом! Когда группа террористов - смертников налетела на верховный суд Ланника во время встречи с представителями Кореллии, они были перехвачены мастером Ивеном Пиелом! В одиночку он остановил всех семерых убийц, тем самым спас принца Ланника и Кореллианских эмиссаров - моих родителей! За свою храбрость он заплатил высокую цену, и дал мне долг, который я не в силах вернуть.
- В этом нет необходимости. Ланник - моя родина. Я служу принцу Ланника так же как я служу республике! Родители Ади Галлии тоже мои друзья! Я сделал то, что требовала от меня сила! Ты мне ничего не должна, Ади Галлия с Кореллии!
- Тем не менее... Я дала обещание помогать твоей планете. Время, чтобы исполнить его наконец пришло. Red Iaro желает начать переговоры о мире.Как место проведения переговоров был предложен своенравный, но стратегически расположенный мир Маластар в среднем кольце. Губернаторы Маластара согласились на принятие встречи.
- Чтобы обеспечить порядок во время встречи потребуется сильные дипломатические силы. Судебный департамент под руководством Верховного канцлера запросил нас выступить в роли арбитров между правительством Ланника и террористами. Потребуется шесть человек.
- Много союзников у террористов, и много друзей имеет принц Ланника. Вовлечены правительства многих миров. Просил только членов совета джедаев прийти канцлер Палпатин. Откликнимся ли мы на этот зов?
- Я думаю, что судебный департамент прав. Переговоры нуждаются в нашем внимании, шанс провала велик, и мы остаемся наиболее подходящими кандидатами. Я вызываюсь добровольцем.
- Поведение моего народа чуждо и примитивно! На Маластаре я вам понадоблюсь!
- Я тоже должна идти, чтобы в конце концов увидеть мир на Ланнике - то, на что надеялись мои родители.
- Я бы хотел быть среди этой шестерки, если все с этим согласны.
- Также и я!
- Согласно портоколу, старший член высшего совета тоже должен присутствовать. Я.
- Решено. Шесть оставшихся членов совета будут присутствовать здесь.
- Прежде, чем мы закончим собрание, я бы хотел, чтобы вы стали свидетелями того, что я намерен сделать.
- Мастер Иф Коф, я должен вам что - то отдать. Это предмет вашего изготовления, который однажды вы мне доверили. Возвращая вам этот световой меч я возвращаю ваше доверие... Тем самым я обещаю вам мою дружбу и доброжелательность, пока один из нас или оба не станем единым целым с силой. Это прекрасное оружие, мастер Коф. Для меня честь, что вы выбрали меня, чтобы разделить его.
- Оно процветало в твоих руках, Мастер Винду, как я процветаю от вашего присутствия. Согласно нашей традиции, когда я дал вам это оружие, вы отдали мне свое. Разделив эти оружия мы выразили взаимное доверие. Сейчас, я возвращаю ваш меч и обещаю вам все то, что пообещали мне вы. Да прибудет с вами сила, мой друг.
- И с вами.
- Согласование верности. Миры эти очень древние. Большая честь для нас, свидетелями этого быть.
- Да прибудет с вами сила, как и со всеми нами.
- Дроид доложил мне, что наш дипломатичесий крейсер почти готов к отправке. Я бы хотел, чтобы вы были нашим пилотом, мастер Тиин.
- Как и я.
- А'шарад? Где ты? Хм... Я ожидал найти тебя здесь наверху. Опять не можешь уснуть?
- Я не могу привыкнуть быть внутри. Этот мир плохо пахнет, даже через мою фильтрующую маску. И он холодный!
- Да, я тоже так думаю. Он не такой как татуин или Церея. Кто твой друг? Ах! я узнал тебя. Разве ты не должен быть в постели?
- Мне тоже холодно. Я всегда думал, что тускены гадкие. Но он нет. Он хороший, несмотря на то, что он почти не разговаривает!
- Правда, друг. Пойдем, А'шарад. Я принес твои вещи. Мы отправляемся на Маластар. Думаю, тебе там понравится. Я слышал там довольно тепло.
- Маластар?! У них там есть подгонки, как на Татуине!
-"подгонки...?"
- Да! Я был подгонщиком! Это очень опасно!
- Ты думаешь, на Маластаре много таких гонок?
- Конечно! Чемпионат Фобуса - самый большой. Он назван в честь механика, который начал спорт. Маластар - один из немногих миров за наружным кольцом, на котором разрешены эти гонки! Эй! Чемпионат Фобуса начинается через несколько дней! и вы едете туда?
- Да, юный падаван. Пожалуйста, расскажи мне об этих "подгонках"...


Проблемы были
1. со склонением имен и названий планет
2. С местами где присутствуют // кстати, что этовообще такое?

Cookie, пока отказано.






вышеуказанные ошибки слишком грубы. Задатки есть, но их надо развивать. Попробуйте почитать рекомендации по переводу.


не понял вопроса

Эту жемчужину — и не процитировал? Ай да Праздный, ай да вежливый человек.

1. i1knower
2. Переводчик книг
3. Переводов письменных не имею. Пока учился в учебном заведении был переводчиком для англоязычных делегаций. Прошу дать тестовое задание. e-mail в профиле.