Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Прием в Гильдию Архивистов, Подать заявку и почитать о нас можно здесь |
Рейтинг
|
|
 SNDP |
 27.7.2008, 21:53
Сообщение
#101
|
 Beyond  Группа: Ветераны JC Сообщений: 3106 Регистрация: 3.7.2005 Пользователь №: 18 Награды: 4 Предупреждения: (0%)   |
Гильдия Архивистов © - это дружное сообщество людей, объединенных идеей развивать русскоязычное сообщество Звездных Войн и развиваться самим, занимаясь переводом книг и комиксов, написанием статей и рецензий и иными видами деятельности. Мы стремимся наполнять JC высококачественным материалом и таким образом снабжать читателей новыми произведениями и информацией.
 Силами Гильдии Архивистов локализовано множество самых разных произведений по Звездным войнам. Вот лишь некоторые работы из нашего портфолио: Книги (обложки кликабельны):        Повести и рассказы (обложки кликабельны):     Комиксы (обложки кликабельны):       Статьи: "Журнал Уиллов"; "Комбинаторы Старой Республики"; "Смерть в Расширенной Вселенной"; "История Сиквелов: 1978-2012"; Эволюция "Новой надежды"; "Супероружие в Расширенной Вселенной"; целый ряд рецензий на книги. Цели Гильдии: 1. Качественно русифицировать самые интересные комиксы и книги по вселенной ЗВ. 2. Писать необычные, увлекательные и качественные статьи. 3. Искать и осваивать новые виды деятельности. 4. Развивать ЗВ-фэндом, приобщать людей к лучшим творениям вселенной. 5. Поддерживать новичков, помогать им развивать свой талант. 6. Улучшать профессиональные навыки членов Гильдии. Преимущества члена Гильдии: 1. Всеобщий почет и уважение. 2. Помощь и поддержка со стороны других членов Гильдии. 3. Собственный раздел, где можно приятно и с пользой для дела провести время. 4. Знакомства с новыми людьми, интересы которых совпадают с вашими. 5. Использование HTML-тегов в постах. 6. Использование bb-кодов в подписях. 7. Увеличенный размер аватаров (150x150). Вакансии: Состав Гильдии: - , переводчик книг - , переводчик книг - , переводчик книг - , переводчик книг - , переводчик книг - , переводчик книг - , переводчик комиксов - , переводчик комиксов - , переводчик комиксов - , редактор - , редактор - , редактор - , редактор - , корректор - , корректор - , верстальщик комиксов - , верстальщик комиксов - , верстальщик комиксов - , рецензент |
 |
 
|
 |
Ответов
|
Sithoid |
11.8.2011, 21:28
Сообщение
#102
|
 Disciple of the Whills Группа: Ветераны JC Сообщений: 2675 Регистрация: 5.1.2007 Пользователь №: 4665 Награды: 11 Предупреждения: (0%) |
Вообще-то, указанные вами фрагменты указывают скорее на незнание некоторых тонкостей (американского?) английского, чем на косяки автора, которых я здесь ни одного не заметил
 Цитата The Far Ranger - ох как я не люблю додумывать подстрочником по поводу "точнонепереводимого", точнее переводимого но в точном варианте уж больно криво звучит; А не надо в точном. К примеру, Nebulon Ranger у нас в свое время успешно стал "Туманным охотником". Цитата ghosh - в классическом английском это слово не встречал и отдаленно не слышал, благо преподаватели заложили во всех нас функцию "по смыслу смотри". в вукипедии в одной статье(не с первого раза найденной) в английском варианте все замечательно объясняетс. но вот только дальше! автор использует успешно переводимые "клан,племя". на ум приходит одна аналогия из жизни, но цензура вырезает); "А почему бы автору не использовать такое замечательное изобретение человечества, как синонимы?" - удивился джисишник. (неологизм "джисишник" при желании заменяется на клановца, гильдейца, оппонента или просто мой ник). Цитата Any Star Destroyer could generate the kind of concentrated firepower required for that. - какой такой энергии тип?из какой пушки Вейдер даст всем? ион,протон, старый добрый порох? звучит как придирка, но давайте вспомним что мы читаем книги на русском - "Вася зашел в гости и выстрелил в голову". Firepower - огневая мощь, зачем в данном контексте уточнение? Мы же говорим, что ЗР может уничтожить планету, а не о технических подробностях процесса. Цитата He supposed it was even possible for somebody to feel the same way about a droid as they might about pet - to expect and depend upon its loyalty and devotion, and to be devoted to it as well. - вот все что после дефиса, после первой прочитки показалось что, как и несколько выше, можно было бы не городить. и мое любимое - так зачем же писать its, если до этого обозначили как they?.. ну это спорный момент, т к they ни капельки не утягивает за собой смысл, но мне в школе за такое ставили не 5. Видимо, разборам предложений в этой школе уделяли не очень много внимания, поскольку построено оно идеально. А they как замена для somebody (а не he) - невероятно распространенная практика в наши дни. Причина - политкорректность, женщины обижались. Цитата ..., Lord Pavan had thought of the droid as an equal. As a friend. And, toward the final says of their association, as a brother. - ну если до этого идет абстрактное размышление о дроидах, и в конце предложения так же, то может следует добавить в раене Lord Pavan маленькое словечко his, как кирпичик к абсолютному смыслу? А маленькое словечко the для вас уже не работает как индикатор? ;) Цитата And, to be brutally honest, he'd also seen the barest suggestion that there might really be something more to I-Five. - вот тут to I-Five - из общего смысла отрывка в абсолютном идеале подходит два варианта - to как "в" или "для", думаю для общего текста это не фатально, согласитесь, конкретика важна. There's smth more to him - устойчивое выражение, это конкретика и есть. "Касаемо его есть что-то еще", или, если переводить по-человечески - "Что-то в нем кроется", "он не так прост, как кажется". -------------------- It all needs to be about 20% cooler.
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
SNDP Прием в Гильдию Архивистов 27.7.2008, 21:53
Dar`ren Saal Dar`ren
Эксперт по вселенной
558157357
Хоче... 26.6.2010, 0:47 Dainermall 1. Dainermall
2. Переводчик комиксов 3.8.2010, 7:18
Праздный Цитата(Dainermall @ 3.8.2010, 4:18) 1. Da... 3.8.2010, 9:23 Даниэла Крис У новичков он отключен до достижения то ли 5, то л... 3.8.2010, 9:36 Dainermall Включил, после пяти 3.8.2010, 11:38 Праздный Цитата(Dainermall @ 3.8.2010, 8:38) Включ... 5.8.2010, 1:01 Dainermall ЦитатаDainermall, сразу хотим сказать вам - у нас ... 5.8.2010, 1:20 Lord Aerevar 1. Lord Aerevar 2. Переводчик статей 3. Вот, вот, ... 19.8.2010, 20:46 Алекс Маклауд Welcome back, lad =) 19.8.2010, 21:01 Keeper 1. Keeper
2. Корректор, редактор комиксов (фотошо... 30.8.2010, 19:35 Праздный Цитата(Keeper @ 30.8.2010, 16:35) 1. Keep... 30.8.2010, 21:38 Keeper Хорошо. Вообще мне было бы интересно работать и на... 2.9.2010, 12:36 zavron_lb Рекомендую комиксы.
Тонкий намёк, извините. 2.9.2010, 14:36 Виталя Ситх Вопрос по вступлению: если ты в начале вступления ... 4.9.2010, 9:59 zavron_lb Можно. В принципе, можно заниматься чем угодно с л... 4.9.2010, 10:06 Виталя Ситх Ещё вопрос по вступлению (надеюсь последний): а ес... 4.9.2010, 10:12 Леди Зорро Нет, никаких ограничений по кол-ву сообщений или ... 4.9.2010, 10:25 zavron_lb А жаль. 4.9.2010, 15:46 Bloodseeker Заврон, почему жаль? Есть ведь ограничения... Нужн... 4.9.2010, 15:52 zavron_lb По постам как раз глупо.
Не обращайте внимания, э... 4.9.2010, 16:52 Lost Admiral 1. Lost Admiral.
2. Литературный редактор.
3. Вот ... 13.10.2010, 21:41 Magistr Yoda ЁУ!!! 13.10.2010, 22:04 Праздный Lost Admiral
В приёме отказано. 14.10.2010, 0:29 Einarrr Переводчики комиксов нужны ещё? 23.10.2010, 16:13 Law Snoll 1. Law Snoll.
2. Переводчик статей (основное, чем ... 10.11.2010, 1:06 zavron_lb Цитатараздражает, потеря времени
Тут потери времен... 10.11.2010, 1:23 Law Snoll ЦитатаТут потери времени ещё хлеще будут.
А конкре... 10.11.2010, 1:25 Дарт Хантер Снолл, твои статьи будут проверяться редакторами, ... 10.11.2010, 1:28 Алекс Маклауд Имеется в виду, что член ГА может сначала выкладыв... 10.11.2010, 1:29 Darth Niemand 1. Darth Niemand
2. Эксперт по вселенной (либо кор... 19.11.2010, 11:26 Dainermall 1. Dainermall.
2. Редактор комиксов.
3. Примеры ра... 25.12.2010, 16:53 Antill Хочу по пробоваться верстальщиком комиксов, но чле... 25.12.2010, 17:44 Раймус Айсбридж Цитата(Antill @ 25.12.2010, 18:44) Подход... 25.12.2010, 21:21 Шиен Джар'край 1.Шиен Джар'край
2.Корректер 18.4.2011, 19:28 Праздный Цитата(Шиен Джар'край @ 18.4.2011, 16... 18.4.2011, 22:54 Cookie Привет. Ник - Cookie, должность - переводчик комик... 30.6.2011, 11:42 Сир Волдемар Праздный Cookie, пока отказано.
Цитатагордишся
ЦитатаТвой ... 30.6.2011, 13:32 zavron_lb ЦитатаСо всеми нами да прибудет сила
Эту жемчужину... 30.6.2011, 15:57 i1knower 1. i1knower
2. Переводчик книг
3. Переводов письме... 27.7.2011, 21:10 Kingslayer Тестовое заданиеThe Far Ranger was on full auto, f... 28.7.2011, 14:05 Антилес походу из Ночей отрывочек. 28.7.2011, 22:58 TK-430 Именно) Павана же больше нигде не было) 28.7.2011, 23:26 Антилес вот и мне сразу имя в тексте в глаза бросилось) 28.7.2011, 23:45 TK-430 1. TK-430
2. Переводчик книг, Переводчик комиксов,... 3.8.2011, 23:27 i1knower Извините, что с задержкой - отсутствовал по уважит... 9.8.2011, 16:43 Сир Алекс Ланнистер Цитатак тому же, за некоторые обороты из текста ав... 9.8.2011, 16:56 i1knower Цитата(Сир Алекс Ланнистер @ 9.8.2011, 12... 11.8.2011, 15:44 Kingslayer Поставлю оценки по тем же 10-балльным критериям, ч... 10.8.2011, 17:01 i1knower Цитата(Kingslayer @ 10.8.2011, 13:01) Пос... 11.8.2011, 15:11 Сир Алекс Ланнистер Цитатакак я не люблю додумывать подстрочником по п... 11.8.2011, 16:07 i1knower Цитата(Сир Алекс Ланнистер @ 11.8.2011, 12... 11.8.2011, 18:13 Basilews Я так, пробегая мимо...
Цитатано вот только дальш... 11.8.2011, 18:52 i1knower Цитата(Basilews @ 11.8.2011, 14:52) Я так... 11.8.2011, 19:22 Луриэн Вопрос: когда эта тема стала флудилкой? Все советы... 11.8.2011, 21:23 kr()n()s Да чё вы накинулись на парня? Вы бы уже школу англ... 11.8.2011, 21:47 Sithoid Да ладно, я же не со зла, я просто холивары люблю ... 11.8.2011, 21:50 i1knower Подитожу: вещи вышеизложенные - лишь мое мнение от... 11.8.2011, 22:09 Darth Fear Цитатаghosh - это неологизм, придуман Стовером, на... 11.8.2011, 22:22 starkiller_98 1.starkiller_98
2.Корректор 20.8.2011, 17:21 Nimandante Уважаемый starkiller_98, напишите, пожалуйста, Ваш... 20.8.2011, 21:35 Scorpio 1. Scorpio
2. Корректор или литературный редактор 20.9.2011, 11:26 Darth Niemand Scorpio, к Вам просьба как и к предыдущему претенд... 20.9.2011, 11:39 Scorpio kindheartedironic@yandex.ru Если нужна аська, зар... 20.9.2011, 20:55 Антилес мыло поражает своей длинной) 20.9.2011, 20:58 Scorpio Как-то так получилось... само собой 20.9.2011, 21:03 Darth Niemand Scorpio, письмо с вступительным тестом выслано на ... 20.9.2011, 21:28 Scorpio Спасибо! Приступаю к выполнению задания 20.9.2011, 21:36 Док Галлифрей 1. Барон
2. Переводчик комиксов Корректор 24.9.2011, 20:26 Darth Niemand Тестовое задание отправлено в ПМ 24.9.2011, 20:33 Аленсэтт 1. Аленсэтт
2. Корректор
irinaros14@gmail.com
Да... 25.9.2011, 19:46 Darth Niemand Тест выслан на указанный адрес.
Знание РВ для кор... 25.9.2011, 19:53 Минь Что-то какой-то новый поток хлынул... (^_^) 25.9.2011, 19:55 Антилес а что это плохо? Чем больше архивистов, тем лучше.... 26.9.2011, 1:01 Аленсэтт Darth Niemand, благодарю. Ответ отправлен. 26.9.2011, 13:18 Антилес оперативно_) 26.9.2011, 20:52 Helios А давайте здесь флудить не будем, окей? 26.9.2011, 20:59 Хеллика Ордо 1. Хеллика Ордо
2. Литературный редактор
Мне уже ... 29.9.2011, 13:19 Darth Niemand Тестовое задание выслано в ПМ 29.9.2011, 13:30 anagin 1.anagin
2.корректор 21.12.2011, 13:04 Darth Niemand anagin, укажи электронный адрес, на который нужно ... 21.12.2011, 13:12 anagin 1.anagin
2.корректор
popov.iri@yandex.ru 22.12.2011, 11:26 Darth Niemand Тестовое задание выслано на указанный почтовый ящи... 22.12.2011, 11:40 Darth Niemand anagin, в приеме в Гильдию отказано. Повышай урове... 22.12.2011, 13:50 Долли Дасме 1. Долли Дасме
2. Переводчик... что надо то и пере... 25.12.2011, 1:55 Darth Niemand Цитата(Долли Дасме @ 25.12.2011, 1:55) 1.... 25.12.2011, 11:47 Антилес Книги! Книииггиии! Книги направление твое... 25.12.2011, 12:26 Дарт Моль Цитата(Антилес @ 25.12.2011, 20:26) Книги... 25.12.2011, 12:40 Долли Дасме Книги переводить не приходилось еще. Но есть опыт ... 31.12.2011, 20:11 Darth Niemand Тестовое задание отправлено в личку. 31.12.2011, 20:44 Arthur Cheerry Мог бы заниматься всем что требуется. ФШ умею (не ... 10.1.2012, 13:05 DarkLords_M@STeR А можно мне тестовое? Так чисто себя проверить...
... 10.1.2012, 13:40 Commander Kronos DarkLords_M@STeR своё тестовое задание, как мне ка... 10.1.2012, 13:53 Gilad Arthur Cheerry, DarkLords_M@STeR
Вот тестовое зад... 10.1.2012, 18:24 Arthur Cheerry Ого. Довольно здоровый текст. Ну что ж, пошел пере... 10.1.2012, 18:50 DarkLords_M@STeR Цитата(Arthur Cheerry @ 10.1.2012, 23:50)... 11.1.2012, 3:18 Gilad ЦитатаОго. Довольно здоровый текст.
Да в общем-то ... 10.1.2012, 19:20 Gilad Хех, скока 15-х глав... 11.1.2012, 9:00 DarkLords_M@STeR Цитата(Gilad @ 11.1.2012, 14:00) Хех, ско... 11.1.2012, 9:40 Gilad ...сказал человек, еще пока что не познавший всех ... 11.1.2012, 10:02 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 6.4.2025, 0:16 |