Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Вопросы правильного перевода названий и имён, Вопрос №3. Alien - экзот, элиен или инопланетянин? |
|
 Coudi |
 12.8.2008, 17:11
Сообщение
#1
|
 Группа: Участники Сообщений: 138 Регистрация: 23.11.2007 Пользователь №: 11005 Предупреждения: (30%)   |
Скажите как правильно пишется и говорится: Коди или Коуди? По английски пишется Cody и говорится также. Но в 3 эп. Оби-Ван называл его Коуди.
Разсудите сами как правильно. |
 |
 
|
 |
Ответов
|
Sithoid |
9.11.2016, 18:08
Сообщение
#2
|
 Disciple of the Whills  Группа: Ветераны JC Сообщений: 2675 Регистрация: 5.1.2007 Пользователь №: 4665 Награды: 11 Предупреждения: (0%)  |
Цитата В одном паблике ВК есть админ, большой любитель написания русских имён персонажей с точки зрения их оригинального произношения. Там состояние холодной войны уже... У него хоть и Траун, но всегда Срон в скобочках. Потом ещё... Дарт Сайон. Почему не Сион? И заколебавший даже меня, хоть я его и плохо знаю, Дарт Наилус, но даже я привыкла к Дарт Нихилус! Звучит прикольнее! Плюс, ситуация с К'баотом/Се'Бейотом аналогичная... О, и ещё! Какой умник в энциклопедии Эйлу Секуру обозвал Аялой? Где там "я"? Брр, тут аж три незамеченных правила в одном )) "Айала" - это (думаю, допустимая) транскрипция имени Ayala. То есть чуваки тупо не заметили порядок букв =) Nihilus/Sion - значимые слова из других языков, которые с этих других языков перекладывать и надо, причем по традиции, а не звучанию (так что, строго говоря, я бы не удивился Нигилусу - русский "нигилист" происходит от того же латинского nihil). С точки зрения фонетической транскрипции эти странные чуваки правы, просто они не догадались, что сюда ее применять не надо :) Ну а Срон да... не учли ни благозвучие, ни то, что th, особенно в сочетании thr, даже чисто интуитивно чаще переделывают в "т" или "ф" (Cathar - катар, thread - тред, mythril - мифрил) -------------------- It all needs to be about 20% cooler.
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Coudi Вопросы правильного перевода названий и имён 12.8.2008, 17:11
Aulsberg А какая разница? Вроде и так и так правильно. 12.8.2008, 17:14 Gilad Правильно - это когда люди не создают такие ... 12.8.2008, 17:47 Gelu Дядя Гилад, вы чего такой вредный в последнее врем... 12.8.2008, 22:37 Gilad Выход мульта... время обострения вредности :) 12.8.2008, 22:41 Makaveli Правильно обычно каком к верху 12.8.2008, 22:55 Алекс Маклауд Да без разницы 12.8.2008, 23:06 DarkShade В фильме - спасибо коряво подвешенному языку перев... 14.8.2008, 11:27 Eddie ЦитатаАНАНКИН Скайуокер
Ананас Скайуокер! 14.8.2008, 11:30 Норд Аналкин Скайуокер( 14.8.2008, 11:36 Shinoda Эдди или Эддие? 14.8.2008, 11:39 Eddie Шини или Шина? 14.8.2008, 11:52 Shinoda А ты как думаешь? 14.8.2008, 12:27 Алекс Маклауд Шинник Ярославль 14.8.2008, 12:31 Shinoda Нет, к сожаленью. 14.8.2008, 12:36 Jedi Exile Алекс Маклауд или Эликц Мэклэйд? 14.8.2008, 12:39 Shinoda Может хватит?Думаю пора остановиться. 14.8.2008, 12:42 Алекс Маклауд Джеди Экзайл или Жеди Эксил? Или Ыгзайл? 14.8.2008, 12:53 Eddie Жид Ёгазйл 14.8.2008, 12:54 Shinoda Едда!!!! 14.8.2008, 12:57 Jedi Exile Еда! Нет, Ёда! 14.8.2008, 12:58 Shinoda I am hungry!
ЦитатаНет, Ёда!
Ну это ты у н... 14.8.2008, 12:59 Алекс Маклауд Я тут вот чо подумал. Ведь в 2000-2002 гг издатель... 14.8.2008, 13:02 Shinoda Йанго Фетт! 14.8.2008, 13:08 Леди Зорро Йавин 4!!! 14.8.2008, 13:12 Алекс Маклауд ЦитатаЙанго Фетт!
Йа-Йа Натюрлих! 14.8.2008, 13:14 Shinoda Нимис Швайн?0_o 14.8.2008, 13:22 Eddie э, Еда - это Магистр Йода, так щто вы все отправле... 14.8.2008, 13:43 DarkShade Во, в одной книге от "Азбуки" видел - Бу... 14.8.2008, 14:33 ARTic Джолопуки! 14.8.2008, 14:59 Delta 3_8 ЦитатаЯ тут вот чо подумал. Ведь в 2000-2002 гг из... 14.8.2008, 16:13 ARTic Не забыли про Йедаев? 14.8.2008, 16:29 Даниэла Крис RE: Вопросы правильного перевода названий и имён 18.8.2008, 12:24 Демон ЦитатаДжеди Экзайл или Жеди Эксил? Или Ыгзайл?
Сог... 18.8.2008, 12:43 Дарт Съевк В фильме звучало :Спосибо Коуди
Но переводчики ... 8.9.2009, 17:15 Maximilian На мой взгляд, тут придётся различать фонетику и о... 8.9.2009, 17:42
Дарт Съевк Цитата(Maximilian @ 8.9.2009, 15:42) На м... 9.9.2009, 14:15 Десантник отряда Буран Эйла или Аайла?
Ула или Оула?
Пло Коон или Пло Кун... 1.1.2010, 12:57 Evgenko фонетика и орфография
этим все сказано
и про сит... 20.6.2010, 23:32 Antill Я за вариант Коди, мне так больше нравится 21.6.2010, 0:06 Maximilian Коди, разумеется, но фонетически Коуди. 26.7.2010, 15:22 Mansur Кончено коди! 5.8.2010, 17:17 Хант Произносить лучше как Коуди, а писать - как Коди. ... 5.8.2010, 18:56 ALLZ Ребят не парьтесь, это все кривые переводчики. Я о... 6.8.2010, 11:15 RC-738 Цитата№1"Толстый Боба"
действительно, ... 8.2.2011, 1:56 Виталя Ситх Я ответил "Коуди", потому, что я так гов... 10.2.2011, 15:11 Барон Фел А разницы-то? 10.2.2011, 15:19 Aдмирaл Коди - так было в фильме и книге. 13.2.2011, 20:01 Master Dora Я выбрала Коуди.Мне этот вариант больше нравиться,... 14.2.2011, 15:41 Darth Emperor Однозначно Коуди) 6.8.2011, 13:28 Antill Цитата(ALLZ @ 6.8.2010, 8:15) Ребят не па... 6.8.2011, 13:33 Dhani Вопрос правильного перевода всегда будет оставатьс... 3.11.2016, 18:07 Луриэн Траун.
Так и привычнее, и звучит намного лучше. 3.11.2016, 18:37 D.G. Адмирал Срун. 3.11.2016, 19:02 Master Cyrus Тхравн збс 3.11.2016, 19:51 Алиса Эмако Цитата(Master Cyrus @ 3.11.2016, 18:51) Т... 3.11.2016, 20:09 Дарт Калидус Цитата(Dhani)Стоит ли менять привычки для того, чт... 3.11.2016, 20:00 Rogue One Трон вообще так себе вариант. Или Траун, или Срон. 3.11.2016, 20:06 Дарт Одиумус Срон... Ну хоть не Сран.
А по сабжу - я за Тра... 3.11.2016, 21:37 Tinve Первый раз об этом задумалась, когда собралась нап... 3.11.2016, 21:40 Master Cyrus Цитата(Tinve @ 3.11.2016, 20:40) Для меня... 3.11.2016, 22:44 Таркин Цитата(Master Cyrus @ 3.11.2016, 21:44) К... 4.11.2016, 1:35 Дарт Одиумус Цитата(Master Cyrus @ 3.11.2016, 21:44) К... 3.11.2016, 22:51 Republic Commando Траун. Я традиционалист и не е****т! 8) 4.11.2016, 0:21 Дарт Одиумус Цитата(Republic Commando @ 3.11.2016, 23... 4.11.2016, 0:31 Мерлин Эмералд Цитата(Dhani)Траун или Трон?
Вот тут стоит сказать... 8.11.2016, 21:28 Кендал О, та это ж Гелу. Забавный чудак, у него на правил... 8.11.2016, 22:29 Мерлин Эмералд Кендал, нет-нет, тот другой. Видимо, такой пунктик... 8.11.2016, 22:32 Кендал я помню, что у Гелу там какой-то последователь был... 8.11.2016, 22:34 Мэл "Th" это не "С" в русском. 9.11.2016, 12:08 Мерлин Эмералд Кендал, вот... именно он. Спорить с ним бесполезно... 9.11.2016, 12:49 Dhani В русском нет прямого аналога ð, но С звучит ... 9.11.2016, 12:54 Dhani i Что ж, старый спор подошёл к концу - без особых... 19.1.2017, 12:03 Мэл Галактические жители второго порядка 19.1.2017, 12:20 Gionemus Инопланетяне - так это каждый тогда друг друга обз... 19.1.2017, 13:01 Ilan Thorn Цитата(Gionemus @ 19.1.2017, 12:01) А экз... 19.1.2017, 13:47 Tinve Элиен, чужой, нелюдь, разумный вид - любой этот ва... 19.1.2017, 13:38 Dhani , мне тоже так кажется. Поэтому дико видеть, как л... 19.1.2017, 13:49 Мэл "Экзот" всегда было чем-то сродни ... 19.1.2017, 13:58 Tinve Я нигде не встречала "экзот" в отношении... 19.1.2017, 14:02 ReNegade_v15.1 Про значение слова "экзот", сопоставимое... 19.1.2017, 14:16 Gionemus Цитата(Ilan Thorn)Вот только, насколько я помню, о... 19.1.2017, 14:16 Master Cyrus Мне вообще казалось, что экзот - это определение к... 19.1.2017, 14:17 Dhani Цитата(Tinve)От какого английского слова это пошло... 19.1.2017, 14:19 Ilan Thorn Цитата(Dhani @ 19.1.2017, 13:19) Кстати, ... 19.1.2017, 14:24 Дарт Одиумус Ну, элиэн для меня всегда звучало странно. На русс... 19.1.2017, 14:23 Траун мл. "Нелюдь" как-то не пристало чиссу говори... 19.1.2017, 14:25 Таркин Где-то в ЗВ-шном контексте "инородцев" в... 19.1.2017, 14:56 The Last day of Dark Чувствующий. Вот не помню точно в Которе или ещё г... 19.1.2017, 21:54 Траун мл. Цитата(The Last day of Dark)Хотя, да, экзот уже на... 19.1.2017, 23:38 Мерлин Эмералд Голосую за не-человек. Экзот реально напоминает по... 12.3.2017, 16:21 Master Cyrus "Не-человек" подразумевает превосходство... 12.3.2017, 17:49 Мерлин Эмералд Да в ДДГ красной нитью это превосходство людей, че... 13.3.2017, 1:26 Master Cyrus Цитата(Мерлин Эмералд @ 13.3.2017, 0:26) ... 13.3.2017, 11:55 Bratislaw Как сторонник сохранения русского языка от безразм... 13.3.2017, 8:49 Ottoriban А никак не называть - все они равноправные граждан... 13.3.2017, 10:29 Tinve А вот слово "люди" применимо для всех ра... 13.3.2017, 12:22 Lindelin Artanis Цитата(Таркин)Где-то в ЗВ-шном контексте "ино... 13.3.2017, 13:22 Darth Yulius Как правильно перевести Weldsingers of Grace?
(реч... 5.9.2017, 11:30
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 6.4.2025, 0:16 |