Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Вопросы правильного перевода названий и имён, Вопрос №3. Alien - экзот, элиен или инопланетянин? |
|
 Dhani |
 3.11.2016, 18:07
Сообщение
#1
|
 Be Kind, Rewind  Группа: Админы Сообщений: 15455 Регистрация: 8.9.2005 Пользователь №: 525 Награды: 4  |
Вопрос правильного перевода всегда будет оставаться очень интересным. У всех есть свои предпочтения: Анакин или Энакин, Уатто или Уотто, ситх или сит.
В этом треде можно отвечать на вопросы перевода и ставить новые. Поговорим об инопланетянах. Или экзотах. Что такое вообще экзот и кто это придумал? А может, всё-таки элиены - они же не инопланетяне в прямом смысле слова. Или как-то иначе? Вопрос №1: Коди или Коуди. Победитель - Коуди Вопрос №2: Траун или Трон/Срон. Победитель - Траун -------------------- starchive.network — сайт-энциклопедия, посвящённый истории русскоязычных сайтов про «Звёздные войны» |
 |
 
|
 |
Ответов
|
Coudi |
12.8.2008, 17:11
Сообщение
#2
|
 Группа: Участники Сообщений: 138 Регистрация: 23.11.2007 Пользователь №: 11005 Предупреждения: (30%)  |
Скажите как правильно пишется и говорится: Коди или Коуди? По английски пишется Cody и говорится также. Но в 3 эп. Оби-Ван называл его Коуди.
Разсудите сами как правильно. |
|
|
|
|
Aulsberg |
12.8.2008, 17:14
Сообщение
#3
|
 Группа: Участники Сообщений: 2028 Регистрация: 1.1.2008 Пользователь №: 11120 Награды: 1 Предупреждения: (30%) |
А какая разница? Вроде и так и так правильно.
-------------------- Необходимо, чтобы цель вела
Вперёд, а не в года минувших бедствий. Добро придётся сотворить из зла, А значит, цель оправдывает средства! («Легенда о принце») Ты должен сделать добро из зла, потому что его больше не из чего сделать (Вилли Старк) |
|
|
|
|
Gilad |
12.8.2008, 17:47
Сообщение
#4
|
 Присел отдохнуть на Железном троне  Группа: Archivists Guild Сообщений: 5959 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525 Награды: 10 Предупреждения: (0%)  |
Правильно - это когда люди не создают такие "умные" темы
|
|
|
|
|
Gelu |
12.8.2008, 22:37
Сообщение
#5
|
 Группа: Участники Сообщений: 1470 Регистрация: 4.4.2006 Пользователь №: 1963 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Дядя Гилад, вы чего такой вредный в последнее время? )))
|
|
|
|
|
Gilad |
12.8.2008, 22:41
Сообщение
#6
|
|
Присел отдохнуть на Железном троне Группа: Archivists Guild Сообщений: 5959 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525 Награды: 10 Предупреждения: (0%) |
Выход мульта... время обострения вредности :)
|
|
|
|
|
Makaveli |
12.8.2008, 22:55
Сообщение
#7
|
  Группа: Ветераны JC Сообщений: 10539 Регистрация: 15.1.2006 Пользователь №: 1323 Награды: 4 Предупреждения: (100%)  |
Правильно обычно каком к верху
-------------------- Не нужен бродягам дом и уют,
Нужны - океан, земля. |
|
|
|
|
Алекс Маклауд |
12.8.2008, 23:06
Сообщение
#8
|
 A Guy Walks Into A Bar  Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11 |
Да без разницы
--------------------  ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------ 
|
|
|
|
|
DarkShade |
14.8.2008, 11:27
Сообщение
#9
|
 Группа: Участники Сообщений: 225 Регистрация: 8.8.2008 Пользователь №: 11949 Предупреждения: (0%) |
В фильме - спасибо коряво подвешенному языку переводчика.
А в целом - можно с тем же успехом спорить как называть - Лорд Тиран или Лорд Тиранус? Во всех источниках пишется, произносится и переводится по разному. Это помню в анонсе на ТВ, фильма Эп 2 "Война Клонов" дикторша объявила: "... в кинотеатрах страны начинается показ картины Дж.Лукаса где юный АНАНКИН Скайуокер и Падме Амидала..." |
|
|
|
|
Eddie |
14.8.2008, 11:30
Сообщение
#10
|
 Группа: Ветераны JC Сообщений: 11994 Регистрация: 28.1.2006 Пользователь №: 1432 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
Цитата АНАНКИН Скайуокер Ананас Скайуокер! --------------------  |
|
|
|
|
Норд |
14.8.2008, 11:36
Сообщение
#11
|
 Скользи! Группа: Участники Сообщений: 5420 Регистрация: 28.3.2006 Пользователь №: 1905 Награды: 4 Предупреждения: (10%)  |
Аналкин Скайуокер(
-------------------- Намерение воина сильнее любых препятствий.
|
|
|
|
|
Shinoda |
14.8.2008, 11:39
Сообщение
#12
|
 Группа: Участники Сообщений: 7195 Регистрация: 21.12.2005 Пользователь №: 1124 Награды: 3 Предупреждения: (20%) |
Эдди или Эддие?
-------------------- Я всегда мою руки до и после ЗВ. © Ilan Thorn
Циник знает всему цену, но не знает ценности.© Оскар Уайлд Из двух зол будь меньшим.© какой-то остряк Опять люди виноваты. © Ottoriban |
|
|
|
|
Eddie |
14.8.2008, 11:52
Сообщение
#13
|
|
Группа: Ветераны JC Сообщений: 11994 Регистрация: 28.1.2006 Пользователь №: 1432 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
Шини или Шина?
-------------------- |
|
|
|
|
Shinoda |
14.8.2008, 12:27
Сообщение
#14
|
|
Группа: Участники Сообщений: 7195 Регистрация: 21.12.2005 Пользователь №: 1124 Награды: 3 Предупреждения: (20%) |
А ты как думаешь?
-------------------- Я всегда мою руки до и после ЗВ. © Ilan Thorn
Циник знает всему цену, но не знает ценности.© Оскар Уайлд Из двух зол будь меньшим.© какой-то остряк Опять люди виноваты. © Ottoriban |
|
|
|
|
Алекс Маклауд |
14.8.2008, 12:31
Сообщение
#15
|
|
A Guy Walks Into A Bar Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11 |
Шинник Ярославль
-------------------- ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------
|
|
|
|
|
Shinoda |
14.8.2008, 12:36
Сообщение
#16
|
|
Группа: Участники Сообщений: 7195 Регистрация: 21.12.2005 Пользователь №: 1124 Награды: 3 Предупреждения: (20%) |
Нет, к сожаленью.
-------------------- Я всегда мою руки до и после ЗВ. © Ilan Thorn
Циник знает всему цену, но не знает ценности.© Оскар Уайлд Из двух зол будь меньшим.© какой-то остряк Опять люди виноваты. © Ottoriban |
|
|
|
|
Jedi Exile |
14.8.2008, 12:39
Сообщение
#17
|
 Lovely burner Группа: Ветераны JC Сообщений: 7423 Регистрация: 29.6.2006 Пользователь №: 2896 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
Алекс Маклауд или Эликц Мэклэйд?
-------------------- I stood alone upon the highest cliff-top,
looked down, around, and all that I could see were those that I would dearly love to share with crashing on quite blindly to the sea.... |
|
|
|
|
Shinoda |
14.8.2008, 12:42
Сообщение
#18
|
|
Группа: Участники Сообщений: 7195 Регистрация: 21.12.2005 Пользователь №: 1124 Награды: 3 Предупреждения: (20%) |
Может хватит?Думаю пора остановиться.
-------------------- Я всегда мою руки до и после ЗВ. © Ilan Thorn
Циник знает всему цену, но не знает ценности.© Оскар Уайлд Из двух зол будь меньшим.© какой-то остряк Опять люди виноваты. © Ottoriban |
|
|
|
|
Алекс Маклауд |
14.8.2008, 12:53
Сообщение
#19
|
|
A Guy Walks Into A Bar Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11 |
Джеди Экзайл или Жеди Эксил? Или Ыгзайл?
-------------------- ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------
|
|
|
|
|
Eddie |
14.8.2008, 12:54
Сообщение
#20
|
|
Группа: Ветераны JC Сообщений: 11994 Регистрация: 28.1.2006 Пользователь №: 1432 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
-------------------- |
|
|
|
|
Shinoda |
14.8.2008, 12:57
Сообщение
#21
|
|
Группа: Участники Сообщений: 7195 Регистрация: 21.12.2005 Пользователь №: 1124 Награды: 3 Предупреждения: (20%) |
Едда!!!!
Сообщение отредактировал Shinoda - 14.8.2008, 12:57 -------------------- Я всегда мою руки до и после ЗВ. © Ilan Thorn
Циник знает всему цену, но не знает ценности.© Оскар Уайлд Из двух зол будь меньшим.© какой-то остряк Опять люди виноваты. © Ottoriban |
|
|
|
 |
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 30.11.2024, 15:11 |