Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Вопросы правильного перевода названий и имён, Вопрос №3. Alien - экзот, элиен или инопланетянин? |
|
 Dhani |
 3.11.2016, 18:07
Сообщение
#21
|
 Be Kind, Rewind  Группа: Админы Сообщений: 15455 Регистрация: 8.9.2005 Пользователь №: 525 Награды: 4  |
Вопрос правильного перевода всегда будет оставаться очень интересным. У всех есть свои предпочтения: Анакин или Энакин, Уатто или Уотто, ситх или сит.
В этом треде можно отвечать на вопросы перевода и ставить новые. Поговорим об инопланетянах. Или экзотах. Что такое вообще экзот и кто это придумал? А может, всё-таки элиены - они же не инопланетяне в прямом смысле слова. Или как-то иначе? Вопрос №1: Коди или Коуди. Победитель - Коуди Вопрос №2: Траун или Трон/Срон. Победитель - Траун -------------------- starchive.network — сайт-энциклопедия, посвящённый истории русскоязычных сайтов про «Звёздные войны» |
 |
 
|
 |
Ответов
|
Jedi Exile |
14.8.2008, 12:58
Сообщение
#22
|
 Lovely burner  Группа: Ветераны JC Сообщений: 7423 Регистрация: 29.6.2006 Пользователь №: 2896 Награды: 4 Предупреждения: (0%)  |
Еда! Нет, Ёда!
-------------------- I stood alone upon the highest cliff-top,
looked down, around, and all that I could see were those that I would dearly love to share with crashing on quite blindly to the sea.... |
|
|
|
|
Shinoda |
14.8.2008, 12:59
Сообщение
#23
|
 Группа: Участники Сообщений: 7195 Регистрация: 21.12.2005 Пользователь №: 1124 Награды: 3 Предупреждения: (20%)  |
I am hungry!
Цитата Нет, Ёда! Ну это ты у нас зелёный)). Сообщение отредактировал Shinoda - 14.8.2008, 13:00 -------------------- Я всегда мою руки до и после ЗВ. © Ilan Thorn
Циник знает всему цену, но не знает ценности.© Оскар Уайлд Из двух зол будь меньшим.© какой-то остряк Опять люди виноваты. © Ottoriban |
|
|
|
|
Алекс Маклауд |
14.8.2008, 13:02
Сообщение
#24
|
 A Guy Walks Into A Bar  Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11 |
Я тут вот чо подумал. Ведь в 2000-2002 гг издательством ЭКСМО Джейсен и Джейна переводились как Йакен и Йелла, так как уцелел Джа-Джа Бинкс и не стал каким-нибудь Йар-Йар Бинксом....
--------------------  ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------ 
|
|
|
|
|
Shinoda |
14.8.2008, 13:08
Сообщение
#25
|
|
Группа: Участники Сообщений: 7195 Регистрация: 21.12.2005 Пользователь №: 1124 Награды: 3 Предупреждения: (20%) |
Йанго Фетт!
-------------------- Я всегда мою руки до и после ЗВ. © Ilan Thorn
Циник знает всему цену, но не знает ценности.© Оскар Уайлд Из двух зол будь меньшим.© какой-то остряк Опять люди виноваты. © Ottoriban |
|
|
|
|
Freya |
14.8.2008, 13:12
Сообщение
#26
|
 What does tomorrow want from me? What does it matter what I see? Группа: Участники Сообщений: 2792 Регистрация: 1.4.2008 Пользователь №: 11481 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Йавин 4!!!
-------------------- I'll go my way modorenai sorezore no
--------------------michi wo erabu toki ga kuru mae ni konna ni mo konna ni mo taisetsu na omoide tokihanatsu yo Take my revolution. ikite-yukou genjitsu wa gamushara ni kuru shi jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai kyou made no jibun wo isagiyoku nugisuteru hadaka ni naru jiyuu wo mau bara no you ni tatoe futari hanarebanare ni natte mo watashi wa sekai wo kaeru 
|
|
|
|
|
Алекс Маклауд |
14.8.2008, 13:14
Сообщение
#27
|
|
A Guy Walks Into A Bar Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11 |
Цитата Йанго Фетт! Йа-Йа Натюрлих! -------------------- ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------
|
|
|
|
|
Shinoda |
14.8.2008, 13:22
Сообщение
#28
|
|
Группа: Участники Сообщений: 7195 Регистрация: 21.12.2005 Пользователь №: 1124 Награды: 3 Предупреждения: (20%) |
Нимис Швайн?0_o
-------------------- Я всегда мою руки до и после ЗВ. © Ilan Thorn
Циник знает всему цену, но не знает ценности.© Оскар Уайлд Из двух зол будь меньшим.© какой-то остряк Опять люди виноваты. © Ottoriban |
|
|
|
|
Eddie |
14.8.2008, 13:43
Сообщение
#29
|
 Группа: Ветераны JC Сообщений: 11994 Регистрация: 28.1.2006 Пользователь №: 1432 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
э, Еда - это Магистр Йода, так щто вы все отправлены в фейл
--------------------  |
|
|
|
|
DarkShade |
14.8.2008, 14:33
Сообщение
#30
|
 Группа: Участники Сообщений: 225 Регистрация: 8.8.2008 Пользователь №: 11949 Предупреждения: (0%) |
Во, в одной книге от "Азбуки" видел - Буба Фетт
|
|
|
|
| Гость_ARTic_* |
14.8.2008, 14:59
Сообщение
#31
|
|
Гости |
Джолопуки!
|
|
|
|
|
Delta 3_8 |
14.8.2008, 16:13
Сообщение
#32
|
 BOSS Группа: Участники Сообщений: 771 Регистрация: 4.7.2007 Пользователь №: 8322 Предупреждения: (0%) |
Цитата Я тут вот чо подумал. Ведь в 2000-2002 гг издательством ЭКСМО Джейсен и Джейна переводились как Йакен и Йелла, так как уцелел Джа-Джа Бинкс и не стал каким-нибудь Йар-Йар Бинксом.... Больше интересно что надо было скурить чтобы Джейсен и Джейна перевести как Йакен и Йелла... Цитата так как уцелел Джа-Джа Бинкс и не стал каким-нибудь Йар-Йар Бинксом.... Трава кончилась? Сообщение отредактировал Delta 3_8 - 14.8.2008, 16:14 -------------------- In the name of the Emperor!
--------------------*********************** "Хорошо, что война так ужаснa, иначе мы бы слишком её полюбили" (Д. Макартур) "Суеверие - религия слабых умов." (Э. Берк) Религия и законы - пара костылей, которую не следует отнимать у людей, слабых на ноги. (Д. Дидро) 
|
|
|
|
| Гость_ARTic_* |
14.8.2008, 16:29
Сообщение
#33
|
|
Гости |
Не забыли про Йедаев?
|
|
|
|
|
Даниэла Крис |
18.8.2008, 12:24
Сообщение
#34
|
 and I... am... Iron Man  Группа: Админы Сообщений: 9148 Регистрация: 21.3.2008 Пользователь №: 11431 Награды: 6 |
-------------------- I am an idea. My own idea. I am... the invincible Iron Man! ©
|
|
|
|
|
D.G. |
18.8.2008, 12:43
Сообщение
#35
|
 господи как лень придумывать статус Группа: Ветераны JC Сообщений: 3876 Регистрация: 10.6.2006 Пользователь №: 2697 Награды: 8 Предупреждения: (0%) |
Цитата Джеди Экзайл или Жеди Эксил? Или Ыгзайл? Согласно архивам форума, его настоящее имя - Печенюшка -------------------- I'm an ordinary guy
Burning down the house |
|
|
|
|
Danal |
8.9.2009, 17:15
Сообщение
#36
|
 Группа: Участники Сообщений: 176 Регистрация: 28.5.2009 Пользователь №: 15314 Предупреждения: (30%)  |
В фильме звучало :Спосибо Коуди
Но переводчики  ,фиг их знает.Кстати почему возник вопрос Энакен или Анакен Английская ,,A" по руски ,,Э" -------------------- [img]http://http://gallery.vbios.com/data/534/medium/wallpaper_star_wars_battlefront_2_02_1680x1050.jpg[/img]
|
|
|
|
|
Maximilian |
8.9.2009, 17:42
Сообщение
#37
|
 ...and the Light Группа: Участники Сообщений: 2091 Регистрация: 18.12.2008 Пользователь №: 14279 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
На мой взгляд, тут придётся различать фонетику и орфографию.
Пишем "Коди", говорим "Коуди". Пишем "Анакин", говорим "Энаки(е)н". -------------------- Держать дистанцию.
|
|
|
|
|
Danal |
9.9.2009, 14:15
Сообщение
#38
|
|
Группа: Участники Сообщений: 176 Регистрация: 28.5.2009 Пользователь №: 15314 Предупреждения: (30%) |
Цитата(Maximilian @ 8.9.2009, 15:42)  На мой взгляд, тут придётся различать фонетику и орфографию. Пишем "Коди", говорим "Коуди". Пишем "Анакин", говорим "Энаки(е)н". Вполне возможно  
-------------------- [img]http://http://gallery.vbios.com/data/534/medium/wallpaper_star_wars_battlefront_2_02_1680x1050.jpg[/img]
|
|
|
|
|
Воин-буранец SSI-97 |
1.1.2010, 12:57
Сообщение
#39
|
 Группа: Участники Сообщений: 96 Регистрация: 26.12.2009 Пользователь №: 16775 Предупреждения: (0%) |
Эйла или Аайла?
Ула или Оула? Пло Коон или Пло Кун? И наконец животрепещущий вопрос: ситх или сит? -------------------- Идёт война народная, священная война!
Джабиим 14 ПРС - 16 ПРС |
|
|
|
|
Evgenko |
20.6.2010, 23:32
Сообщение
#40
|
 Группа: Участники Сообщений: 41 Регистрация: 6.5.2010 Пользователь №: 17598 Предупреждения: (50%)  |
фонетика и орфография
этим все сказано и про ситхов тоже -------------------- Слава для живых. Для мертвых - смерть... хотя нет, для них - дроид-уборщик
|
|
|
|
|
Antill |
21.6.2010, 0:06
Сообщение
#41
|
  Группа: Archivists Guild Сообщений: 3129 Регистрация: 20.5.2009 Пользователь №: 15258 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
Я за вариант Коди, мне так больше нравится
-------------------- Ужас, летящий на крыльях из стали (с) Раймус Айсбридж
-------------------- Take my love. Take my land. Take me where I cannot stand. I don’t care, I’m still free. You can’t take the sky from me. |
|
|
|
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 14.11.2024, 10:45 |