Помощник
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
10.9.2008, 0:02
Сообщение
#1
|
|
A Guy Walks Into A Bar Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11 |
Настрой свой телевизор на Звездные войны Во вторник первые пытливые умы, заглянувшие в программу передач на ближайшие выходные, оказались приятно удивлены наличием в них первых двух фильмов Саги "Звездные войны". Видимо, телеканал ТНТ решил приурочить к российской премьере мультфильма "Войны клонов" показ всех шести полнометражных фильмов "Звездные войны", причем третий эпизод на российских экранах будет показан впервые. График показа: Суббота, 13 сентября, 15-00 - "Эпизод 1. Скрытая угроза" Воскресенье, 14 сентября, 12-40 - "Эпизод 1. Скрытая угроза", повтор Воскресенье, 14 сентября, 15-00 - "Эпизод 2. Атака клонов" Суббота, 20 сентября, 15-00 - "Эпизод 3. Месть ситхов", премьера Воскресенье, 21 сентября, 12-40 - "Эпизод 3. Месть ситхов", повтор Воскресенье, 21 сентября, 15-00 - "Эпизод 4. Новая надежда" Суббота, 27 сентября, 15-00 - "Эпизод 5. Империя наносит ответный удар" Воскресенье, 28 сентября, 12-40 - "Эпизод 5. Империя наносит ответный удар", повтор Воскресенье, 28 сентября, 15-00 - "Эпизод 6. Возвращение джедая" -------------------- ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------ |
|
|
21.9.2008, 11:32
Сообщение
#2
|
|
What does tomorrow want from me? What does it matter what I see? Группа: Участники Сообщений: 2792 Регистрация: 1.4.2008 Пользователь №: 11481 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Вчера так громко рекламировали "Э-4", а сегодня мы увидели раскрашенную "красной краской" версию 1997 г., шумовые эффекты, зелёную травку Татуина, "новый перевод" и опять как в "Э-3" обрезанный конец фильма.
Чего только стоят фразы: "Ну и девица! Убил бы, но интересная штучка!" "В нём бурлит кровь его отца." "Джабба, ты самый человечный!" "Я их сделал, Люк!" и т. д. В итоге: слишком много эмоций в диалогах, слишком много ярких вспышек выстрелов и шума, отвлекающего внимание. На мой взгляд из легендарного фильма переводчики сделали "ЗВ-модерн"; может быть и хотели как лучше, а получилось - как всегда. Короче, "этот" эпизод мне не понравился. -------------------- I'll go my way modorenai sorezore no
--------------------michi wo erabu toki ga kuru mae ni konna ni mo konna ni mo taisetsu na omoide tokihanatsu yo Take my revolution. ikite-yukou genjitsu wa gamushara ni kuru shi jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai kyou made no jibun wo isagiyoku nugisuteru hadaka ni naru jiyuu wo mau bara no you ni tatoe futari hanarebanare ni natte mo watashi wa sekai wo kaeru |
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 23.12.2024, 17:32 |