Леди Зорро
Уже предвкушаю интересное зрелище. А перевод значения не имеет. Я до сих пор помню советскую одноголоску:
"Здрасьте, доктор!"
"Нам нужна сила, превосходящая по силе силу Великой Силы"
"Давным-давным в Галактике... была война?"

Сообщение отредактировал Ilan Thorn - 21.9.2008, 13:37

Млять! этож надо так было опошлить нашу любимую сагу. Йода сидит в Доме 2, а имбецил из нашей рашы ходит по совету джедаев.
Нет слов, только мат

Сообщение отредактировал Emesen - 21.9.2008, 15:01

Я единственный отключаюсь во время рекламы и она меня не раздражает? Я один умею пропускать такие вещи через голову так, чтобы они не задевали мозг?
По теме: Порадовали "цветные заплатки", как то замена английского ауребешем, Джабба, более похожий на самого себя из 6-го эпизода и то, что в дуэли с Вэйдером у Кеноби меч не превращается в точку.
Но у меня появилось сильное желание кастрировать тех, кто переводил этот фильм. В частности, когда Вэйдера по-свойски называли "Дарт". Никто не сказал бедным имбицилам, что Дарт - это не имя.

Походу нас уже двое.

А че, мне понравилось. Страшно сказать, я со времен показа в кино не смотрел третий эп в хорошем кач-ве.

Трое :) Ухожу из комнаты или сяду за комп. Вот когда скажем идет такой напряженный момент они гады рекламу со своим домом сраным вставят. Млять, когда уже президент прикажет всем войскам выполнить приказ 99, а Вова Путин поведет войска на штурм дома=))

На самом деле, это было и в оригинале - "You can't win, Darth". Но над переводом все равно поржу))

Уве Болл из переводчиков!!!! Я раньше смотрел в это переводе, давно. Меня больше радует оригинал, по-английски :)

Раньше никогда не смотрел ЗВ в таком порядке...
Только сейчас, на ярком контрасте, бросилось в глаза, какой же аццтой приквелы по сравнению с ОТ

Gilad
Плюсую.

Эх, а я ведь где-то в глубине души надеялся, что видеоряд будет из Enhanced Edition (кто было на СК-08, меня поймет).

Скорее наоборот, кмк =)

Это имеется ввиду фанатская переделка Новой Надежды, с переделанными спецэффектами и убранными косяками за авторством некоего Adywan'а ?

Сообщение отредактировал Jerry - 21.9.2008, 16:19

Jerry
Угу-мх, она самая.

Вообще, перевод куда лучше, чем я ожидал. Конечно, многие фразы безбожно перевраны, но хотя бы не дошло до того, что Оби-Ван говорит "I'm getting to old for this shit". А ведь могло быть!

По поводу Мсти: просто уморительно слушать, как Энакин говорит (по слогам) Дже-даи, да и с ситхов валялся тоже)
По поводу Надежды: голоса подобраны ну совсем плохо. Плюс удивили некоторые фразы типа:
ОБИ-ВАН - ЛЮКУ: Меня уже лет тридцать не называли Оби-Ваном.
Эмм? Я уже не помню как там в оригинале было, но неужто 30?

Да-да. Тот голос, которым говорил Вэйдер больше подошел бы ИГ-88

А Кеноби из моего телевизора говорил стандартное "до твоего рождения"... Кто-то из нас был невнимателен.

Мужики, вы что, первый раз слышите дубляж что ли?

Фу нафик телек. Рекламы много.
Если хотите хорошее качество - качайте HDTV рипы. на LCD мониторе очень красиво смотрится!

Идите в попу, I эпизод круче всех

А у меня старый моник на лучевой трубке гыгы

Я с дубляжом только 3-ий эпизод видел, пока по ТНТ не начали показывать. До этого только на своей родной пиратской ДВД.

вот именно! когда мельком увидел 3 эп. по тнт, я просто не мог на это смотреть! ужасно по сравнению тем,что скачивал...да и реклама..