я не зв-задрот все-таки, я не смотрел ни одного эпизода в эти дни(

ггг
я тож че-та забил и не стал смореть)

да я не желею что не смотрел)

предстовляю его курящим кальян во время медитации )

Смотрел в полглаз. Отвратно!!!! Жуть!!!! Они порезали и певели!!!! Хуже сделать ничего со ЗВ было нельзя. Они их испортили!!! Уроды!!!

Тогда, я забью и не буду V-VI смотреть... Тем более, что влом родителей от телека отгонять.

да что вы все по ТВ ето смотрите, надо ловить ностальгию и смотреть на видеокассетах с одноголосым переводом)))) ну или на ДВД в оригинале))) Никто тупым переводом его не испоганит)))

Так ведь они не по порядку их расставили %О! Я жену и ее брата подсадил только показывая правильно, как должно было быть. Еще и с переводом Гаврилова :). А на премьеру третьй части уже в кино ходили вместе. А здесь - ё-моё, что творится.

Вероятно, я - мазохистка.....

С таким удовольствием смотрю фильм, что ситх с ним с переводом этим!

Теперь буду ругаться по поводу дубляжа пятого эпизода:
Опять над Ведром поиздевались, никак нормальный голос подобрать не могут... Сразу вспоминается Аграил из Героев 5 (кто играл не в пиратку, тот меня поймёт). Но это ещё ладно. Йода уби-и-ил... Ему ещё только не хватает фразы: "отдай мою прелес-с-с-с-сть!". Боюсь представить, что они с шестым намудрили...

Юольше всего высадили дублеры. И еще фраза "Будь осторожен" и там что-то про власть! Это я так полагаю они Power перевели. Тогда как это только как МОГУЩЕСТВО переводить можно. Жуть. Куда еще не шло, голоса Соло и Леи дублировали. Брррр.

Седня целый день смотрел ЗВ по ТНТ) Голос у Вейдера мне непонравился тем, что он был какми-то ... грустным, что ли, тогда как он, в общем, никаких чувств выражать не должен. Перевод был на уровне Эксмы, хотя некоторые перлы улыбнули, вроде: "-А где наши дроиды? - Спрыгнули!"

Косяков конечно многовато, но несмотря на все это, я получил колоссальное удовольствие) Все-таки весь дух ЗВ - в Оригинальной Трилогии) Очень понравилось, в общем.



Про власть это, я полагаю, когда Вейдер разговаривает с Люком в 5м эпе? Да, согласен, там "могущество" ближе к истине, да и привычней пожалуй. Однако ж слово power переводится и как "власть" в том числе, и причем нередко)

з.ы. и ещё ИМХО в конце 6 эпа Кристенсен - в тему. Раз уж мы различаем Вейдера и Энакина, то вполне логично, что в Силе появился именно дух Энакина - такого, каким он был до перехода на ТСС

Сегодня посмотрел пару минут, после озвученных криков Фетта не выдержал

Я выдержал даже озвученные крики медленно поджариваемого Люка, а это действительно что-то. ^_V

Лорд, ну, я так понимаю, в этом-то и была задумка Лукаса. Вот только Вейдер перешел на ССС перед смертью, а значит все же мы должны видеть старичка.

раницы некакой )

Darth Fear
Не во всех пиратках есть русский дубляж, а я имела в виду именно его, потому что в оригинале голос всё-равно немного другой. И в отличие от Ведра Аграил хотя бы прикольный был, над некоторыми репликами валялась просто.


Полностью согласна, просто убило. Даже переведённые вопли Соло были не такими противными. А вот до воплей Люка я просто не дотерпела, вырубила телевизор. А уж Биб Фортуна с Джаббой... у Джаббы ни одна реплика не переведена, хотя должна, а тви'лекк на ауребеше говорит как чурка по-русски.
З.Ы. Так что забиваю я теперь на все телевизионные показы и буду смотреть свою родную любимую пиратку, где штурмовики говорят: "А чё происходит-то? - Хрен его знает!".

Сообщение отредактировал Хеллика Ордо - 29.9.2008, 18:10

ох ёп....

а мне даже немного понравился голос Вейдера в 5 эпе

А чем плохи переведенные вопли о_О? Если дублировать, так уж дублировать до конца

Я посмотрел токмо концец третьего и четвёртый эпизод. Пятый с шестым проспал.

Оададада, а ещё реплика Хана: "Джабба, ты реальный чувак!". Повторюсь, по моему мнению, этот перевод добавляет к ОТ атмосферности.

У меня лицензионый только третий эпизод, и ,конечно, я ничего не пропустил

"Говно вопрос!"

Это еще раз доказывает, что в ДДГ разговаривают не на английском, а на русском %)