Все начинается с сообщения, пришедшего из неожиданного источника: с планеты Нирауан, где некогда правил Траун, грозный помощник Императора Палпатина. Сам текст сообщения не менее удивителен. С Нирауана уведомляют, что по прошествии полувека найдены останки "Сверхдальнего перелета" – исследовательской экспедиции джедаев, которую безжалостно уничтожил Траун. Теперь местные обитатели, верные долгу чести, хотят передать останки Новой Республике. Принять этот жест доброй воли – значит отправиться в долгое путешествие вглубь звездного скопления, где тысячи живых существ на борту "Сверхдальнего" встретили свою судьбу.

Но что бы их ни ждало впереди, Скайуокеры будут не одни. Вместе с ними в эту странную экспедицию отправится офицер постпалпатиновской Империи в сопровождении отряда имперских штурмовиков, группа дипломатов от кроткой расы чужаков, которые глубоко чтят павших джедаев, и посол Новой Республики, который преследует свои таинственные цели.
Очень скоро из-за всеобщей подозрительности, скрытности и действий неведомого диверсанта атмосфера на борту корабля становится напряженной. Но куда более грозная опасность таится за обветшалыми переборками самого "Сверхдальнего перелета", полвека назад погребенного под поверхностью пустынного планетоида. А последним и самым главным испытанием станет смертельная ловушка, искусно расставленная врагами, безжалостность которых вошла в легенды… И эти враги не прочь довести до конца то, что начал Траун – уничтожить джедаев.

Скачать перевод на русский язык с сайта Расширенная Вселенная

Ммм... Уже переходим на личности? Обсуждение книги плавно перетекло в обсуждение меня? Браво!

Да что ты? Только твое поведение: без объяснений говорить "глупость" на новое мнение, и переводить стрелки, приравнивая критику Зана к критике тебя лично - некрасиво.

Буквально пять минут назад закончил читать. В целом довольно неплохая книга, как я понял Зан предваряет войну с Йуужан-вонгами. Хотя было пару моментов, когда я запутывался в архитектуре местности, приходилось несколько минут представлять что, да как происходит, то есть в первых пяти книжках у меня таких проблем не возникало, а тут читать неудобно стало. В целом сам сюжет интересный, но мне показалось, что к концу Зан стал сдавать. Если бы не сцена с дройдекой, то я бы подумал, что и он перешел на "синдром штурмовика". Единственное, что смутило в переводе, это склонение имя Каррде, как-то уже привык к старому произношению, но это не так важно, как всегда перевод держит высокую планку.

Книга: 5
Перевод: 5

Сообщение отредактировал proVIDec - 25.12.2011, 12:17

в принципе книга понравилась. Конечно битва с Дройдекой получилась через чур затянутой, но в принципе пойдет (в рамках того что Зан любитель занижать силу джидаев), но когда в конце Мара выдала мыслю: "Люк, а те не кажется, что это всё Траун спланировал". невольно вспомнился комикс:

Чисто этот момент подпортил всё удовольствие от прочитанного.

Неделю назад залпом прочитала "Путь уцелевшего" и осталась очень довольна. Странно, что так долго игнорировала эту книгу... наверное, из-за Мары... что-то она меня раздражает до сих пор... А ведь в книге полно любимых мною чиссов!

Написано замечательно и перевод изумительный!

Напишу кратко своё мнение.

Начнём с самого обширного - это сцены Люка и Мары. Ну... как и во всех книгах, они супер-герои, всё у них получается. Да ещё эти размышления про их брак. Честно, никогда не считала их парой. Ладно, молодцы, всех опять спасли и ситуацию разрешили!

Мне было интересно читать о переживаниях Дина Джинзлера. Это же надо было так законсервироваться в эмоциях зависти и ненависти. На столько-то лет! Владей он Силой - семимильными шагами перешёл бы на Тёмную Сторону. Но радует, что он сумел обдумать всё и изменить своё мнение о сестре. Печалит лишь то, что расследования никто не провёл и получается, что нет подтверждения того, что Лорана не бросила людей, а спасла... Эх!

Очень порадовал Формби, но в то же время его действия вызвали грустные чувства. Порадовал, конечно, тем, что стал нормальным и адекватным, а не тем злобным фанатиком из "Сверхдальнего", который жаждал изничтожить Трауна и захапать дредноуты себе. Плюс, Формби не раз общался с людьми, значит, перестал считать их низшими - тоже хороший знак. А вот печаль у меня образовалась из-за того, что Формби решил сделать то, что полвека назад силился сделать Траун... разгромить этих чёртовых вагаари. Что, полтинник лет понадобилось на то, чтобы понять верность суждений и решений Трауна? Дошло, наконец, да уже поздно... как всегда... Эх-хе-хех...

Дельце, конечно, Формби провернул капитальное. Траун бы не понёс таких жертв, у него план был бы хитрым и тонким. Но не время вспоминать о прошлом... Так вот. Шокировал меня поворот с джерунами-вагаари... Серьёзно! Эти гады шикарно сыграли, меня радовали эти скромные, пугливые и жалкие "джеруны". Жаль их было! А на деле оказалось целое вторжение! А уж их "ритуальные одежды"... волкилы в анабиозе! Это что-то! А какие собачки! Уберубойные в буквальном смысле! Долго же пришлось мочить вагаари - было интересно читать про все ухищрения, особенно акробатика Люка и Мары поражала. Только дройдека смутила... она явно была класса "Мэри-Сью". Запомнился момент "помощи" меча Лораны, вот просто потому что грустно.

Что ж, вагаари снова разбиты. Это хорошо. Радует, что и базу их тоже уничтожили. Чиссы в книге описаны хоть всё такими же высокомерными и считающими людей ниже себя, но всё равно это классный народ. Быстро сообразили лётчики-истребители на счёт игры с дредноутом, всё как по маслу прошло и не зря Люк сказал, что ему понравилось бы работать с этим народом. Я с ним полностью согласна. Чёткие ребята эти чиссы! Мне среди них понравился генерал Драск. Такой вредный всю книгу был, а под конец тоже своё мнение о людях сменил. Операции толково планировал. Ещё Фиса понравилась. Хорошая, милая девушка. Беззащитная такая... особенно в сцене турболифта с "джерунами". Меня ещё Драск и Фиса порадовали своим лютым рвением спасти Формби. Я почему-то чётко почувствовала в этом ценность семьи и патриотизм. Хотя... у чиссов эти качества и правда сильны.

Про выживших на дредноуте людей как-то не хочется писать. Они меня злили, бесили всё повествование. Эти изначальные колонисты мутировали с годами в одержимых антиджедайских фанатиков! Да, в своё время джедаи, особенно один холеричный старик, конкретно их поимел и унизил, но зачем же так параноидально относиться к чувствительным к Силе? Вплоть до карантина и пожизненной ссылки на изолированный дредноут? Было грустно и болезненно читать сцены с девочкой Эвлин, её матерью и дядей... довести до того, что дочь-племянницу были готовы отпустить с не так давно встреченными Люком и Марой, лишь бы подальше от озверевшего с десятилетиями Улиара... Кошмар! Да и вообще всё это описание жизни... нет, существования на разрушенных дредноутах - тоже кошмар! Колонисты провели там полвека, совершенно не зная как им выбраться из этой ж**ы и при этом они продолжали размножаться, обрекая на изолированное существование и невинных детей. Всегда презирала подобные решения. По ходу дела, дети там ни разу не видели неба, солнца, зелени природы, не дышали свежим воздухом! Шикарно! Хорошо, что их, наконец-то, спасли. Пусть живут-поживают в Империи Руки.

В самом конце было жалко, что так и не узнал никто историю - правдивую историю - двух скелетов на Д-1... Очень надеюсь, что по возвращении на "Сверхдальний" экспедиции чиссов, они раскроют все тайны крушения. Должны же в Доминации знать, куда полвека назад пропал брат Трауна и член одной из Правящих Семей как-никак. И Дин Джинзлер должен точно узнать правду про самопожертвование своей сестры. Да, и очень бы хотелось, чтобы про это узнал Улиар и Ко!