X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

> Войны клонов приходят в Россию!
сообщение 28.9.2008, 12:13
Сообщение #1



Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 4401
Регистрация: 1.4.2006
Пользователь №: 1947
Награды: 5

Предупреждения:
(0%) -----


"Войны клонов" на русском языке!



На просторах интернет-магазина ozon.ru обнаружена страничка крайне интересного товара. Вашему вниманию предлагается книга некой Катрин Трэвисс (тетка Карен конспирируется). Аннотация гласит:

Продолжение фантастической саги "Звездные войны" - "Войны клонов". Войны клонов обрушились на галактику, ее сотрясают масштабные операции гражданской войны между злобными сепаратистами с их армией дроидов и Республикой, заручившейся защитой рыцарей-джедаев. Чтобы добиться перевеса в нарастающем конфликте, джедай Анакин Скайуокер и его юная ученица падаван Асока Тано получают задание, далеко идущие последствия которого приводят их к столкновению с межгалактическим криминальным бароном Джаббой Хаттом.

Если вашему покорному слуге не изменяет память - в фильме ситуация была немного другая и поначалу между Эни (в книжке он все же будет Ани), Асокой (хвала Ракоту! хоть это имя правильно перевели) и Джаббой (он теперь, кстати, барон) не было конфликта.

Книгу выпустит издательство "Росмэн", которое, кстати, одной ей ограничиться не собирается. Как я понимаю, к премьере фильма в России будут выпущены еще пять альбомов с раскрасками и стикерами. Будем надеяться (или не стоит?), что товарищи из "Росмэн" на этом не остановятся.


Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
 
Новая тема
Ответов
сообщение 28.9.2008, 22:10
Сообщение #2


Присел отдохнуть на Железном троне
Иконка группы

Группа: Archivists Guild
Сообщений: 5959
Регистрация: 9.2.2006
Пользователь №: 1525
Награды: 10

Предупреждения:
(0%) -----


Судя по тому, что книга у нас позиционируется как детская, перевод почти наверняка будет адаптирован для детей, и от оригинального текста Трэвисс мало что останется. Сужу по собственному опыту (это очень распространенная в издательствах практика)...
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата

Сообщений в этой теме
- Корран Маклауд   Войны клонов приходят в Россию!   28.9.2008, 12:13
- - Алекс Маклауд   Господи, неужели ЭКСМО получило пинка под зад?   28.9.2008, 12:14
- - Корран Маклауд   Алекс, хз-хз, мб потом захочется дать пинка и этим...   28.9.2008, 12:16
- - Алекс Маклауд   Читая аннотацию я уже захотел дать им пинка под за...   28.9.2008, 12:17
- - TK-430   Мне хватило это Катрин Тревисс, ппц   28.9.2008, 12:21
- - Корран Маклауд   Лично я так понимаю у Росмэн договоренность с изда...   28.9.2008, 12:25
- - Алекс Маклауд   Так, ну вот, книга проходит у нас как детская)))))...   28.9.2008, 12:30
- - Корран Маклауд   Как сказал бы Д.В.: "Сцуки!"   28.9.2008, 13:03
- - Jerry   А ведь новеллизация в оригинале не писалась как де...   28.9.2008, 13:14
- - Корран Маклауд   Jerry, а что переживать-то? У наших издателей с эт...   28.9.2008, 14:25
- - Праздный   Ахахахахахах))))) Жесть)))) Я так понимаю, Гоблин...   28.9.2008, 16:53
- - Ilan Thorn   Праздный Разошлось воображение... а ведь хотелось ...   28.9.2008, 16:58
- - Dentor   А разве каталоги от DK не позиционировались как де...   28.9.2008, 17:03
- - Корран Маклауд   Dentor, книжку Карен выпустил DelRey, а не DK - у ...   28.9.2008, 17:05
|- - Dentor   Цитата(Корран Маклауд @ 28.9.2008, 19:05)...   28.9.2008, 19:20
- - Malachi   Мне от одной обложки уже нехорошо стало.   28.9.2008, 18:11
- - Darth Fear   ЦитатаHungry Ewok Publishings я лично не изменяю п...   28.9.2008, 19:25
|- - Dentor   Цитата(Darth Fear @ 28.9.2008, 21:25) я л...   28.9.2008, 19:27
- - TK-430   Я тоже дико начал сомневатся в покупке отечественн...   28.9.2008, 19:28
- - Алекс Маклауд   В общем так, как можно судить отсюда, существует д...   28.9.2008, 20:04
- - Кровосос   О_О Росмэн. это удивляет, правда не известно- в ху...   28.9.2008, 20:52
- - Dhani   А я прикупил бы парочку стикеров   28.9.2008, 20:59
- - Darth Fear   ЦитатаВ общем так, как можно судить отсюда, сущест...   28.9.2008, 21:09
- - TK-430   тогда это вообще смерть) я тоже подумал об этом ва...   28.9.2008, 21:57
- - Gilad   Судя по тому, что книга у нас позиционируется как ...   28.9.2008, 22:10
- - Dentor   Судя по обложкам, так и получится.   28.9.2008, 22:11
- - Basilews   Странно, почему они к этим раскраскам взяли до куч...   28.9.2008, 22:56
- - Darth Fear   Цитатаи от оригинального текста Трэвисс мало что о...   29.9.2008, 6:55
|- - Malachi   Цитата(Darth Fear @ 29.9.2008, 6:55) во п...   30.9.2008, 8:04
- - Gilad   На самом деле это вполне нормально и логично, если...   29.9.2008, 22:13
- - Darth Fear   Кароче на выходе ещё одно эпохальное произведение ...   30.9.2008, 6:49
- - DarkShade   Блин какие-то новые (для меня), неизвестные ...   3.10.2008, 15:34


ОтветитьНовая тема
7 чел. читают эту тему (гостей: 7, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 




RSS Текстовая версия Сейчас: 15.11.2024, 19:20

Яндекс.Метрика