X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

> Войны клонов приходят в Россию!
сообщение 28.9.2008, 12:13
Сообщение #1



Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 4401
Регистрация: 1.4.2006
Пользователь №: 1947
Награды: 5

Предупреждения:
(0%) -----


"Войны клонов" на русском языке!



На просторах интернет-магазина ozon.ru обнаружена страничка крайне интересного товара. Вашему вниманию предлагается книга некой Катрин Трэвисс (тетка Карен конспирируется). Аннотация гласит:

Продолжение фантастической саги "Звездные войны" - "Войны клонов". Войны клонов обрушились на галактику, ее сотрясают масштабные операции гражданской войны между злобными сепаратистами с их армией дроидов и Республикой, заручившейся защитой рыцарей-джедаев. Чтобы добиться перевеса в нарастающем конфликте, джедай Анакин Скайуокер и его юная ученица падаван Асока Тано получают задание, далеко идущие последствия которого приводят их к столкновению с межгалактическим криминальным бароном Джаббой Хаттом.

Если вашему покорному слуге не изменяет память - в фильме ситуация была немного другая и поначалу между Эни (в книжке он все же будет Ани), Асокой (хвала Ракоту! хоть это имя правильно перевели) и Джаббой (он теперь, кстати, барон) не было конфликта.

Книгу выпустит издательство "Росмэн", которое, кстати, одной ей ограничиться не собирается. Как я понимаю, к премьере фильма в России будут выпущены еще пять альбомов с раскрасками и стикерами. Будем надеяться (или не стоит?), что товарищи из "Росмэн" на этом не остановятся.


Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
 
Новая тема
Ответов
сообщение 29.9.2008, 22:13
Сообщение #2


Присел отдохнуть на Железном троне
Иконка группы

Группа: Archivists Guild
Сообщений: 5959
Регистрация: 9.2.2006
Пользователь №: 1525
Награды: 10

Предупреждения:
(0%) -----


На самом деле это вполне нормально и логично, если они адаптируют текст книги под детей, уберут всякую заумь и брутальные сцены. "Росмэну" нет смысла ориентироваться на фанатов: они не принесут ощутимого дохода. А вот на детишек есть смысл ориентироваться, с них будет хороший навар. Банальная коммерция. Тем более что Лукас поступил так же (он не раз упоминал, что именно дети являются целевой аудиторией этого продукта)
Другой вопрос, нафига было брать книгу Трэвис и почему не взять на перевод оригинальную адаптированную новеллизацию от Трейси Уэст?

Цитата
во первых не факт что там что то замечательное

Плюс адын
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата

Сообщений в этой теме
- Корран Маклауд   Войны клонов приходят в Россию!   28.9.2008, 12:13
- - Алекс Маклауд   Господи, неужели ЭКСМО получило пинка под зад?   28.9.2008, 12:14
- - Корран Маклауд   Алекс, хз-хз, мб потом захочется дать пинка и этим...   28.9.2008, 12:16
- - Алекс Маклауд   Читая аннотацию я уже захотел дать им пинка под за...   28.9.2008, 12:17
- - TK-430   Мне хватило это Катрин Тревисс, ппц   28.9.2008, 12:21
- - Корран Маклауд   Лично я так понимаю у Росмэн договоренность с изда...   28.9.2008, 12:25
- - Алекс Маклауд   Так, ну вот, книга проходит у нас как детская)))))...   28.9.2008, 12:30
- - Корран Маклауд   Как сказал бы Д.В.: "Сцуки!"   28.9.2008, 13:03
- - Jerry   А ведь новеллизация в оригинале не писалась как де...   28.9.2008, 13:14
- - Корран Маклауд   Jerry, а что переживать-то? У наших издателей с эт...   28.9.2008, 14:25
- - Праздный   Ахахахахахах))))) Жесть)))) Я так понимаю, Гоблин...   28.9.2008, 16:53
- - Ilan Thorn   Праздный Разошлось воображение... а ведь хотелось ...   28.9.2008, 16:58
- - Dentor   А разве каталоги от DK не позиционировались как де...   28.9.2008, 17:03
- - Корран Маклауд   Dentor, книжку Карен выпустил DelRey, а не DK - у ...   28.9.2008, 17:05
|- - Dentor   Цитата(Корран Маклауд @ 28.9.2008, 19:05)...   28.9.2008, 19:20
- - Malachi   Мне от одной обложки уже нехорошо стало.   28.9.2008, 18:11
- - Darth Fear   ЦитатаHungry Ewok Publishings я лично не изменяю п...   28.9.2008, 19:25
|- - Dentor   Цитата(Darth Fear @ 28.9.2008, 21:25) я л...   28.9.2008, 19:27
- - TK-430   Я тоже дико начал сомневатся в покупке отечественн...   28.9.2008, 19:28
- - Алекс Маклауд   В общем так, как можно судить отсюда, существует д...   28.9.2008, 20:04
- - Кровосос   О_О Росмэн. это удивляет, правда не известно- в ху...   28.9.2008, 20:52
- - Dhani   А я прикупил бы парочку стикеров   28.9.2008, 20:59
- - Darth Fear   ЦитатаВ общем так, как можно судить отсюда, сущест...   28.9.2008, 21:09
- - TK-430   тогда это вообще смерть) я тоже подумал об этом ва...   28.9.2008, 21:57
- - Gilad   Судя по тому, что книга у нас позиционируется как ...   28.9.2008, 22:10
- - Dentor   Судя по обложкам, так и получится.   28.9.2008, 22:11
- - Basilews   Странно, почему они к этим раскраскам взяли до куч...   28.9.2008, 22:56
- - Darth Fear   Цитатаи от оригинального текста Трэвисс мало что о...   29.9.2008, 6:55
|- - Malachi   Цитата(Darth Fear @ 29.9.2008, 6:55) во п...   30.9.2008, 8:04
- - Gilad   На самом деле это вполне нормально и логично, если...   29.9.2008, 22:13
- - Darth Fear   Кароче на выходе ещё одно эпохальное произведение ...   30.9.2008, 6:49
- - DarkShade   Блин какие-то новые (для меня), неизвестные ...   3.10.2008, 15:34


ОтветитьНовая тема
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 




RSS Текстовая версия Сейчас: 15.11.2024, 22:48

Яндекс.Метрика