О_О Росмэн. это удивляет, правда не известно- в худшую и или в лучшую сторону.

и хз покупать ли вообще.

А я прикупил бы парочку стикеров

а вдрук все намного хуже, под видом детской они издают детскую новелизацию но под брендом Тревисс .....

тогда это вообще смерть) я тоже подумал об этом варианте)

Судя по тому, что книга у нас позиционируется как детская, перевод почти наверняка будет адаптирован для детей, и от оригинального текста Трэвисс мало что останется. Сужу по собственному опыту (это очень распространенная в издательствах практика)...

Судя по обложкам, так и получится.

Странно, почему они к этим раскраскам взяли до кучи "взрослую" новеллизацию. Будет досадно, если они ее испортят.

(а столкновение с Джаббой было - таки в конце, он их прибить хотел :) )

во первых не факт что там что то замечательное, а во вторых наши так в любом случае искаверкают )

На самом деле это вполне нормально и логично, если они адаптируют текст книги под детей, уберут всякую заумь и брутальные сцены. "Росмэну" нет смысла ориентироваться на фанатов: они не принесут ощутимого дохода. А вот на детишек есть смысл ориентироваться, с них будет хороший навар. Банальная коммерция. Тем более что Лукас поступил так же (он не раз упоминал, что именно дети являются целевой аудиторией этого продукта)
Другой вопрос, нафига было брать книгу Трэвис и почему не взять на перевод оригинальную адаптированную новеллизацию от Трейси Уэст?


Плюс адын

Кароче на выходе ещё одно эпохальное произведение типа галактики страха ^^

Факт. Я первые шесть глав в превьюшке от Randomhouse читал.

Блин какие-то новые (для меня), неизвестные "конторы". Понаваротят с переводом. ЭКСМО хоть известная, тоже переводит не дай боже. Ну у них то ладно, видно что с Звёздных войн прибыль особо не "стрегут" и сажают переводить "студентов-первокурсников" если не хуже.