Сумерки - это тонкая, недолгая и почти незаметная грань, за которой день уступает мир ночи. В сумерках гаснущий свет мешается с загустевающей темнотой, а реальное постепенно растворяется в иллюзорном. Контуры размываются, цвета блекнут и сливаются воедино. На место зрения приходит слух и воображение. Сквозь истончившуюся плёнку действительности из смежных миров к нам просачиваются фантомы.
* * *
Работа большинства переводчиков состоит из рутины: инструкции по бытовой технике, контракты, уставы и соглашения. Но в переводе нуждаются и другие тексты, столетиями терпеливо дожидающиеся того человека, который решится за них взяться. Знания, которые они содержат, могут быть благославением и проклятием раскрывшего их. Один из таких манускриптов, записанный безвестным конкистадором со слов одного из последних жрецов майя, называет срок, отведённый мирозданию и описывает его конец. Что, если взявшись за случайный заказ, переводчик обнаруживает в окружающем мире признаки его скорого распада?
* * *
Сумерки - это новый Интернет-проект Дмитрия Глуховского, автора постъядерного романа "Метро". Он основан на том же принципе, что и предыдущий: бесплатная публикация на официальном сайте проекта электронной книги с продолжением. Роман "Сумерки" вывешивается на этих страницах по главам по мере написания. Интервалы между публикациями глав неровные; если вас заинтересовал этот проект, заходите на сайт время от времени, чтобы проверить, не появилось ли продолжение.




Ну не знаю, лично мне книга очень понравилась. "Метро 2033" я только собираюсь читать, и пока сравнивать не могу, но конкретно "Сумерки" меня вставили. Очень интересный и напряженный триллер, хотя экшн почти отсутствует. Сюжет вращается вокруг всего лишь двух героев: переводчика и конкистадора-автора дневника. Всё. С майя все правильно Глуховский сделал: нет ни недобора, ни перебора. Юмор тоже есть, а конец вообще филососфский, прям как я люблю =) Однозначно, 5 из 5