X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

> Кризис подкрался незаметно
сообщение 17.12.2008, 2:43
Сообщение #1


A Guy Walks Into A Bar
Иконка группы

Группа: Админы
Сообщений: 17070
Регистрация: 12.4.2007
Пользователь №: 6385
Награды: 11



ЭКСМО держит норму: книга раз в полгода



На прошлой неделе тихо-мирно, без лишнего шума и совершенно неожиданно на прилавки книжных магазинов пожаловал очередной черный томик от издательства "ЭКСМО" под названием "Кризис Черного флота: Щит лжи", являющий собой вторую часть трилогии "Кризис черного флота", первую часть ЭКСМО издало около года назад.

Тех немногих, кто еще интересуется новыми релизами "ЭКСМО", уже с обложки вогнало в священный ужас имя переводчика, А. Оттевой, прославившейся абсолютно бездарным переводом книги "Удар по Селонии". Впрочем, спешу заверить, уровень ее как переводчика с того времени значительно вырос, но все равно не превысил уровня "средне". В роли редактора традиционно выступил профессор Майкрософт Ворд.

В целом же мы получили очередной средний перевод очень средненькой книжки, которая даже бы с блестящим переводом не сыскала бы себе большой славы. Покупать такое можно посоветовать только очень уж повернутым коллекционерам, остальным можно не волноваться. Читайте лучше Пратчетта.

З.Ы. Как недавно стало известно, роман-ужастик Джо Шрайбера, выходящий в конце следующего года, будет называться Deathtropers - Штурмовики Смерти. Действие романа будет проходить непосредственно перед "Новой надеждой". Как отметила Сью Ростони, новый роман из серии тех, что следует читать с фонариком под одеялом. За наводку спасибо Basilews'y.


--------------------

------------------------------------
There is only One. And that's me.
------------------------------------
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
 
Новая тема
Ответов
сообщение 17.12.2008, 18:00
Сообщение #2





Группа: Участники
Сообщений: 411
Регистрация: 20.3.2008
Пользователь №: 11430

Предупреждения:
(0%) -----


Уже неделю читаю сию книжецу... по 1.5 странички за один присест.

Перевод нынешний очень даже ничего, средней паршивости. Читать можно, только осторожно. Для коллекции она и сгодится.... Как мне не нравилась эта серия даже в переводе Коргана, так и не нравится... Что же всё-таки отличает перевод г-жи Оттевой от перевода фана, так это стиль Эксмо - не перевод, а совместное написание романа...

Купить стОит. Хотя бы потому, что не так бездарно, как у тётки Тревисс и Росмен. crazy.gif






--------------------
1. Профессор Снейп всегда прав.
2. Если профессор Снейп не прав, смотри п.1.
3. Если ты до сих пор считаешь, что проофессор Снейп не прав, ты гриффиндорец.
4. Если ты всё ещё считаешь, что профессор Снейп не прав, ты Гермиона Грейнджер.
5. Если ты думаешь, что профессор Снейп не прав и хочешь об этом сказать вслух, напиши завещание, закончи свои дела и укажи наследников, хотя какие у вас наследники, Поттер?
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата

Сообщений в этой теме
- Алекс Маклауд   Кризис подкрался незаметно   17.12.2008, 2:43
- - The Undertaker   увы, пока ещё не видел в магазинах. но обязательно...   17.12.2008, 2:52
- - Death   После первой части очень сомневаюсь, что оно того ...   17.12.2008, 2:57
- - Барг   Название темы хорошее))   17.12.2008, 2:59
- - Ilan Thorn   Видимо, в ЭКСМО смекнули, что на слово "Кризи...   17.12.2008, 4:04
- - Dhani   Один раз увидел в палатке. Однако, как ни банально...   17.12.2008, 17:14
- - Мара Magnifique   Уже неделю читаю сию книжецу... по 1.5 странички з...   17.12.2008, 18:00
- - Death   Кстати, когда впервые прочла название темы, первой...   17.12.2008, 20:05
- - Алекс Маклауд   ЦитатаЧто же всё-таки отличает перевод г-жи Оттево...   17.12.2008, 20:45
- - Gilad   ЦитатаЭто ты с чего взяла? Подозреваю, что тщатель...   17.12.2008, 21:14
- - Мара Magnifique   Вот здесь всё и ответила! Язвительность, месс...   17.12.2008, 21:20
- - Gilad   В твоем ответе как-то не разглядел доказательства,...   17.12.2008, 21:42
- - Grunge   Цитатановый роман из серии тех, что следует читать...   17.12.2008, 22:51
- - Winn   Оп-па... отлично) Завтра посмотрим) Если чесно, я ...   18.12.2008, 0:39
|- - K.Koreander   Купил на той неделе, был рад новому изданию. Думаю...   19.12.2008, 18:43
- - Gilad   А тайские истребители тебе нравятся? :)   18.12.2008, 0:39
- - The Undertaker   Winn там и без этого косяков полно. да, например, ...   18.12.2008, 0:44
- - Sithoid   Мой любимый перл из новой книжки - "Статистич...   18.12.2008, 9:18
- - Winn   О_О Де вы тайские истребители увидели? Какая книга...   18.12.2008, 13:29
- - The Undertaker   ЦитатаНу бывают косяки, ну а что вы хотите? Люди н...   18.12.2008, 13:44
- - Winn   Тогда как бы мы сие читали? Еще бы меньше людей в ...   18.12.2008, 13:56
- - Sithoid   Не, я рад, что что-то выходит, читаю и покупаю все...   18.12.2008, 18:53
- - DarkShade   При малом в расстояниях между Москвой и Тверью эта...   19.12.2008, 18:00
- - The Undertaker   сегодня купил и пока возвращался домой, читал в ме...   19.12.2008, 19:08
|- - K.Koreander   Какая очепятка?   19.12.2008, 19:47
- - The Undertaker   K.Koreander "Установи-ка гиперсвязь связь с ....   19.12.2008, 19:57
- - Darth Fear   название темы в цитаты ) Цитата"Установи-ка ...   24.12.2008, 9:48


ОтветитьНовая тема
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 




RSS Текстовая версия Сейчас: 27.11.2024, 16:25

Яндекс.Метрика