На прошлой неделе тихо-мирно, без лишнего шума и совершенно неожиданно на прилавки книжных магазинов пожаловал очередной черный томик от издательства "ЭКСМО" под названием "Кризис Черного флота: Щит лжи", являющий собой вторую часть трилогии "Кризис черного флота", первую часть ЭКСМО издало около года назад.

Тех немногих, кто еще интересуется новыми релизами "ЭКСМО", уже с обложки вогнало в священный ужас имя переводчика, А. Оттевой, прославившейся абсолютно бездарным переводом книги "Удар по Селонии". Впрочем, спешу заверить, уровень ее как переводчика с того времени значительно вырос, но все равно не превысил уровня "средне". В роли редактора традиционно выступил профессор Майкрософт Ворд.

В целом же мы получили очередной средний перевод очень средненькой книжки, которая даже бы с блестящим переводом не сыскала бы себе большой славы. Покупать такое можно посоветовать только очень уж повернутым коллекционерам, остальным можно не волноваться. Читайте лучше Пратчетта.

З.Ы. Как недавно стало известно, роман-ужастик Джо Шрайбера, выходящий в конце следующего года, будет называться Deathtropers - Штурмовики Смерти. Действие романа будет проходить непосредственно перед "Новой надеждой". Как отметила Сью Ростони, новый роман из серии тех, что следует читать с фонариком под одеялом. За наводку спасибо Basilews'y.