Ну блин, все как всегда. Начали за здравие, ЗАкончили за упокой О_о

Вот так и старайся для общества, записывай, выкладывай. А тебя НА =(((

Не знаю, че тут накидывать Леха помоиму шикарна накинул.

Даниэла Крис

Главное, что старания не прошли даром ;)

Death, бум надеяться :)

На самом деле, постараюсь попасть на ЗВ 29-го. Хотя бы ради того, чтобы сравнить переводы. Ибо фильмы на украинском всегда настолько укурены, что завидно становится xD

У нас щас довольно качественные переводы фильмов делают, надо отдать нашим должное.
А вообще я когда-то видела целый сайт с фильмами на украинском, жаль, ссылку не сохранила)

Даниэла Крис

Спорим, меня на ТСС ты не переманишь?)))

Алекс, не спорим, ибо мне лень сейчас переманивать кого бы то ни было)

Даниэла Крис

Не верю, ибо абсурд. Не знаю ни одного фильма, который звучал бы в украинском дубляже лучше, чем в русском.

Не факт, конечно, что мне попадались хорошие русские переводы. ;)
Например, в том переводе Э6, что у меня, Вейдер и Йода разговаривают почти одинаково >_<

Интересно, чем он смешной?

Вообще в долговечный бан всех, кто начинает провоцировать на темы, которые вообще вообще никаким не касаются ЗВ. Совесть иметь надо, блин.

Сорри за оффтоп.

ППКС.

Все было бы хорошо, если бы провокаторы не сидели в клане (не буду пальцем показывать).

А по сабжу... интересно будет посмотреть. Ибо ящик пылится в сторонке, а заценить украинскую версию все таки хочется. зато будет повод снова пересмотреть ЗВ.

Ну хотя бы "Скажи наркотикам Hi"




Душечка моя, если ты думаешь, что меня не могут забанить, ты очень сильна ошибаешься

ИМХО, украинский язык не более смешон, чем польский или белорусский. Дело просто в шовинизме не позволяющем людям адекватно реагировать на чужой язык. И свидетельствует это не о смехотворности высмеиваемого языка, а о низком интеллектуальном и культурном уровне осмеятелей.

Из патриотических побуждений посмотрю. Меня сильно радуют переводы украинских студий. Только за перевод Симпсонов стоит поставить памятник. А пока видел в украинском четыре фильма: три части Людей-Икс и Халка. Очень положительно переведены.
Кстати почитайте название фильма "Солдаты неудачи" и его оринигальное название. У нас он вышел в прокат с тупо дословным переводом. Так вот.

Я смотрел намного больше фильмов на украинском, и впечатления исключительно положительные - наши переводчики ещё не пересытились работой и подходят очень качественно (чего вон Инди 4 стоит :), а уж про симпсонов и альфа молчу), другое дело что у меня есть сомнения что сами фильмы переводили те же, кто и озвучил рекламу (ну вот почему-то не верится мне что тот же Гриша (хто перший встав, того й капцi !) сидел озвучивал Соло). Хотя если будет так, то тогда просто мега.
А насчёт записи - очень хорошо, только ИМХО можно обойтись одной звуковой дорожкой, видео, думаю, у всех есть :) Да и качать\выкладывать меньше придётся.
Witch, вчера почти слово в слово сказал такие же слова как твой пост одному человеку, когда с ним говорили об озвучке в кинотеатрах, даже языки для примера те же привёл :) Во совпадение.

Сообщение отредактировал -v- - 26.12.2008, 16:20

Отпишуся. Уже 1 2 3 4 Эпизоды посмотрел
3 эпизод в украинском перевде - раз в жъзни
а впервые в Нэзалэжний я увидел в мае 2002 года по каналу 1+1 тогда 2 и 3 эпизода еще не было
SW Forever!!!!!!!!111111

Сегодня посмотрел 4 эпизод... Поразился тому, насколько клоны плохо стреляют)) Да и еще пару клонов смешно бегали))) но в общем фильм хороший. А на НГ мы с друзьями смотрели 3 эпизод( были уже под градусом) и попустили фильм как могли))). У мня друзья не любят ЗВ , а тут еще и фильм можно было покритиковать... Да и еще на украинском языке.. просто жесть)