Я вот на четверть хохол, но, извините, мне украинский язык кажется смешным)) Впрочем, над немецким тоже постебаться мона)

Ну во всяком случае комедии как правило смешнее в украинском переводе, чем в русском. Уж больно много всяких словечек, о которых и не подозреваешь - а на те, переводчики выудят. Бо багата наша мова на усілякі чудернацькі синонімічні форми.

Сообщение отредактировал Lord_Helios - 5.1.2009, 5:13

Кстати, а правда что этнических украинцев в Крыму проживает меньше чем в Москве?

Lord of the Dark..

Смешное можно найти в любом языке, если он не родной и не воспринимается интуитивно. Представляете, как смешно чехам, например, слышать невинную русскую фразу: "Какие аппетитные сливки!", потому как по-чешски сливки - это помои.

Народ, ша.
Оставьте Даму с Косой и Палыча украинского впокое. Долженже быть цирк. Правда не такой дорогой.
Что касается хохол-кацап.
Народ, а вы на минуту посмотрите на свое древо гениалогическое. На востоке и Юге Украины у каждого второго (как минимум) родственники по ту сторону границы, и кто-то хохлом стал лишь потому что в 91 жил на Украине.

Да, послушайте, что говорит Starhunter. Если б я был админом, то за национализм вроде хохол-кацап банил бы нещадно, даже без предупреждений. Кстати, админам именно это и рекомендую. Мочи уже нет слушать, как вы грызетесь из-за того, что один живет в России, а другой в Украине - во Вселенной Звездных Войн и то как-то обходятся без этой *цензура*, хотя там впору бы развиваться расизму. А тут две страны, два соседа все грызутся и грызутся. Задрали. не говоря уже про оффтоп.

Я из Николаева, знаю украинский на 5 и все-равно считаю его тупым подобием русского вперемешку с нездоровым воображением (тупым в прямом смысле, т.к. огромное количество глугих тупых звуков, а мягкие везде не к месту; про происхождение слов вообще молчу - смешно).
А что до темы, то явно видно, что озвучка перевела русский дябляж, а не поработала с оригиналом.


Сообщение отредактировал Master Cyrus - 5.1.2009, 15:33

Не скажи))) я это только во втором эпе видела))) а в остальных точнее, чем попавшиеся мне русские варианты. (Поскольку оригинал знаю почти наизусть, то могу оценить)

А зачем лишний раз напрягаться? Зачем брать оригинал и корпеть над ним, аки ученый-энтомолог, когда можно перевести русский вариант? Вполне логично, но по-лентяйски.

Странно у вас тут. Сидим молчим, приходит Алекс, предупреждает о бананах - и тут же начинается срач. Нет ну правда странно.

Тут просто видимо любители острых ощущений сидят....

Мазохииииистыыыыыы )))

Скорее из принципа - раз мне что-то запрещают, значит я это обязательно сделаю))))

Да, только потом окажется, что засунули пальцы не совсем туда...

Ну так... исполни свое предназначение Люк, убей своего отца - доставай баномет.

Он этого не сделает, потому что ему этого не запрещают))

Алекс, нет, не доставай баномёт!!!

Время пришло.... Выполнить приказ 66.

Гелий, я твiй батько!

If you strike me now, I shall return, more powerful than before! ©

А я - твоя мати, Гелій!