Дамы и господа! Новый год с каждым мигом становится все ближе и ближе, а это значит, что настала пора подводить итоги третьей ежегодной церемонии "Золотая банта"!



Под звуки имперского марша, исполняемого эвокским ансамблем народных инструментов (дирижер Лохматый Тампу) на сцену для проведения церемонии награждения вызываются ведущие - элегантный Палпатин в новой фиолетовой мантии и боа от Юдашкина и обаятельнейшая и привлекательнейшая Асока Тано!

Пока читаются вступительные речи, мы напомним, что в этом году премия "Золотая банта" проводилась совместными усилиями сайта "Звездные войны - Расширенная Вселенная", форума Таймлайн и портала Jedi Council.

Камера крупным планом выхватывает лица сегодняшних героев... Магистр Кеноби и граф Дуку отбирают друг у друга рубанок, Карен Тревисс что-то втолковывает сотне негров с пишущими машинками, Дарт Вейдер пытается просунуть соломинку от коктейля в рот, комиссар, простите, капитан Рекс принес булочки с колбасой, все в ожидании старта церемонии. Поехали!

Уходящий год запомнился множеством громких релизов и событий, каждый из которых не оставил безучастными сердца простых фанатов. Практически о каждом из этих релизов мнения разделились, но в итоге никто не остался в стороне от этих событий.

В январе 2008 года был запущен первый в истории Галактики Звездных войн кроссовер, в августе "Звездные войны" вернулись на экраны кинотеатров, впервые в виде анимационного мультфильма, в октябре же "Войны клонов" стартовали на кабельном телевидении. В сентябре нас познакомили с новой главой в хронике "Звездных войн" - историей секретного ученика Дарта Вейдера под кодовым именем Старкиллер. Триумфально вернулся в роли простого оперативника Черного Солнца принц Ксизор.

Ну а главным Событием 2008 года неожиданно и в упорной борьбе была признана смерть Джейсена Соло, он же Дарт Кейдус. Когда героя без страха и упрека авторы превращают в обычного опустившегося темного джедая-диктатора, вполне прогнозируемо, что в конце он должен умереть – ведь не превратишь же его обратно? Второе и третье места соответственно заняли выход полнометражных "Войн клонов" в кинотеатрах и одноименного мультсериала на кабельном.

Банта в номинации "Разочарование года" достается полнометражному мультфильму "Войны клонов", вышедшему на большом экране. "Звездные войны" сменили визуальную стилистику, понизили возрастную планку целевой аудитории, сэкономили на сценаристе – и как результат прошли в полупустых (в Америке) и пустых (в России) залах.

В призеры в этой номинации также попали ребята из Lucasbooks, чуть было не отхватившие "Банту" второй год подряд. На этот раз за то, что в их планах не стоит привлечение Зана, Стовера и других маститых авторов к работе над Сагой в ближайшие три года. А третьим призером снова стали "Войны клонов", на этот раз в дуэте с "Силой необузданной". Новые релизы запутали Канон как никогда ранее, а вся Хронология Войн клонов похоже накрылась медным тазом.

Не отставали от зарубежных ньюсмейкеров и отечественные фанаты. В июле на ВВЦ прошел очередной по счету слет поклонников Далекой-предалекой Галактики, осенью был запущен прямой результат встречи на "Старконе" ряда товарищей – объединенный проект всех комиксоделов Рунета сайт Swcomics… Да много чего произошло за этот год – и вот мы на торжественной церемонии "Золотая банта-2008", которая и расставит все места по ранжиру в соответствии с заслугами…

И в номинации "Событие года в отечественном фэндоме" с большим отрывом побеждает создание объединенного проекта SWComics.ru. Воистину, комиксоделы всех стран, объединяйтесь! Также в призеры попала очередная викторина, проведенная ресурсами Jedi Council и Star Wars Timeline, и такое печальное явление, как массовый исход фанатов. Конечно, фанаты уходили и раньше, но 2008 год как-то стал показательным в этом плане.

На последних словах происходит брожение в зале. Расстроенная Асока вытирает навернувшиеся слезы о боа канцлера Палпатина, комиссар Рекс ворует булочки у коммандера Коди, воспользовавшись тем, что тот засмотрелся на декольте сидящей рядом Аайлы Секуры, а Гален Марек и Джуно Эклипс… Гален Марек и Джуно Эклипс, нет, не будем транслировать, что они делают, нас могут читать дети…

Уходящий год оказался богатым на релизы как за рубежом, так и на отечественном рынке. В англоязычных странах вышли новеллизации проектов "Войны клонов" и "Сила необузданная" (я-знаю-как-оно-пишется-мне-лень-менять-раскладку), первые части трилогии Майкла Ривза "Ночи Корусанта", развязки двухлетней истории беглого падавана Зейна Керрика и неоднозначной серии "Наследие Силы" и многое другое.

Банту в номинации "Книга года на английском языке" получает (видимо по старой памяти) Дрю Карпишин за роман Darth Bane: Rule of Two. На втором месте оказался вариант "Ни одной хорошей книги". Нужно было его дополнить словами "в голосовании", поскольку хорошие книги все-таки выходили, как например "Ночи Корусанта", но опрос был ограничен теми книгами, которые есть в логове Эвока. Третье место получила книга Allegiance.

А в номинации "Комикс года на английском языке" завязалась нешуточная борьба между финальной аркой истории о Зейне Керрике - KotOR: Vindication и комиксной версией The Force Unleashed, которая и завоевала первое место. Третье место досталось еще одной которовской арке - KotOR: Exalted.

В России в этом году тоже были запоминающиеся релизы. Пока "ЭКСМО" и подключившийся к изданию книг по ЗВ "Росмэн" отбирали друг у друга "почетное" звание "Самый бездарный перевод всех времен", фэн-переводчики выпустили несколько отличных книг.

Банту в номинации "Книга года на русском языке" подавляющим большинством голосов получает роман Тимоти Зана "Сверхдальний перелет" – о том, где и как "молодой Траун раздобыл боевой устав ВС СССР" (с) Голодный Эвок. Второе место заняла книга Майкла Ривза и Стива Перри "Звезда смерти" – яростно охаянная непримиримыми имперопоклонниками, но весьма тепло (судя по голосованию) встреченная основной массой читателей. А замыкает тройку призеров "Йода: Свидание с тьмой". Карен Трэвисс и ее армия негров уезжают с церемонии несолоно хлебавши: ни "Огневой контакт", ни "Тройной Ноль" не снискали лавров у читателей.

В номинации "Комикс года на русском языке" победу празднует сразу два номинанта – одинаковое количество выигрышных баллов завоевали комиксы "Наследие: Когти дракона" (в котором Кейд Скайуокер действовал по принципу: "Я тебя соблазнил, я тебя и зарэжу") и "Темные времена: Путь в никуда" (драматическая история без хэппи-энда). Третье место завоевал комикс "Рыцари Старой Республики: Посвящение".

А сейчас самое время отметить людей, благодаря которым мы весь год читали эти книги и комиксы на русском. C открытием объединенного проекта SWComics и активизацией Гильдии Архивистов количество выпускаемых на русском языке комиксов резко возросло: если в 2007 году было выпущено 57 отдельных выпусков, то в нынешнем – 88 (в среднем примерно по штуке раз в четыре дня)! Ждем продолжения банкета…

Производительность книжных переводчиков сохраняется на уровне предыдущих лет (то есть, высокая), однако поддерживать ее в дальнейшем будет тяжеловато. В 2008 году на русском языке было выпущено несколько знаковых для Расширенной Вселенной романов, но постепенно стоящие для перевода книги себя исчерпывают, а новые достойные экземпляры рождаются у ЛукасБукс крайне редко. Ожидаем постепенного затухания процесса.

Следующие номинации не выносились на общее голосование: решение было принято в кулуарах компетентным жюри. Золотую Банту в номинации "Лучший переводчик книг" получает Lover of Peace за работу над романом "Звезда Смерти". Высокой оценки удостоилось не только качество перевода, но и весьма терпеливый и скрупулезный подход переводчика к своему труду. Золотая Банта в номинации "Лучший переводчик комиксов" в этом году достается Праздному (aka Vovazl) за работу над серией комиксов "Темные времена". Наконец приза в номинации "Лучший верстальщик комиксов" были достойны многие кандидаты, но уходит он Арею за филигранную верстку комикса "Войны клоунов". Поздравляем победителей!

Еще одна награда (сомнительная), без которой в этом году не обойтись, называется "Банта Пууду года" (aka Дерьмо банты) – за вредительство в отношении вселенной ЗВ. И тут кандидат один-единственный и неповторимый – издательство "Росмэн", переведшее и выпустившее новеллизацию "Войн клонов" так бездарно, как не снилось "эксмам", "азбукам" и прочим "еврознакам" вместе взятым. С чем мы их и поздравляем!

Дамы и господа, на этом первая часть нашей церемонии заканчивается, и мы уходим на перерыв. Пожалуйста, оставайтесь с нами, ведь после короткой рекламы (Шампунь для вуки от Босска – ваши вуки всегда будут чистыми, пушистыми и послушными) мы выявим победителей в номинациях героев, злодеев, возвращенцев года и т.д.



Ну и вот мы снова с вами на церемонии "Золотая Банта 2008", где осталось подвести итоги шести последних номинаций.

Релиз новых проектов от различных подразделений Lucas-дальше-чего-то-там вернул утраченные было в прошлом году позиции основным героям Саги, а именно Дарту Вейдеру в обоих его личинах. Тем не менее, не обошлось и без появления на Олимпе новых лиц, а кто-то вернулся из небытия, причем в абсолютно новой роли.

И "Героем 2008 года" признается брат звездного нападающего хоккейного клуба "Металлург Магнитогорск" Яна Марека – Гален, так же известный под именем "Старкиллер". Брутальный бритый парниша, с замашками начинающего сита, познав сладость любви и тяготу предательства тех, кому ты верен, мимоходом организовал зарождение Альянса за Восстановление Республики, чуть не покрошил в капусту двух выдающихся ситов Галактики, ну и там по мелочи. Вот такой вот в этом году у нас герой нашего времени. Вторым финишировал бывший беглый падаван, а ныне непонятый учителями "самородок" Зейн Керрик, третьим стал обремененный внезапной ученицей Энакин Скайуокер.

"Героиней года" стала ведущая сегодняшней церемонии Асока Тано! И пока ее тискает в объятиях добрый дядюшка-дедушка канцлер, хочется перечислить слагаемые успеха – острый язычок, белые гольфики и живая мимика. Браво, Асока, с первого раза, и в героини! Второе место заняла Джейна Соло, воплотившая в жизнь в этом году семейный девиз клана Маклаудов "В конце останется только один". Третье место за красоткой Джуно Эклипс, сумевшей покорить сердце Старкиллера.

Номинацию "Злодей года" оккупировал Дарт Вейдер, расстроив своего духовного учителя. Дело в том, что вроде бы самый злодей – это Палпатин, но у него столько фанатов, что злодеем года ему не быть – в штыки поднимут. По счастью, фанатов его недостаточно, чтобы сделать его "Героем года", вот и приходится дедушке вести церемонии, чтобы хоть как-то быть в центре внимания. Да и то пришедшая в очередном откровенном наряде Асока Тано перехватило внимание всех репортеров…. Но простите, мы отвлеклись. Второе место заняла дебютировавшая на большом экране Асажж Вентресс (на что только не пойдешь, лишь бы она покинула офис программы), третье место занял почивший в этом году Дарт Кайдес. Аминь.

В номинации "Персонаж второго плана" развернулась нешуточная борьба между Марном Хирогрифом и капитаном Рексом. В принципе, памятуя о нашей обычной таксе за победу, победить должен был Хирогриф, обещавший поставить два ящика пива, но в последний момент банту вырвал Рекс, поставивший помимо пива закусь в виде булочек с колбасой. Вообще, о капитане стоит сказать множество теплых слов. Начав путь с простого оперативника венского отдела убийств, он дослужился до капитана элитного республиканского легиона. Браво! Третье место скромно забрал так и не выполнивший свою основную программу по убийству Старкиллера дроид Прокси.



Ну и наконец последней номинацией остается "Возвращение года". Эпичнее всех в этом году вернулся в роли простого оперативника принц Ксизор, так же неплохо засветился Ник Росту, но поскольку практически никто не читал "Ночи Корусанта", то…

Золотую банту в номинации "Возвращение года" получает генерал армии Республики (в прошлом) и корм сарлакка в настоящем Шаак Ти! Второе место получает Алекс Сквинт, более известный как Дарт Малак, ну а третьей становится адмирал Даала.

Ну а на закуску мы оставляем номинацию "Ожидание 2009" выигрывает вряд ли увидящий свет в будущем году (но мы же верим в светлое будущее, не так ли) проект Многопользовательская ролевая игра The Old Republic, совсем ненамного обойдя новогодний подарок под елку в виде книги Мэтью Стовера Luke Skywalker and the Shadows of Mindor. Замыкает тройку призеров среди ожиданий новая линейка комиксов KotOR.

Что ж, давайте надеяться, что эти ожидания будут оправданными (ну хотя бы немного). С надеждой на лучшее мы завершаем церемонию "Золотая Банта 2008". Всех посетителей портала - с наступающим Новым годом, и да пребудет с вами Щастье!