Сообщение отредактировал Праздный - 19.1.2010, 2:04

Всем привет люди добрые и злые!) Кто нибудь скажет мне, почему эта замечательная серия книг до сих пор не переводится? Я прочитал достаточно много книг по миру ЗВ из тех, которые переведены, а эта серия до сих пор ждет своей очереди, т.к не имеет перевода. Английский у меня на среднем уровне, поэтому читать такие красноречевые книги, сами понимаете - не катит...

Если дело в деньгах, то я думаю найдуться желающие подскинуться группе переводчиков, к примеру пополнить баланс на WM, для повышения стимула. И я готов дать этому движению зеленый свет.

Книжка Coruscant Nights: Jedi Twilight переводится, осчастливить переводчиков своим посильным вкладом можно через вебмани-кошелек R130710858129

Прочитала первую книгу. Впечатления очень положительные, Ривз мне итак, как автор, понравился после "Медстара", а эта книга только подкрепила прошлое мнение. Уже взглянув на обложку понимаешь, что атмосфера будет мрачнее некуда, так оно и есть. Тем не менее в книге присутствует и стёб, не знаю, но возможно часть шуток потерялась при переводе, но особого их количества я не заметила. А вот, персонажи оказались очень запоминающимися, даже Каирду стала сочувствовать, хотя Ксизор окончательно разонравился. Изначально, казалось, что Джакс абсолютно положительный герой и джедай, но вскоре становится ясно, что и у него есть скелеты в шкафу. "Сумерки джедаев", скорее всего, одна из немногих книг, где подробно описываются взаимоотношения форс-юзеров с Силой. Это тоже один из самых больших плюсов книги. Также Майкл придумал отличного нового персонажа твилеку Ларант, этакая боевая девушка. Достойная напарница Джаксу. Ривз опять мастерски закручивает сюжет и всё заканчивается очень неожиданно, но хорошо. Я до последнего думала, что кто-нибудь всё-таки погибнет, а нет, смог спастись даже эломин. Не могу ни упомянуть и Корускант, про него мы читали только как про город-столицу и его верхние уровни, нижние тоже иногда упоминались, но реже, были описаны немного в паре книг НОДа, ещё, если не ошибаюсь, то в "Тёмном Мстителе". "Мстителя" я не читала, но собираюсь ознакомиться с романом. Во время чтения создалось ощущение реальности происходящего на нижних уровнях, обычно, такого не бывает, тем не менее, даже в мрачных красках Корускант не может ни завораживать. А на полке уже дожидается вторая часть трилогии, но она в оригинале, с другой стороны, один мой хороший знакомый сказал: "Прорвёмся!" Видимо, что так оно и будет, заодно язык смогу поучить.

Оценка романа "Ночи Корусканта: Сумерки джедаев": 8 из 10

Особая благодарность переводчикам за их труд.

Сообщение отредактировал Zorra - 8.8.2011, 17:39

Тебе виднее, ты же тщательно с оригиналом сверила

Первая книга уже давно переведена, но нет электронной версии. Почему?

Осенью появится

Будем ждать. Спасибо!

Перевод книги "Ночи Корусканта: Сумерки джедаев" в электронной версии ожидается с 1-ого сентября по 30 ноября!

Что смешного?

Кстати, еще один вариант. Те, кто купили книгу пусть отсканируют и выложат в электронной версии.

Ты сам пробовал сканировать книги?

Книга в мягком переплёте. Если сканировать её то она накроется, жалко. А вообще-то я думал уже выложили в инет

Отличная идея. И пусть тогда те, кто отсканируют и выложат электронную версию, сами и переводят Ночи Корусканта-2.

Сказали же, будет осенью. Ждите.

Это реальные цифры или юмор такой? Так-то и до Нового Года не много остается.

Это типа юмор. За конкретные даты релиза отвечают другие люди.

Честно говоря, сам не понял.
Такое впечатление, что г-же, оставившей цитату про 30 ноября, просто захотелось покрасоваться.

Это такой тонкий намёк) Такое впечатление, что господа, которые перевели книгу не знают насколько же оттянуть выход электронной версии)

Зорра, тебе, кажется, уже несколько раз объясняли причину, по которой электронная версия еще не выпущена. Если ты по-прежнему продолжаешь "возмущаться", то ты либо не понимаешь, либо ищешь лишний повод с нами поссориться.

Ну чего ты паришься? Хочешь Ривза - посмотри сериал "Дроиды" восемьдесят мохнатого года выпуска или "Ниндзя-черепашки".

Алекс, я тоже не понимаю. Ну, осталось несколько непроданных экземпляров. Почему вы думаете, что публикация электронной версии убьет спрос? Может, будет наоборот? А сейчас вы просто поступаете некрасиво по отношению к читателям, и главное, ради чего? Правообладатели идут на это ради прибылей, а у нас какие прибыли? Смех один. Кстати, у меня ведь тоже есть электронная версия книги. Я ее, конечно, не буду выкладывать, потому что считаю себя не вправе распоряжаться продуктом коллективного труда, но если попросят, выслать могу. Это моя принципиальная позиция - информация, предназначенная для всех, должна быть доступна всем. Ну и, смотри подпись :)
_______

Гилад! Я знаю, что ты это прочитаешь! С Днем Рожденья тебя! Желаю тебе хорошей и интересной работы, хороших друзей виртуальных и реальных, чтобы личная жизнь развивалась... в правильном направлении :), ну и по мелочи - материального благополучия, карьерного роста и т.д., но это приложится :)