Цестус вытягивает ЭРК Дженготат

Я тоже начал и бросил.

---
Так понимаю, если читающий - не фанат клонов, то ничто эту книгу не вытянет ))

А чорт его знает) Начало было жутки, язык там, вроде шизанутый. Лично я читал из-за Дженготата, потому что он был в стиле теткиных коммандос) Насчет остального....банальная война интригантов. Имхо, автор пытался выставить клонов личностями, на что я и повелся после тетки)))

В любом случае радует тот факт, что Эксмо издает книгу из Делреевского контракта, а не старье Бэнтама...

Напрягает вот один факт. Книга называется ведь "Испытания джедаЯ", насколько я знаю, Энакин здесь рыцаря получает. А если они не догадались и уже сделали ляп в названии....

Согласен с Макдаком

Не, Текки, все прально, там не один Эни испытания же вроде проходит...

http://starwars.wikia.com/wiki/Jedi_Trial

And at his side, skilled young starfighter pilot Anakin Skywalker, a promising young Jedi Padawan eager to be freed of the bonds of apprenticeship — and to be awarded the title of Jedi Knight.

Нет, в плане джедаев - книга строго про Энакина.

Читаю книжный оригинал, не шедевр, но шлаком бы не назвал. Есть интересные моменты

Имхо новость не столько интересная, сколько забавная :) Они угадали ЕДИНСТВЕННЫЙ роман из шести, который попал под раздачу из-за новых ВК. (и еще имхо: худший из шести). Или опять его просто сплавили Эксме, но зачем?

(А с книгой тётки Миллер оно расходится уже с первой страницы).

О боже, в такие моменты, я понимаю, как люблю свою страну хDD

Чет не понял - так стоит искать книгу или нет? В смысле, она уже есть?

Нет, должна выйти скоро

Собсно, книга уже в продаже)

Уже купил?

Если купил как книга??? Шлак аль нет?

Средней паршивости.
Резюме с Таймлайна

В электричке прочитала 3 главы.
Что сказать про сие? Перевод на уровне последней книги. т.е. ляпов каких-то не сильно заметила, но читала внимательно. И вот, что вычитала.



естественно, я задалась вопросом, дальтоник ли я или всё-таки могу различать цвета, и пурпур всё-таки красный?...
но дальше что-то необъяснимое:





Либо переводчик запутался в терминах и цветах, либо я не различаю оттенки.
Из приведённой выше цитатки, где упоминается чай, вынуждена признать свою неправоту - в ДДГ, оказывается, есть чайники.... :down:

Сия цитатка просто мяу-мяу:



И по мелочи:
стандартные имена Эксмо - Анакин, Нейа Халкион
И новенькое:
"Анакин Скайуокер, захлопнув компьютерный блокнот, поднялся из-за стола"
"Выражение на лице не изменилось, но её тёмные глаза сверкнули сквозь трансивер Холонета, словно два пылающих угля."

Читать можно, но осторожно.

Перевод конечно..... (вздыхает) хоть посмеёмся! 

скоро там появятся фразы айфон/нетбук от аппл ... гггг ... реклама )

гм.... прочитала я сие....
В 2. 45 захлопнула книгу, довольно быстро уснула и кошмары не мучили... это, пожалуй, одно из не положительных моментов в сей книге. Сюда ещё можно добавить разве только лёгкость прочтения. Глаз не цеплялся за какие-то коверканные и не правильно построенные предложения типв - я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она, чтоб посмотреть не оглянулся ли я.
Так что - ничего страшного в переводе нет... ну, почти.
Переводчик даже заумничал -



т.е. камешек в огород Лукаса, у которого во 2-м Эпизоде астероиды разрывало с хорошенькой порцией звука.

Общее впечатление от книги. Можно купить и просто поставить на полку. Значимых событий как таковых нет, только теперь понятно, за какие подвиги Энакин получил звание рыцаря. Большим эстетам читать просто НЕ рекомендую, хотя после 1-й книги клонов от Росмен сие произведеньеце покажется пестней!

Переводчик явно знал кое-какие аспекты из ДДГ, но совершенно не знал терминологии.
У него нет комлинка, просто комм.
У него не правильны названия оружия (не сделала закладок и не могу точно найти и обозвать).
Воздушные бои кое-как вытянуты, но меня тошнило от "разворотов на 180 (под прямым углом, под острым, под 30 - нужное выделить) градусов.
Постоянно меня информировали с какой именно скоростью километров в час двигалось летательное судно.



Это понимайте, как хотите.

В общем, полно фантастики и непоняток.
И последнее. Нейа Халкион и Энакин Скайуокер обменялись общей тайной - то, что они отступники от ордена, у каждого жена, а у генерала уже есть сын. Возникает вопрос - почему, имея ТАКУЮ информацию, Вейдер НЕ уничтожил сей род, хорошо спрятанный от чистки Ростеком Хорном, а Люк Скайуокер раздобыл всю информацию, чтобы поделиться с потомком рода Халкионов Корраном Хорном? Не поняла....
Если что вспомню, ещё скину....