гм.... прочитала я сие....
В 2. 45 захлопнула книгу, довольно быстро уснула и кошмары не мучили... это, пожалуй, одно из не положительных моментов в сей книге. Сюда ещё можно добавить разве только лёгкость прочтения. Глаз не цеплялся за какие-то коверканные и не правильно построенные предложения типв - я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она, чтоб посмотреть не оглянулся ли я.
Так что - ничего страшного в переводе нет... ну, почти.
Переводчик даже заумничал -



т.е. камешек в огород Лукаса, у которого во 2-м Эпизоде астероиды разрывало с хорошенькой порцией звука.

Общее впечатление от книги. Можно купить и просто поставить на полку. Значимых событий как таковых нет, только теперь понятно, за какие подвиги Энакин получил звание рыцаря. Большим эстетам читать просто НЕ рекомендую, хотя после 1-й книги клонов от Росмен сие произведеньеце покажется пестней!

Переводчик явно знал кое-какие аспекты из ДДГ, но совершенно не знал терминологии.
У него нет комлинка, просто комм.
У него не правильны названия оружия (не сделала закладок и не могу точно найти и обозвать).
Воздушные бои кое-как вытянуты, но меня тошнило от "разворотов на 180 (под прямым углом, под острым, под 30 - нужное выделить) градусов.
Постоянно меня информировали с какой именно скоростью километров в час двигалось летательное судно.



Это понимайте, как хотите.

В общем, полно фантастики и непоняток.
И последнее. Нейа Халкион и Энакин Скайуокер обменялись общей тайной - то, что они отступники от ордена, у каждого жена, а у генерала уже есть сын. Возникает вопрос - почему, имея ТАКУЮ информацию, Вейдер НЕ уничтожил сей род, хорошо спрятанный от чистки Ростеком Хорном, а Люк Скайуокер раздобыл всю информацию, чтобы поделиться с потомком рода Халкионов Корраном Хорном? Не поняла....
Если что вспомню, ещё скину....