Ждем?

За наводку спасибо камраду Гиладу.

По Испытаниям что можно сказать... Откровенных ляпов пока не было (к тому же, нет оригинала для сравнения), но много опечаток и орфографических/грамматических ошибок, т.е. корректор схалтурил. Что до качества перевода - у меня для него есть один-единственный критерий: видно ли, что это перевод. Здесь видно.

Ну вот если хоть так же можно будет оценить 8 книжку из серии крестокрыл, тогда не всё потеряно=) а может всё это время эксмА упорно трудилась над 10-ком переводов?=)

Ситоид, а ты уверен, что он вообще был? хД Имха, на нем просто сэкономили, пустив черновой вариант переводчика без всякой вычитки через автозамену в печать=)

Нас минимум двое!

Про новость - ждал я фан перевода, ждал, кончилось тем что сам подтянул английский, и прочитал в оригинале. Про ЭКСМО хм.. подождем увидим...

Такими темпами они и до "Наследия" дойдут.
*содрогнулся от мысли*

Смит, назови поименно хотя бы парочку


Как переводчик, мечтающий о гонораре, выражу свое искреннее несогласие =))


Ну да, поэтому 2 и 3 читать не стал.
Продать - ноу проблем. 500 за хардкавер, по 250 за пейпербеки, итого 1K. Качество - новенькое, свежепокрашенное.

Доставка бесплатная?

та жа Трилогия Хэна Соло- очень даже хороший перевод у ЭКСМы получился.

У новелизаций тоже хороший перевод если не ошибаюсь =)

У новеллизаций? Да там скорее новое произведение чем перевод, в случае с Возвращением джедая, то переводчеги постарались лучше автора

Ну да, у "Всех ловушек" из перевода выпала целая глава, "Гамбит хаттов" переводили сразу два человека, которые даже не смотрели на работу друг друга (в итоге одни и те же термины переводятся по-разному внутри одной книги), а "Мятежный рассвет" - это фэн-перевод средней руки с приличным количеством ляпов и подстрочника.
ЭТО теперь называется хорошим переводом?

Из новеллизаций неплохо переведена "Месть пситхов". Остальные пять штук - это вольные пересказы, в которых остались лишь крохи авторского текста.

Сайрус
Да Теки вроде и не требуется доставка. Так без проблем заберет. Или ты хочешь поучаствовать в аукционе? =)))
У меня кстате еще есть трилогия Dark Nest напродажу, правда слегка поюзанная ))

ну вообще-то я говорил не о "Трилогии молодого Хэна Соло", а о старой- которая называется "Приключения... "

А "Приключения" переведены примерно в таком стиле. Т.е. снова ничего общего с оригиналом.

Меня устраивает) Ты наверняка хочешь избавиться от клонов тетки Тревисс?)))

От клонов я уже избавился ))) (см. последнюю Викторину :D)

Может между делом и всего Зана захотят перевести (*подумала и содрогнулась еще больше*)

Почему-то обложка сильно напоминает хотскую резню. Только с крестокрылами, а не с теми летательными аппаратами, что были в пятом эпизоде. Действия что на Хоте будут происходить? Или это просто так сделали?

Сообщение отредактировал Оператор - 28.2.2009, 16:44

Неееееееет! ;-(
Так, темный улей, если я и куплю, то в последнюю очередь, например после того, как выпустят всю Fate of the Jedi xD


Битва будет происходить на планете, где есть снег :D

Сообщение отредактировал TK-430 - 28.2.2009, 16:54

Пусть переводят.. ничего вы не понимаете... читайте свои А4 и экраны.. фи..

Когда в книге пишут "карабельный", а на одной и той же странице встречаются несколько вариантов перевода названия планеты, это нормально?

да, если это черновик)))