Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Исард таки отомстит |
|
 Алекс Маклауд |
 27.2.2009, 21:21
Сообщение
#1
|
 A Guy Walks Into A Bar  Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11  |
Не прошло и пяти лет  Казалось бы, только-только на книжных прилавках появилась книжка "Испытание джедаев", то есть на ближайшие пол года новинок из серии "Звездные войны" от "ЭКСМО" можно и не ждать. Ан нет, официальный сайт уже вовсю анонсирует очередную новинку! И новым релизом от "ЭКСМО" будет восьмой том серии "Разбойная эскадрилья" - "Месть Исард"! Книга была обещана еще на 2005 год, но так и не вышла. В итоге, команда фанов, возглавляемым камрадом Lover of Peace, начала работать над фанатским переводом книги, и тут вот такой сюрприз от издательства. Книга поставлена в планах на 10 марта, то есть, если подтвердится график выпуска "Испытания", числа с 18 марта ее уже можно отлавливать по магазинам. Ждем? За наводку спасибо камраду Гиладу. --------------------  ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------ 
|
 |
 
|
 |
Ответов
(40 - 59)
|
TK-430 |
27.2.2009, 23:34
Сообщение
#41
|
  Группа: Ветераны JC Сообщений: 2745 Регистрация: 31.5.2007 Пользователь №: 7418 Предупреждения: (0%)  |
Товарищ праздный собирается доводить свою часть перевода до конца. Остальное зависит от Lover of Peace
-------------------- <img src="http://s003.radikal.ru/i203/1201/27/4cd07b784a13.jpg" border="0" class="linked-sig-image" />
|
|
|
|
|
Мара Magnifique |
28.2.2009, 0:09
Сообщение
#42
|
 Группа: Участники Сообщений: 411 Регистрация: 20.3.2008 Пользователь №: 11430 Предупреждения: (0%) |
Новость хорошая!
 Жду с нетерпением! Тогда издам в подпольной типографии "Адумаров" и выставлю в отдельный шкафчик всю серию. Да и ещё там какая-то книга на инглише собирается, так что туда её.Куплю обязательно и прочитаю. Рецензии, скорее всего, не будет - не нравятся.... 
-------------------- 1. Профессор Снейп всегда прав.
2. Если профессор Снейп не прав, смотри п.1. 3. Если ты до сих пор считаешь, что проофессор Снейп не прав, ты гриффиндорец. 4. Если ты всё ещё считаешь, что профессор Снейп не прав, ты Гермиона Грейнджер. 5. Если ты думаешь, что профессор Снейп не прав и хочешь об этом сказать вслух, напиши завещание, закончи свои дела и укажи наследников, хотя какие у вас наследники, Поттер? |
|
|
|
|
Gilad |
28.2.2009, 0:17
Сообщение
#43
|
 Присел отдохнуть на Железном троне  Группа: Archivists Guild Сообщений: 5959 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525 Награды: 10 Предупреждения: (0%) |
Цитата У меня эксклюзивный шкаф под них У меня ДВА эксклюзивных шкафа под них. И в них уже начинается переполнение... =)) Цитата ну, надеюсь они всерьёз возьмутся за НОД) А я вот искренне надеюсь, что они этого не сделают. Цитата ну да, у Гила они есть как пейпербеки, так и харкаверы, все 9 штук хD 9 может и нет, а 3 штуки точно есть (как пейпербеки, так и хардкаверы). Давно думаю, кому бы продать... Цитата предлагаю на следующем Старконе позвать мистера Гилада и сыграть партию другую в гольф! Кто знает, какие еще проекты родятся в наших головах за очередной бочкой пива? Мэйбе, "Объединенный проект: Русские клюшки для гольфа"? =)) |
|
|
|
|
L0rd D@rth $m1th |
28.2.2009, 0:19
Сообщение
#44
|
 Бог Тёмный Киборг-Маньяк всея JC в мотоботах (С) Группа: Ветераны JC Сообщений: 18226 Регистрация: 20.4.2006 Пользователь №: 2131 Награды: 9 Предупреждения: (0%) |
Цитата А я вот искренне надеюсь, что они этого не сделают я быстрее читаю и вообще предпочитаю в твёрдом переплёте. тем более, почти все книги прочитал в электронке. -------------------- Я хочу лишь тебя,
--------------------Я зову лишь тебя. Так танцуй для меня, Шлюха-Смерть. Поиграй со мною в смерть, Расскажи мне на ночь сказку И скажи: «Умирай от моей ласки». В тишине с тобой бродить Средь пустых глазниц окон, Наблюдая за огнем Мертвых звезд. Остуди мой огонь Холодной рукой. Я, как тень на закат, Иду за тобой. 
|
|
|
|
|
Алекс Маклауд |
28.2.2009, 0:20
Сообщение
#45
|
|
A Guy Walks Into A Bar Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11 |
Цитата я быстрее читаю и вообще предпочитаю в твёрдом переплёте. тем более, почти все книги прочитал в электронке. Тут речь о качестве перевода Цитата Мэйбе, "Объединенный проект: Русские клюшки для гольфа"? =)) Или русские зв-гонщики на картах)))) -------------------- ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------
|
|
|
|
|
L0rd D@rth $m1th |
28.2.2009, 0:24
Сообщение
#46
|
|
Бог Тёмный Киборг-Маньяк всея JC в мотоботах (С) Группа: Ветераны JC Сообщений: 18226 Регистрация: 20.4.2006 Пользователь №: 2131 Награды: 9 Предупреждения: (0%) |
ЭКСМА в этом плане уже безнадёжна. если честно, я уже не жду таких переводов, которые были 4-6 лет назад
-------------------- Я хочу лишь тебя,
--------------------Я зову лишь тебя. Так танцуй для меня, Шлюха-Смерть. Поиграй со мною в смерть, Расскажи мне на ночь сказку И скажи: «Умирай от моей ласки». В тишине с тобой бродить Средь пустых глазниц окон, Наблюдая за огнем Мертвых звезд. Остуди мой огонь Холодной рукой. Я, как тень на закат, Иду за тобой.
|
|
|
|
|
Алекс Маклауд |
28.2.2009, 0:26
Сообщение
#47
|
|
A Guy Walks Into A Bar Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11 |
Цитата я уже не жду таких переводов, которые были 4-6 лет назад Такие же галимые переводы, как и щас в общей массе... -------------------- ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------
|
|
|
|
|
L0rd D@rth $m1th |
28.2.2009, 0:27
Сообщение
#48
|
|
Бог Тёмный Киборг-Маньяк всея JC в мотоботах (С) Группа: Ветераны JC Сообщений: 18226 Регистрация: 20.4.2006 Пользователь №: 2131 Награды: 9 Предупреждения: (0%) |
по сравнению с тем, что сейчас- намного лучше, эт собственно моё мнение.
-------------------- Я хочу лишь тебя,
--------------------Я зову лишь тебя. Так танцуй для меня, Шлюха-Смерть. Поиграй со мною в смерть, Расскажи мне на ночь сказку И скажи: «Умирай от моей ласки». В тишине с тобой бродить Средь пустых глазниц окон, Наблюдая за огнем Мертвых звезд. Остуди мой огонь Холодной рукой. Я, как тень на закат, Иду за тобой.
|
|
|
|
|
Праздный |
28.2.2009, 0:56
Сообщение
#49
|
 The Dark Side, the Jedi. It's true. All of it. Группа: Ветераны JC Сообщений: 7025 Регистрация: 14.6.2007 Пользователь №: 7731 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
Цитата Полное собрание эксмы - джентльменский набор ЗВшника Хочешь сказать, щто я не джентльмен?  Ну раз народ настаивает, надо продолжить перевод :) -------------------- Появляюсь редко.
|
|
|
|
|
Balor |
28.2.2009, 1:02
Сообщение
#50
|
 Scoundrel Группа: Участники Сообщений: 1412 Регистрация: 11.12.2006 Пользователь №: 4352 Предупреждения: (0%) |
Давно пора уже перевести. Ладно хоть теперь взялись.
-------------------- — Все окончится здесь, демон! Только ты и я... ну, и ещё эти пятеро.
|
|
|
|
|
Raiden |
28.2.2009, 1:02
Сообщение
#51
|
 Группа: Участники Сообщений: 2997 Регистрация: 19.11.2008 Пользователь №: 12950 Награды: 3 Предупреждения: (10%)  |
Настаивает настаивает, надоело уже читать про Йансонов и Йакенов
-------------------- "И топором по рылу!" - добро пожаловать в волшебный мир средневековья.
- Have you ever, use your skills in street fight? - You know, I cant answer this question, in internet, but... i am ukrainian, after all. © |
|
|
|
|
Winn |
28.2.2009, 1:05
Сообщение
#52
|
 Группа: Участники Сообщений: 761 Регистрация: 10.12.2008 Пользователь №: 13814 Предупреждения: (0%) |
Та ну вас всех...
Скажу одно про вас. В нашей снежной и варварской это чудо просто! Зажрались вы, господа! Радоватся надо. Ждем еще книг от ЭКСМО! -------------------- Моя религия запрещает смеяться над вооруженными людьми.
|
|
|
|
|
Финист Блэйз |
28.2.2009, 1:13
Сообщение
#53
|
 Пожиратель книжек с телефона Группа: Участники Сообщений: 2564 Регистрация: 2.12.2008 Пользователь №: 13445 Предупреждения: (0%) |
Я конечно не против томика эксмыыы, но фэн перевод мне ближе в него вложено больше труда, знаний и любви к ддг чем у этих наемных переводчиков, которые мечтаю т ток о гонораре
-------------------- путь твой лежит перед тобой
и только тебе решать делать ли то, что не можешь не делать твоя жизнь будет нелегкой но ты выяснишь, кто ты есть |
|
|
|
|
Sithoid |
28.2.2009, 1:17
Сообщение
#54
|
 Disciple of the Whills Группа: Ветераны JC Сообщений: 2675 Регистрация: 5.1.2007 Пользователь №: 4665 Награды: 11 Предупреждения: (0%) |
Совершенно не вижу, как мечты о гонораре могут отразиться на качестве перевода :)
-------------------- It all needs to be about 20% cooler.
|
|
|
|
|
Барг |
28.2.2009, 1:19
Сообщение
#55
|
 Browncoat Группа: Участники Сообщений: 5606 Регистрация: 1.5.2007 Пользователь №: 6803 Награды: 3 Предупреждения: (0%) |
Ну в принципе серия про крестокрылы мне, в свое время, понравилась, так что мб и почитаю
-------------------- "Весь мир театр.
Но пьеса поставлена плохо." © Оскар Уайльд |
|
|
|
|
Финист Блэйз |
28.2.2009, 1:28
Сообщение
#56
|
|
Пожиратель книжек с телефона Группа: Участники Сообщений: 2564 Регистрация: 2.12.2008 Пользователь №: 13445 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Sithoid @ 27.2.2009, 22:17)  Совершенно не вижу, как мечты о гонораре могут отразиться на качестве перевода :) Ну качкство перевода падало (эт прослеживалось при издании последних книг) и денежки тоже капали в карман переводчикам, от сюда и такой вывод=) -------------------- путь твой лежит перед тобой
и только тебе решать делать ли то, что не можешь не делать твоя жизнь будет нелегкой но ты выяснишь, кто ты есть |
|
|
|
|
Sithoid |
28.2.2009, 1:31
Сообщение
#57
|
|
Disciple of the Whills Группа: Ветераны JC Сообщений: 2675 Регистрация: 5.1.2007 Пользователь №: 4665 Награды: 11 Предупреждения: (0%) |
Это скорее вопрос политики издательства. Стали набирать менее опытных и умелых переводчиков.
-------------------- It all needs to be about 20% cooler.
|
|
|
|
|
Финист Блэйз |
28.2.2009, 1:35
Сообщение
#58
|
|
Пожиратель книжек с телефона Группа: Участники Сообщений: 2564 Регистрация: 2.12.2008 Пользователь №: 13445 Предупреждения: (0%) |
Как бы то ни было, переводчик всё таки несёт ответственность за своё творение, что бы не чудило издательство ему ни что не мешает потеть над переводом, я конешн не спец как должны работать профи, но всё же =)
-------------------- путь твой лежит перед тобой
и только тебе решать делать ли то, что не можешь не делать твоя жизнь будет нелегкой но ты выяснишь, кто ты есть |
|
|
|
|
TK-430 |
28.2.2009, 1:43
Сообщение
#59
|
|
Группа: Ветераны JC Сообщений: 2745 Регистрация: 31.5.2007 Пользователь №: 7418 Предупреждения: (0%) |
Цитата 9 может и нет, а 3 штуки точно есть (как пейпербеки, так и хардкаверы). Давно думаю, кому бы продать... 3?! Ты же от 1 плевался) Хм, я непротив купить) Я стал собирать оригиналы по теме: а разве качество Эксмо не стало улучшаться? Сообщение отредактировал TK-430 - 28.2.2009, 1:44 -------------------- <img src="http://s003.radikal.ru/i203/1201/27/4cd07b784a13.jpg" border="0" class="linked-sig-image" />
|
|
|
|
|
Финист Блэйз |
28.2.2009, 1:52
Сообщение
#60
|
|
Пожиратель книжек с телефона Группа: Участники Сообщений: 2564 Регистрация: 2.12.2008 Пользователь №: 13445 Предупреждения: (0%) |
Ну я лучше пока только в "Рисковое Дело" ничё такого сверх плохого незаметил, а "Испытаниян Джедая"сам ещё не оценил чисто исходя из опыта Алекса и Sithoidа
-------------------- путь твой лежит перед тобой
и только тебе решать делать ли то, что не можешь не делать твоя жизнь будет нелегкой но ты выяснишь, кто ты есть |
|
|
|
 |
27 чел. читают эту тему (гостей: 27, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 30.11.2024, 3:56 |