Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Исард таки отомстит |
|
 Алекс Маклауд |
 27.2.2009, 21:21
Сообщение
#101
|
 A Guy Walks Into A Bar  Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11  |
Не прошло и пяти лет  Казалось бы, только-только на книжных прилавках появилась книжка "Испытание джедаев", то есть на ближайшие пол года новинок из серии "Звездные войны" от "ЭКСМО" можно и не ждать. Ан нет, официальный сайт уже вовсю анонсирует очередную новинку! И новым релизом от "ЭКСМО" будет восьмой том серии "Разбойная эскадрилья" - "Месть Исард"! Книга была обещана еще на 2005 год, но так и не вышла. В итоге, команда фанов, возглавляемым камрадом Lover of Peace, начала работать над фанатским переводом книги, и тут вот такой сюрприз от издательства. Книга поставлена в планах на 10 марта, то есть, если подтвердится график выпуска "Испытания", числа с 18 марта ее уже можно отлавливать по магазинам. Ждем? За наводку спасибо камраду Гиладу. --------------------  ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------ 
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
Эмесен |
28.3.2009, 17:21
Сообщение
#102
|
 Группа: Участники Сообщений: 1081 Регистрация: 17.11.2007 Пользователь №: 10992 Награды: 2 Предупреждения: (0%)  |
Цитата(DarkShade @ 28.3.2009, 10:38)  Не слышал как давно в продаже "Месть Исард" появилась? У нас в Твери никто про неё не слышал, все книжные обзвонил. А ты что ожидал? У них на сайте обычно информация о выходе новых книг серии появляется только спустя полгода.Причём самое интересное то, что на официальном сайте ЭКСМО среди новинок или выпущенных книг "Месть Исард" не числится! |
|
|
|
|
L0rd D@rth $m1th |
29.3.2009, 19:41
Сообщение
#103
|
 Бог Тёмный Киборг-Маньяк всея JC в мотоботах (С)  Группа: Ветераны JC Сообщений: 18226 Регистрация: 20.4.2006 Пользователь №: 2131 Награды: 9 Предупреждения: (0%) |
купил 2 книжки. начал читать. блина, как же приятно после 4 лет перерыва снова прочитать 1-ую главу... на ближайшие пару дней, Месть выходит на приоритетное 1-ое место по прочтению книг.
-------------------- Я хочу лишь тебя,
--------------------Я зову лишь тебя. Так танцуй для меня, Шлюха-Смерть. Поиграй со мною в смерть, Расскажи мне на ночь сказку И скажи: «Умирай от моей ласки». В тишине с тобой бродить Средь пустых глазниц окон, Наблюдая за огнем Мертвых звезд. Остуди мой огонь Холодной рукой. Я, как тень на закат, Иду за тобой. 
|
|
|
|
|
Winn |
29.3.2009, 22:59
Сообщение
#104
|
 Группа: Участники Сообщений: 761 Регистрация: 10.12.2008 Пользователь №: 13814 Предупреждения: (0%) |
сегодня на тверской зашел в книжный... тама не было мести...
-------------------- Моя религия запрещает смеяться над вооруженными людьми.
|
|
|
|
|
Мара Magnifique |
31.3.2009, 2:54
Сообщение
#105
|
 Группа: Участники Сообщений: 411 Регистрация: 20.3.2008 Пользователь №: 11430 Предупреждения: (0%) |
На Тверской таки-нет, а в Библио-глобусе стоят несколько экземплярчиков...
Я уже в экстазе!  1. От того, что я ждала этот перевод 3!!! года 2. от самого перевода: сначала бросились в глаза знаки различия на груди у республиканцев, а за одно - шахматы: "Миракс провела кончиком пальца по знаку отличия на груди Веджа: в четырёхугольнике со скруглёнными краями пять точек в шахматном порядке. - Генерал? Ведж, твои родители гордились бы тобой, - она громко чмокнула его в щёку" второе - любимые Эксомовские прозвища: Зима, Йан Додона, Органа ещё не Соло. и третье - просто убийственное: "Женщина-куарен Лиир Заток и мужчина иссори Хе-Джин Слее, общаются с Кийи Комадом, тви'леком, когда-то служившим главным механиком в Разбойном эскадроне". Я всегда думала, что Койи... гм.... женского полу.... и это только 3 главы... читаем дальше. Кельтский жжот! 
-------------------- 1. Профессор Снейп всегда прав.
2. Если профессор Снейп не прав, смотри п.1. 3. Если ты до сих пор считаешь, что проофессор Снейп не прав, ты гриффиндорец. 4. Если ты всё ещё считаешь, что профессор Снейп не прав, ты Гермиона Грейнджер. 5. Если ты думаешь, что профессор Снейп не прав и хочешь об этом сказать вслух, напиши завещание, закончи свои дела и укажи наследников, хотя какие у вас наследники, Поттер? |
|
|
|
|
Gelu |
31.3.2009, 18:29
Сообщение
#106
|
|
Группа: Участники Сообщений: 1470 Регистрация: 4.4.2006 Пользователь №: 1963 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Мара Magnifique
ё-моё *начинает истово креститься* чур меня от такого перевода. Впрочем, на что я мог рассчитывать?...)) |
|
|
|
|
Праздный |
31.3.2009, 18:42
Сообщение
#107
|
 The Dark Side, the Jedi. It's true. All of it. Группа: Ветераны JC Сообщений: 7025 Регистрация: 14.6.2007 Пользователь №: 7731 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
Жалко, что все наши с Наташей старания даром ><
-------------------- Появляюсь редко.
|
|
|
|
|
L0rd D@rth $m1th |
31.3.2009, 19:20
Сообщение
#108
|
|
Бог Тёмный Киборг-Маньяк всея JC в мотоботах (С) Группа: Ветераны JC Сообщений: 18226 Регистрация: 20.4.2006 Пользователь №: 2131 Награды: 9 Предупреждения: (0%) |
в книге очень много опечаток. иногда складывается впечатление, что буква специально пропущена, чтобы уместить предложение на строчке.
-------------------- Я хочу лишь тебя,
--------------------Я зову лишь тебя. Так танцуй для меня, Шлюха-Смерть. Поиграй со мною в смерть, Расскажи мне на ночь сказку И скажи: «Умирай от моей ласки». В тишине с тобой бродить Средь пустых глазниц окон, Наблюдая за огнем Мертвых звезд. Остуди мой огонь Холодной рукой. Я, как тень на закат, Иду за тобой.
|
|
|
|
|
Мара Magnifique |
31.3.2009, 20:00
Сообщение
#109
|
|
Группа: Участники Сообщений: 411 Регистрация: 20.3.2008 Пользователь №: 11430 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Праздный @ 31.3.2009, 16:42) Жалко, что все наши с Наташей старания даром >< НЕ ДАРОМ!!!! Переводите, пожалуйста! Очень хочется почитать НОРМАЛЬНЫЙ перевод, а не собрание сочинений Кельтского.... 
-------------------- 1. Профессор Снейп всегда прав.
2. Если профессор Снейп не прав, смотри п.1. 3. Если ты до сих пор считаешь, что проофессор Снейп не прав, ты гриффиндорец. 4. Если ты всё ещё считаешь, что профессор Снейп не прав, ты Гермиона Грейнджер. 5. Если ты думаешь, что профессор Снейп не прав и хочешь об этом сказать вслух, напиши завещание, закончи свои дела и укажи наследников, хотя какие у вас наследники, Поттер? |
|
|
|
|
Winn |
31.3.2009, 21:55
Сообщение
#110
|
|
Группа: Участники Сообщений: 761 Регистрация: 10.12.2008 Пользователь №: 13814 Предупреждения: (0%) |
Такое ощющение, что вы сидите и специально выискиываете эти ошибки, опечатки и тому подобное. нельзя ПРОСТО сесть, прочитать и откомментится по СОДЕРЖАНИЮ книги, а не по качеству написания?
На счет имен - это транскрипция. Она может быть разной. Люди там уж точно не из средней школы сидят и знают, как что перевести, только не всегда правильно. -------------------- Моя религия запрещает смеяться над вооруженными людьми.
|
|
|
|
|
L0rd D@rth $m1th |
31.3.2009, 22:01
Сообщение
#111
|
|
Бог Тёмный Киборг-Маньяк всея JC в мотоботах (С) Группа: Ветераны JC Сообщений: 18226 Регистрация: 20.4.2006 Пользователь №: 2131 Награды: 9 Предупреждения: (0%) |
Winn
чтобы конкретно отписаться о книге- её надо дочитать. а когда читаешь, и видишь такие ляпы- почему бы не предупредить о их наличии... -------------------- Я хочу лишь тебя,
--------------------Я зову лишь тебя. Так танцуй для меня, Шлюха-Смерть. Поиграй со мною в смерть, Расскажи мне на ночь сказку И скажи: «Умирай от моей ласки». В тишине с тобой бродить Средь пустых глазниц окон, Наблюдая за огнем Мертвых звезд. Остуди мой огонь Холодной рукой. Я, как тень на закат, Иду за тобой.
|
|
|
|
|
TK-430 |
31.3.2009, 22:49
Сообщение
#112
|
 Группа: Ветераны JC Сообщений: 2745 Регистрация: 31.5.2007 Пользователь №: 7418 Предупреждения: (0%) |
Ну, я с ним немного согласен. Мы уже все прекрасно знаем, что у Эксмо все через Ж, пора бы забыть про это)
-------------------- <img src="http://s003.radikal.ru/i203/1201/27/4cd07b784a13.jpg" border="0" class="linked-sig-image" />
|
|
|
|
|
Winn |
31.3.2009, 23:05
Сообщение
#113
|
|
Группа: Участники Сообщений: 761 Регистрация: 10.12.2008 Пользователь №: 13814 Предупреждения: (0%) |
Смит, я читаю эти книги не для "тщательного осмотра". Для меня это еще одна возможность погрузится в атмосферу Звездных Войн, любимой вселенной.
-------------------- Моя религия запрещает смеяться над вооруженными людьми.
|
|
|
|
|
Мара Magnifique |
31.3.2009, 23:55
Сообщение
#114
|
|
Группа: Участники Сообщений: 411 Регистрация: 20.3.2008 Пользователь №: 11430 Предупреждения: (0%) |
Winn К моему большому сожалению, у меня срабатывает "синдром 2-го курса". И я вижу эти ляпы, хочу я этого или нет. Я находила ляпы и в переводах ЛУЧШИХ переводчиков. Глаз цепляется, как тут не крути. Хочется сесть спокойно и насладиться чтением, погрузившись в мир ДДГ. но.... я всегда слишком внимательна. это моя, вероятно, отрицательная черта - я вижу, замечаю всё. И если я что-то вывешиваю, зацепившись взглядом, то только чтобы посмеяться. Смех продлевает жизнь. И в это время негатива ВСЕГДА надо искать позитив. 
-------------------- 1. Профессор Снейп всегда прав.
2. Если профессор Снейп не прав, смотри п.1. 3. Если ты до сих пор считаешь, что проофессор Снейп не прав, ты гриффиндорец. 4. Если ты всё ещё считаешь, что профессор Снейп не прав, ты Гермиона Грейнджер. 5. Если ты думаешь, что профессор Снейп не прав и хочешь об этом сказать вслух, напиши завещание, закончи свои дела и укажи наследников, хотя какие у вас наследники, Поттер? |
|
|
|
|
L0rd D@rth $m1th |
1.4.2009, 0:07
Сообщение
#115
|
|
Бог Тёмный Киборг-Маньяк всея JC в мотоботах (С) Группа: Ветераны JC Сообщений: 18226 Регистрация: 20.4.2006 Пользователь №: 2131 Награды: 9 Предупреждения: (0%) |
Winn
как будто я не погружаюсь... больше того, я проживаю книгу вместе с героями. просто при чтении многие ляпы бросаются в глаза, и их трудно не заметить, хочешь этого или нет. -------------------- Я хочу лишь тебя,
--------------------Я зову лишь тебя. Так танцуй для меня, Шлюха-Смерть. Поиграй со мною в смерть, Расскажи мне на ночь сказку И скажи: «Умирай от моей ласки». В тишине с тобой бродить Средь пустых глазниц окон, Наблюдая за огнем Мертвых звезд. Остуди мой огонь Холодной рукой. Я, как тень на закат, Иду за тобой.
|
|
|
|
|
TK-430 |
1.4.2009, 0:10
Сообщение
#116
|
|
Группа: Ветераны JC Сообщений: 2745 Регистрация: 31.5.2007 Пользователь №: 7418 Предупреждения: (0%) |
отсюда вывод - давайте станем неучами, забудем правила русского языка, и будет наслаждаться чтивом на 100% хD
-------------------- <img src="http://s003.radikal.ru/i203/1201/27/4cd07b784a13.jpg" border="0" class="linked-sig-image" />
|
|
|
|
|
Барг |
1.4.2009, 0:11
Сообщение
#117
|
 Browncoat Группа: Участники Сообщений: 5606 Регистрация: 1.5.2007 Пользователь №: 6803 Награды: 3 Предупреждения: (0%) |
Цитата давайте станем неучами, забудем правила русского языка Прям как переводчики )) -------------------- "Весь мир театр.
Но пьеса поставлена плохо." © Оскар Уайльд |
|
|
|
|
Freya |
1.4.2009, 2:01
Сообщение
#118
|
 What does tomorrow want from me? What does it matter what I see? Группа: Участники Сообщений: 2792 Регистрация: 1.4.2008 Пользователь №: 11481 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Вот только что нашла аннотацию к Мести Айсард.
-------------------- I'll go my way modorenai sorezore no
--------------------michi wo erabu toki ga kuru mae ni konna ni mo konna ni mo taisetsu na omoide tokihanatsu yo Take my revolution. ikite-yukou genjitsu wa gamushara ni kuru shi jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai kyou made no jibun wo isagiyoku nugisuteru hadaka ni naru jiyuu wo mau bara no you ni tatoe futari hanarebanare ni natte mo watashi wa sekai wo kaeru 
|
|
|
|
|
Праздный |
1.4.2009, 19:14
Сообщение
#119
|
|
The Dark Side, the Jedi. It's true. All of it. Группа: Ветераны JC Сообщений: 7025 Регистрация: 14.6.2007 Пользователь №: 7731 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Мара Magnifique @ 31.3.2009, 17:00) НЕ ДАРОМ!!!! Переводите, пожалуйста! Очень хочется почитать НОРМАЛЬНЫЙ перевод, а не собрание сочинений Кельтского.... Мар, не обижайся, но смысла нет. Наш перевод дай бог прочтут человек 20 Цитата принц-адмирал Делак Кренкель и сенатор Босх Фей'лиа На самом деле их зовут Креннел и Борск соответственно)) -------------------- Появляюсь редко.
|
|
|
|
|
Dhani |
1.4.2009, 19:17
Сообщение
#120
|
 Be Kind, Rewind  Группа: Админы Сообщений: 15455 Регистрация: 8.9.2005 Пользователь №: 525 Награды: 4 |
Цитата(Мара Magnifique @ 31.3.2009, 21:55) Winn К моему большому сожалению, у меня срабатывает "синдром 2-го курса". И я вижу эти ляпы, хочу я этого или нет. Я находила ляпы и в переводах ЛУЧШИХ переводчиков. Глаз цепляется, как тут не крути. Хочется сесть спокойно и насладиться чтением, погрузившись в мир ДДГ. но.... я всегда слишком внимательна. это моя, вероятно, отрицательная черта - я вижу, замечаю всё. И если я что-то вывешиваю, зацепившись взглядом, то только чтобы посмеяться. Смех продлевает жизнь. И в это время негатива ВСЕГДА надо искать позитив. В Гильдии такие нужны, да) давай к нам -------------------- starchive.network — сайт-энциклопедия, посвящённый истории русскоязычных сайтов про «Звёздные войны» |
|
|
|
|
Sithoid |
1.4.2009, 19:27
Сообщение
#121
|
 Disciple of the Whills Группа: Ветераны JC Сообщений: 2675 Регистрация: 5.1.2007 Пользователь №: 4665 Награды: 11 Предупреждения: (0%) |
Да что ж за книга такая мистическая? Ни в Озоне, ни во всем Яндексе о ней ни единого упоминания, и только "Библио-глобус" продает.
-------------------- It all needs to be about 20% cooler.
|
|
|
|
 |
32 чел. читают эту тему (гостей: 32, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 30.11.2024, 3:50 |