X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

3 страниц V  < 1 2 3 >  
ОтветитьНовая тема
сообщение 1.3.2009, 23:33
Сообщение #21


The Dark Side, the Jedi. It's true. All of it.
Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 7025
Регистрация: 14.6.2007
Пользователь №: 7731
Награды: 4

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата
Чет в фильмах я такого не заметил, чтобы «арбалет» вуки мог одновременно выпустить несколько импульсов.


Ну во всех играх точно так)))


--------------------
Появляюсь редко.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 1.3.2009, 23:34
Сообщение #22


Свободный наемник


Группа: Участники
Сообщений: 1340
Регистрация: 11.6.2006
Пользователь №: 2709
Награды: 3

Предупреждения:
(0%) -----


Столь разнообразны темы, охватываемые статьями, что невозможно одному человеку оценивать их все. Поэтому мы и обратились за рецензиями к разнообразным жителям Галактики, подбирая рецензентов соответственно статьям.
Для обзора этого текста был приглашен известный наемник с Мандалора Вен-Райд Ацейн.

– Вен-Райд, как я понимаю, это – ваша область.
– Ну разумеется. Как говорят мои знакомые, «бластер есть жизнь», и потому о таком оружии надо знать как можно больше.
– Например, читать такие статьи?
– Возможно. Не буду вдаваться в технические детали и ошибки в таковых, но начинающим наемникам такой материал полезен – позволяет узнать, какие модели имеются. Ну а как они себе подберут – уже иное дело. Правда, припомню – Дарман все же вроде был не «командиром клонов», а обычным себе коммандо… Только вот жаль, что оружию от «МандалТех» места не нашлось.
– Хм, это не мандалорианский шовинизм?
– Он самый. Вы против?
– Э-э… нет. Разумеется.


--------------------
Должен - значит могу!

Нет ничего лучше в человеке, чем знание, нет ничего хуже, чем невежество (Альфред Великий)

Асха все обращает на пользу (Арантир Эришский)

Payback doesn't pay (Boba Fett)

Отступать? Мы же еще живы. (Ридайн из Сомно)

Конечно, все - прах. Но жить определенно приятнее. (Капитан-Чародей Меланхтон)
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 1.3.2009, 23:59
Сообщение #23


Охотник за головами


Группа: Участники
Сообщений: 2230
Регистрация: 13.5.2007
Пользователь №: 7045

Предупреждения:
(0%) -----


Праздный
Цитата
Ну во всех играх точно так)))

Если мы будем опираться на Евангилие как на исторический источник...


--------------------
Бог создал людей, а полковник Кольт сделал их равными.
Смит, Вессон и я - и нас уже трое.
Пусть судят двенадцать чем несут четверо.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 2.3.2009, 0:01
Сообщение #24


The Dark Side, the Jedi. It's true. All of it.
Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 7025
Регистрация: 14.6.2007
Пользователь №: 7731
Награды: 4

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата
Бластерный карабин Бобы Фетта ЕЕ-3 был оснащен маленьким прицелом
Покажите мне тогда большой оптический прицел на бластерах в ЗВ.


Ну тут просто идет констатация факта, а не сравнение, придираешься)


--------------------
Появляюсь редко.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 2.3.2009, 0:42
Сообщение #25


Охотник за головами


Группа: Участники
Сообщений: 2230
Регистрация: 13.5.2007
Пользователь №: 7045

Предупреждения:
(0%) -----


Праздный, что есть маленький оптический прицел, а что есть большой?
Вообще-то ОП классифицируются не по размеру (о, этот в дилну 20см - большой, а этот 10 - маленький)...


--------------------
Бог создал людей, а полковник Кольт сделал их равными.
Смит, Вессон и я - и нас уже трое.
Пусть судят двенадцать чем несут четверо.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 2.3.2009, 0:50
Сообщение #26


The Dark Side, the Jedi. It's true. All of it.
Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 7025
Регистрация: 14.6.2007
Пользователь №: 7731
Награды: 4

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата
Праздный, что есть маленький оптический прицел, а что есть большой?
Вообще-то ОП классифицируются не по размеру (о, этот в дилну 20см - большой, а этот 10 - маленький)...


Я не собираюсь с тобой спорить, я просто говорю, что есть классификации и есть констатации фактов.


--------------------
Появляюсь редко.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 2.3.2009, 1:27
Сообщение #27


Охотник за головами


Группа: Участники
Сообщений: 2230
Регистрация: 13.5.2007
Пользователь №: 7045

Предупреждения:
(0%) -----


Праздный, статья позиционируется не как развлекательный жанр, а как исследовательская работа, соответственно, следует употреблять правильную терминиологию.


--------------------
Бог создал людей, а полковник Кольт сделал их равными.
Смит, Вессон и я - и нас уже трое.
Пусть судят двенадцать чем несут четверо.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 2.3.2009, 1:31
Сообщение #28


The Dark Side, the Jedi. It's true. All of it.
Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 7025
Регистрация: 14.6.2007
Пользователь №: 7731
Награды: 4

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата
Праздный, статья позиционируется не как развлекательный жанр, а как исследовательская работа, соответственно, следует употреблять правильную терминиологию.


Я думал, нетрудно заметить, что статья является переводом Вукипедии с некоторыми вставками. Исследований тут особо нет, мм?


--------------------
Появляюсь редко.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 2.3.2009, 2:22
Сообщение #29


Охотник за головами


Группа: Участники
Сообщений: 2230
Регистрация: 13.5.2007
Пользователь №: 7045

Предупреждения:
(0%) -----


Переведенная с помощью компьютерного переводчика.
То, что это вуки видно сразу. Почему-то 99% всех статей, которые я встречают - превод с вуки.


--------------------
Бог создал людей, а полковник Кольт сделал их равными.
Смит, Вессон и я - и нас уже трое.
Пусть судят двенадцать чем несут четверо.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 2.3.2009, 2:31
Сообщение #30


The Dark Side, the Jedi. It's true. All of it.
Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 7025
Регистрация: 14.6.2007
Пользователь №: 7731
Награды: 4

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата
Переведенная с помощью компьютерного переводчика.


Мм? Примеры дубовых конструкций? Ошибки терминологии не в счет


--------------------
Появляюсь редко.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 2.3.2009, 2:49
Сообщение #31


Охотник за головами


Группа: Участники
Сообщений: 2230
Регистрация: 13.5.2007
Пользователь №: 7045

Предупреждения:
(0%) -----


Дубовая конструкция попадает в глаза при первой читке. А вот остальное - нет.


--------------------
Бог создал людей, а полковник Кольт сделал их равными.
Смит, Вессон и я - и нас уже трое.
Пусть судят двенадцать чем несут четверо.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 2.3.2009, 2:50
Сообщение #32


The Dark Side, the Jedi. It's true. All of it.
Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 7025
Регистрация: 14.6.2007
Пользователь №: 7731
Награды: 4

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата
Дубовая конструкция попадает в глаза при первой читке. А вот остальное - нет.


Эмм, так почему ты всё-таки утверждаешь, что статья

Цитата
Переведенная с помощью компьютерного переводчика.


?


--------------------
Появляюсь редко.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 2.3.2009, 3:16
Сообщение #33


Охотник за головами


Группа: Участники
Сообщений: 2230
Регистрация: 13.5.2007
Пользователь №: 7045

Предупреждения:
(0%) -----


Как думаешь, сколько я видел переводов от Промт?


--------------------
Бог создал людей, а полковник Кольт сделал их равными.
Смит, Вессон и я - и нас уже трое.
Пусть судят двенадцать чем несут четверо.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 2.3.2009, 3:17
Сообщение #34


The Dark Side, the Jedi. It's true. All of it.
Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 7025
Регистрация: 14.6.2007
Пользователь №: 7731
Награды: 4

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(Starhunter @ 1.3.2009, 23:16) *
Как думаешь, сколько я видел переводов от Промт?

Сотни. Как и я. Только конкретно здесь я промта не вижу. А ты?


--------------------
Появляюсь редко.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 2.3.2009, 10:10
Сообщение #35


Охотник за головами


Группа: Участники
Сообщений: 2230
Регистрация: 13.5.2007
Пользователь №: 7045

Предупреждения:
(0%) -----


Праздный
Цитата
Сотни. Как и я. Только конкретно здесь я промта не вижу. А ты?

Есть не только ПРОМТ.
По поводу переводчика.

являлся базовым бластерным пистолетом
Тяжелый бластерный пистолет S-5 является гибким оружием


При "ручном" переводе такое проблематично написать. Электронные переводчики могут...


--------------------
Бог создал людей, а полковник Кольт сделал их равными.
Смит, Вессон и я - и нас уже трое.
Пусть судят двенадцать чем несут четверо.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 2.3.2009, 12:51
Сообщение #36


The Dark Side, the Jedi. It's true. All of it.
Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 7025
Регистрация: 14.6.2007
Пользователь №: 7731
Награды: 4

Предупреждения:
(0%) -----


Два ляпа на три поста - нормально. Тем более, что ляпы в терминах.
Когда я первый раз переводил комикс, то редактор обнаружил у меня такой перл, как "неглубокие мелкие моря" =)
Промт - это когда предложение похоже на "проезжая на поезде, с меня слетела шляпа".


--------------------
Появляюсь редко.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 2.3.2009, 19:52
Сообщение #37


Охотник за головами


Группа: Участники
Сообщений: 2230
Регистрация: 13.5.2007
Пользователь №: 7045

Предупреждения:
(0%) -----


Праздный, все зависит от типа переводчика. Кроме промта есть еще переводчики+как настроены...

Цитата
Два ляпа на три поста - нормально.

Неужели?

Сообщение отредактировал Starhunter - 2.3.2009, 19:53


--------------------
Бог создал людей, а полковник Кольт сделал их равными.
Смит, Вессон и я - и нас уже трое.
Пусть судят двенадцать чем несут четверо.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 3.3.2009, 17:07
Сообщение #38


The Force. It's calling to You.


Группа: Участники
Сообщений: 7521
Регистрация: 23.8.2008
Пользователь №: 12038
Награды: 2

Предупреждения:
(10%) X----


Хорошо, когда много информации, и еще лучше с полезными wow.gif картинками.


--------------------
http://master-cyrus.deviantart.com/
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 5.3.2009, 2:34
Сообщение #39



Иконка группы

Группа: Archivists Guild
Сообщений: 3394
Регистрация: 7.12.2007
Пользователь №: 11045
Награды: 5

Предупреждения:
(0%) -----


Вряд ли Промт, разве что хорошо обработанный.
Первоисточники?
В целом материал интересный.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 5.3.2009, 2:47
Сообщение #40


Охотник за головами


Группа: Участники
Сообщений: 2230
Регистрация: 13.5.2007
Пользователь №: 7045

Предупреждения:
(0%) -----


Basilews, вуки...


--------------------
Бог создал людей, а полковник Кольт сделал их равными.
Смит, Вессон и я - и нас уже трое.
Пусть судят двенадцать чем несут четверо.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата

3 страниц V  < 1 2 3 >
ОтветитьНовая тема
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 


RSS Текстовая версия Сейчас: 5.12.2024, 0:59

Яндекс.Метрика