Ну во всех играх точно так)))

Столь разнообразны темы, охватываемые статьями, что невозможно одному человеку оценивать их все. Поэтому мы и обратились за рецензиями к разнообразным жителям Галактики, подбирая рецензентов соответственно статьям.
Для обзора этого текста был приглашен известный наемник с Мандалора Вен-Райд Ацейн.
– Вен-Райд, как я понимаю, это – ваша область.
– Ну разумеется. Как говорят мои знакомые, «бластер есть жизнь», и потому о таком оружии надо знать как можно больше.
– Например, читать такие статьи?
– Возможно. Не буду вдаваться в технические детали и ошибки в таковых, но начинающим наемникам такой материал полезен – позволяет узнать, какие модели имеются. Ну а как они себе подберут – уже иное дело. Правда, припомню – Дарман все же вроде был не «командиром клонов», а обычным себе коммандо… Только вот жаль, что оружию от «МандалТех» места не нашлось.
– Хм, это не мандалорианский шовинизм?
– Он самый. Вы против?
– Э-э… нет. Разумеется.

Праздный

Если мы будем опираться на Евангилие как на исторический источник...

Ну тут просто идет констатация факта, а не сравнение, придираешься)

Праздный, что есть маленький оптический прицел, а что есть большой?
Вообще-то ОП классифицируются не по размеру (о, этот в дилну 20см - большой, а этот 10 - маленький)...

Я не собираюсь с тобой спорить, я просто говорю, что есть классификации и есть констатации фактов.

Праздный, статья позиционируется не как развлекательный жанр, а как исследовательская работа, соответственно, следует употреблять правильную терминиологию.

Я думал, нетрудно заметить, что статья является переводом Вукипедии с некоторыми вставками. Исследований тут особо нет, мм?

Переведенная с помощью компьютерного переводчика.
То, что это вуки видно сразу. Почему-то 99% всех статей, которые я встречают - превод с вуки.

Мм? Примеры дубовых конструкций? Ошибки терминологии не в счет

Дубовая конструкция попадает в глаза при первой читке. А вот остальное - нет.

Эмм, так почему ты всё-таки утверждаешь, что статья



?

Как думаешь, сколько я видел переводов от Промт?

Сотни. Как и я. Только конкретно здесь я промта не вижу. А ты?

Праздный

Есть не только ПРОМТ.
По поводу переводчика.

являлся базовым бластерным пистолетом
Тяжелый бластерный пистолет S-5 является гибким оружием

При "ручном" переводе такое проблематично написать. Электронные переводчики могут...

Два ляпа на три поста - нормально. Тем более, что ляпы в терминах.
Когда я первый раз переводил комикс, то редактор обнаружил у меня такой перл, как "неглубокие мелкие моря" =)
Промт - это когда предложение похоже на "проезжая на поезде, с меня слетела шляпа".

Праздный, все зависит от типа переводчика. Кроме промта есть еще переводчики+как настроены...


Неужели?

Сообщение отредактировал Starhunter - 2.3.2009, 19:53

Хорошо, когда много информации, и еще лучше с полезными картинками.

Вряд ли Промт, разве что хорошо обработанный.
Первоисточники?
В целом материал интересный.

Basilews, вуки...