Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
  |
 К'Крухк, by Bennet |
|
 Праздный |
 10.3.2009, 20:55
Сообщение
#21
|
 The Dark Side, the Jedi. It's true. All of it.  Группа: Ветераны JC Сообщений: 7025 Регистрация: 14.6.2007 Пользователь №: 7731 Награды: 4 Предупреждения: (0%)   |
Цитата The apprentice of Lilit Twoseas, K'Kruhk survived his Master's death during the Yinchorri Uprising and went on to serve with distinction in the Clone Wars. Ученик Лилит-Два-Моря, К'Крук пережил свою наставницу, погибшую в Йинчоррском конфликте, и продолжил преданно служить Республике в течение Войн Клонов. Замечания: 1) survived his Master's death - дословно на русский это точно не переведёшь, получается "пережил смерть своего учителя", т.е. как будто сам её испытал. Поэтому я заменил на "пережил свою наставницу", поскольку смысл остаётся неизменным: К'Крук продолжил путь джедая даже посли смерти Лилит 2) Yinchorri Uprising - это ну никак не "Возвышение йинчорри". Думаю, сами понимаете, почему. Можно просто заменить на "войну с Йинчорри", лично мне нравится вариант "Йинчоррский конфликт" или, на крайняк, "Экспансия Йинчорра" -------------------- Появляюсь редко.
|
 |
 
|
|
Maximilian |
10.3.2009, 21:25
Сообщение
#22
|
 ...and the Light Группа: Участники Сообщений: 2091 Регистрация: 18.12.2008 Пользователь №: 14279 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Кстати, моё ИМХО: Лилит Два Моря. Слитно - некрасиво смотрится.
-------------------- Держать дистанцию.
|
|
|
|
|
Праздный |
10.3.2009, 21:43
Сообщение
#23
|
|
The Dark Side, the Jedi. It's true. All of it. Группа: Ветераны JC Сообщений: 7025 Регистрация: 14.6.2007 Пользователь №: 7731 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
Цитата Кстати, моё ИМХО: Лилит Два Моря. Слитно - некрасиво смотрится. Юужань-вонги - через дефис. Рубаха-парень - слитно. Борис-Хрен-Попадешь - тоже. Так что... -------------------- Появляюсь редко.
|
|
|
|
|
Bennet |
11.3.2009, 14:11
Сообщение
#24
|
 Группа: Участники Сообщений: 3918 Регистрация: 31.8.2008 Пользователь №: 12088 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Mak @ 10.3.2009, 18:25)  Кстати, моё ИМХО: Лилит Два Моря. Слитно - некрасиво смотрится. Это канон. А канон - это Дваморя. Как и в английском эквиваленте: Twoseas. Сообщение отредактировал Bennet - 11.3.2009, 14:21 -------------------- Asari are blue,
The Normandy's grey. Report to the ship - We'll bang, okay? |
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 22.1.2025, 19:58 |