Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
  |
 Нихилус или Нигилус?, аналогично |
|
 Жнец |
 13.3.2009, 1:38
Сообщение
#21
|
 Группа: Участники Сообщений: 305 Регистрация: 15.2.2009 Пользователь №: 14684 Предупреждения: (50%)   |
Нигилус как то звучит не особо красиво. А вот когда Нихилус, то всё встаёт на места свои.
|
 |
 
|
|
Ilan Thorn |
13.3.2009, 1:48
Сообщение
#22
|
 Trust the Force  Группа: Jedi Council Сообщений: 14851 Регистрация: 14.7.2006 Пользователь №: 3009 Награды: 9 |
Bennet
Кстати, я походу не Реван произношу, а именно как в оригинале - Реван. И произношение Нихилуса также взял из игры: Нихилус, и не иначе. Хотя иногда и проскальзывает ударение на второй слог, но я с этим борюсь. -------------------- "Невинный блаженец" © D.G.
Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body. |
|
|
|
|
Барг |
13.3.2009, 1:50
Сообщение
#23
|
 Browncoat Группа: Участники Сообщений: 5606 Регистрация: 1.5.2007 Пользователь №: 6803 Награды: 3 Предупреждения: (0%)  |
Цитата Кстати, я походу не Реван произношу, а именно как в оригинале - Реван. И произношение Нихилуса также взял из игры: Нихилус, и не иначе. Вот я так же :) Вообще спор ни о чем, стоит писать как звучит на инглише. -------------------- "Весь мир театр.
Но пьеса поставлена плохо." © Оскар Уайльд |
|
|
|
|
Ilan Thorn |
13.3.2009, 1:54
Сообщение
#24
|
|
Trust the Force Группа: Jedi Council Сообщений: 14851 Регистрация: 14.7.2006 Пользователь №: 3009 Награды: 9 |
Барг Винчестер
Ну не всегда. На мой взгляд адаптированное "Зион" звучит лучше, чем "Зайон". -------------------- "Невинный блаженец" © D.G.
Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body. |
|
|
|
|
Даниэла Крис |
13.3.2009, 1:56
Сообщение
#25
|
 and I... am... Iron Man  Группа: Админы Сообщений: 9148 Регистрация: 21.3.2008 Пользователь №: 11431 Награды: 6 |
А что, кто-то РевАн произносит? О_о
-------------------- I am an idea. My own idea. I am... the invincible Iron Man! ©
|
|
|
|
|
Ilan Thorn |
13.3.2009, 1:58
Сообщение
#26
|
|
Trust the Force Группа: Jedi Council Сообщений: 14851 Регистрация: 14.7.2006 Пользователь №: 3009 Награды: 9 |
-------------------- "Невинный блаженец" © D.G.
Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body. |
|
|
|
|
Барг |
13.3.2009, 2:00
Сообщение
#27
|
|
Browncoat Группа: Участники Сообщений: 5606 Регистрация: 1.5.2007 Пользователь №: 6803 Награды: 3 Предупреждения: (0%) |
Цитата Ну не всегда. На мой взгляд адаптированное "Зион" звучит лучше, чем "Зайон". Не, ну в таких случаях да, лучше адаптировать, но когда и на инглише звучит для нашего слуха нормально, то как то незачем, я читаю, что-то менять. -------------------- "Весь мир театр.
Но пьеса поставлена плохо." © Оскар Уайльд |
|
|
|
|
Даниэла Крис |
13.3.2009, 2:11
Сообщение
#28
|
|
and I... am... Iron Man Группа: Админы Сообщений: 9148 Регистрация: 21.3.2008 Пользователь №: 11431 Награды: 6 |
А. Видимо, по аналогии: Реван, Оби-Ван, диван.
А что до Зиона, я его привыкла Сионом называть вообще %) -------------------- I am an idea. My own idea. I am... the invincible Iron Man! ©
|
|
|
|
|
Bennet |
13.3.2009, 14:41
Сообщение
#29
|
 Группа: Участники Сообщений: 3918 Регистрация: 31.8.2008 Пользователь №: 12088 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Реван? -_- не звучит, прям Александр А Реван.
Насчет Сиона: "зион" даже на инглише не говорят. -------------------- Asari are blue,
The Normandy's grey. Report to the ship - We'll bang, okay? |
|
|
|
|
Гелій |
13.3.2009, 15:13
Сообщение
#30
|
   Группа: Ветераны JC Сообщений: 12044 Регистрация: 14.5.2007 Пользователь №: 7050 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
Да ну что вы опять за рыбу гроши? Нету никакого "правильного" произношения. Тот звук, который в оригинале звучит в словах hitler или honduras является нечто средним между Г и Х. Если быть точным - то он ближе к твердому Х, произносимому с придыханием. А правильность определяется не более чем одной вещью в мире - прецедентной привычкой - то есть если впервые русский письменный вариант появился в русском переводе КОТОР2, в который уже поиграли сотни тысяч людей - этот вариант автоматически становиться "правильным".
--------------------  |
|
|
|
|
Даниэла Крис |
13.3.2009, 15:44
Сообщение
#31
|
|
and I... am... Iron Man Группа: Админы Сообщений: 9148 Регистрация: 21.3.2008 Пользователь №: 11431 Награды: 6 |
Цитата(Bennet @ 13.3.2009, 10:41)  Реван? -_- не звучит, прям Александр А Реван. Насчет Сиона: "зион" даже на инглише не говорят. А Малак произносил именно Revan. -------------------- I am an idea. My own idea. I am... the invincible Iron Man! ©
|
|
|
|
|
Алекс Маклауд |
13.3.2009, 15:50
Сообщение
#32
|
 A Guy Walks Into A Bar Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11 |
Внезапно я согласен с Гелием и считаю что тему на этом можно закрывать.
--------------------  ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------ 
|
|
|
|
|
Ромка |
13.3.2009, 15:55
Сообщение
#33
|
 L ) V E Группа: Участники Сообщений: 3163 Регистрация: 22.7.2008 Пользователь №: 11864 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
админ не считает, он закрывает
|
|
|
|
|
Барг |
13.3.2009, 16:35
Сообщение
#34
|
|
Browncoat Группа: Участники Сообщений: 5606 Регистрация: 1.5.2007 Пользователь №: 6803 Награды: 3 Предупреждения: (0%) |
Цитата считаю что тему на этом можно закрывать. Да тема явно создана для набития постов, чем все и воспользовались *нафлудил пост, ятту!* -------------------- "Весь мир театр.
Но пьеса поставлена плохо." © Оскар Уайльд |
|
|
|
|
3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 29.11.2024, 10:31 |