Время действия: 33 года до Новой надежды

• Скачать на английском языке
• Скачать на русском языке

Сегодня таки дочитал эту книгу. Неплоха, но далеко не лучшее произведение Лусено. Тот же "Плэгас" в разы лучше.

Косяк только в фб2, в тхт все в порядке

"Под покровом лжи" Джеймса Лусено - редкий пример полного авторского самоотречения ради чужого произведения. Весь роман, несмотря на весьма хитроумную и самостоятельную интригу, посвящен одной и только одной цели - разъяснению обстоятельств, сформировавших сюжет "Скрытой угрозы" (и отчасти "Атаки клонов"), но по воле или лени Джорджа Лукаса оставшихся за кадром. В фильмах только упоминается повальная коррупция в Республике, налоги на торговлю, недоверие Сената к своему верховному канцлеру, сенаторы-соперники Палпатина на выборах, сепаратистские движения и неоднозначные отношения власти и джедаев - Лусено же все это раскрывает и убедительно обосновывает, в корне меняя привычное восприятие основных киноэпизодов. За всем теперь виден контекст, история и, не в последнюю очередь, воистину грандиозный план главного злодея всех "Звездных войн".

И хотя три акта книги неравноценны по стилю и динамике, вся разница компенсируется сложностью интриги, грамотным развитием саспенса и на удивление связным повествованием: каждое ружье из первых сцен к финалу неизбежно разряжается прямо читателю в лицо. Автор вообще аудиторию не жалеет и, увлекая ее повествованием, для полного понимания все же требует немалого знания вселенной. Так, например, в сенатских сценах страницы буквально испещрены именами, названиями рас и планет, большая часть из которых упоминается лишь вскользь и отдельного описания не удостаивается. Впрочем, когда авторский взор все же возвращается к действительно важным героям (весьма многочисленным и разнообразным, надо заметить), Джеймс Лусено проявляет себя как действительно профессиональный писатель, умело пользующийся точными деталями, дающий персонажам убедительные характеристики и показывающий их в развитии, пусть даже несколько схематичном. Единственное, чего автору не хватает - хотя бы минимальной образности мышления, но, пожалуй, настолько многослойному роману дополнительная сложность не пошла бы на пользу.

"Под покровом лжи" - действительно качественный представитель ЗВ-литературы, пусть и не претендующий на лидирующие позиции: рядом с фильмами и лучшими из романов-одиночек работа Лусено кажется скорее телевизионным спецвыпуском. Дорогим, хитроумным и профессиональным, но все же не способным стоять самостоятельно. И в то же время его прочтение совершенно обязательно для наилучшего понимания фильмов, их мира, мотивов и мироустройства. Шутка ли, но в эпоху, когда резко обострился страх фанатов за сохранность Канона, установленного вне эпизодов, именно произведения, вроде "Под покровом лжи", защищены надежнее всего. Что ж, их вполне стоит защищать.

Вот так опустил :)

А что за лучшие романы-одиночки? "Анна Каренина"?

Ну да, "телевизионный спецвыпуск" применительно к ЗВ звучит более оскорбительно, чем я того хотел :)

А из того, что я помню о качественных романах-одиночках, можно вспомнить миллеровский Knight Errant (и, по слухам, его же Kenobi) или стоверовские Shatterpoint и Luke Skywalker and the Shadows of Mindor.

Один момент, который я понял только после прочтения "Плэгаса". Лусено как в последнем своем романе, так и в Cloak of Deception сенатором от Алдераана называл Бэйла Антиллеса. Но в версии Ашмариной, которая пытается самостоятельно вязать Канон в обход авторов оригинальных произведений, этот персонаж уже заявлен как Бэйл Органа и именно он выдвигает против Валорума обвинения в коррупции... что, кстати, идеально соответствует персонажу Органы из будущих произведений! Именно поэтому во время прочтения это недоразумение у меня не вызвало вопросов, а упоминание "Бэйла Антиллеса" в Первом Эпизоде я всегда считал недосмотром со стороны Лукаса.

Also, в адаптации новеллизации Брукса Ашмарина остается верна первоисточнику: "Бэйл Антиллес с Алдераана". Так что, по-видимому, перевод "Под покровом лжи" осуществлялся уже с оглядкой на ранние материалы "Атаки клонов", которые LucasLicensing передали "Эксмо".

Прочитал "Под покровом лжи" несколько лет назад. Перед прочтением "Дарта Плэгаса" решил перечитать. По моему мнению, книга весьма средняя.
Задумка книги хороша: описать предысторию первого эпизода, объяснив все недомолвки и непонятки. Но вот исполнение корявое.
Транспортная связность Республики нарушена. Перевозки между Центром и Внешним Кольцом взяла на себя Торговая Федерация. Но она, во-первых, проводит неэквивалентный обмен, во-вторых, явно не справляется. Как выбраться из этого положения? На мой взгляд, наиболее логичным было бы развивать государственную сеть грузоперевозок по ценам, значительно меньшим, чем у Федерации.Ведь если оставить ситуацию "как есть", то Республика просто-напросто развалится! Что делает канцлер Валорум? Вводит налогообложение, чем ещё больше затрудняет товарооборот.
Ладно. Едем дальше. Как Коул и его спасательная капсула уцелели при взрыве? Непонятно.
Едем дальше. Почему Коул, взяв ценный груз из слитков ауродия, за здорово живёшь отдал его Хаваку? Партийная дисциплина, всё, что экспроприировано - в кассу партии? Не похоже.
Дальше. Каков смысл проводить конференцию на Эриаду? Почему нельзя обсудить все проблемы на Корусканте?
Дальше. Палпатин всячески избегает озвучивать свою позицию, плетёт словесные кружева, уклоняется от ответов. Совершенно непонятно, почему его так ценят и Валорум, и Орн Фри Таа. Почему они оба считают его своим преданным сторонником? И да, отрывки от лица Палпатина, на мой взгляд, провальны. Понятно, книга писалась до выхода третьего и даже второго эпизодов. Показывать мысли Палпатина "Я - владыка ситхов, трепещи, галактика!!!" было бы неуместно. Может, лучше было бы их вовсе не показывать?
Далее. Объяснения Гунрая перед общественностью о необходимости блокады Набу. Дескать, сенатор от этой планеты призвал ввести налоги, вот мы и прот'естуем. Но простите, разве Палпатин призывал ввести налоги? Он всячески уклонялся от высказывания позиции по этому вопросу!
Далее. История с коррупционным скандалом Валорума, на мой взгляд, притянута за уши. Родственники не предупредили канцлера о поступивших слитках ауродия, потому что обиделись! И объяснение - Торговая Федерация дала миллиардную взятку Валоруму, потому что им выгодно введение налогов. Бэйл Антиллес, ты уж реши - Торговой Федерации выгодно введение налогов, или нет?
И наконец. Персонажи и сюжет. Слишком много в книге персонажей, которые не принимают никакого участия в сюжете. Понятно, Лусено решил провести ниточки к другим произведением. Это похвально, вот только "Под покровом лжи" получилось перегруженным персонажами. Что касается сюжета... Нет, я не против, когда в романе повествование ведётся с разных точек зрения! Я только за! Вот только какие-то сюжетные перипетии начинаются ближе к концу книги, до этого момента трепыхания героев выглядят... малоосмысленными.

Подведу итог. Четвёрку книге можно поставить только за изложение "транспортной теоремы" применительно к условиям ДДГ. И за молодую Вержер.

Почти прочитал в электронном виде. О великий перевод от Эксмо... Боже... Я словно не Лусено читаю. Даултай, Сате, лико, чело, переносный и прямой смыслы. Увидеть бы нормальный перевод, а то теряется ощущение, что книгу писал злой гений Лусено...

Книга очень понравилась. Палпи такая душечка Кто любит политические триллеры и daddy's jokes от Квай Гона - читайте)

Надеюсь, что эта книга попала в список переиздаваемых в ближайшее время. Хочу её на полку с остальными каноничными.

Так легко русского эквивалента и не найти. Я бы предложил "Смещение".

Действие романа Джеймса Лусено "Под покровом лжи" происходит за год до событий "Скрытой Угрозы", а потому сенатор Палпатин по полной манипулирует Сенатом и любимой марионеткой - Верховным канцлером Валорумом. А Дарт Сидиус медленно, но верно подталкивает неймодианцев и Торговую Федерацию к хорошо знакомой нам блокаде Набу.

Роман начинается вяло и скучно с кучей действующих лиц, как каноничных, так и легендарных, поэтому советую запастись терпением, потому что к середине книги повествование набирает темп и завершается ярким и, что удивительно, неожиданным финалом!
Приключений Квай-Гона Джинна и Оби-Вана Кеноби в романе чуток. Их, как всегда, используют лишь в качестве "пушечного мяса", но фанатов этого тандема Силы и это порадует! Некоторых же порадует появление Падме Амидалы, её шрамам памяти уделена пара страниц.
Но главными героями книги являются, конечно же, Палпатин и Валорум.
Хитрый и хладнокровный Палпатин дёргающий за верёвочки своих куколок и наивный и благородный Валорум чётко выполняющий приказы своего кукловода, сам того не понимая! И тому и другому мало уделяли внимания, что в фильмах, что в сериалах, несмотря на важность обоих для истории Галактической Республики, а потому роман Лусено достоин, как прочтения, так и своего места на полке поклонника "Звёздных Войн"!