Серьезно хотите такой большой масштаб проглотить за один заход? Не стоит :)) Там ИМХО паузы нужны, хотя бы по некоторым "этапам войны".

Нет, я понимаю, что паузы нужны, но небольшие. По своему опыту чтения серий, как книг, так и комиксов, могу сразу сказать - мне растягивать нельзя, забуду детали, упущу моменты и всё, впечатление иное. Так что надо начать и понимать, что в течении 3-4 месяцев это моё главное чтиво! И вот в финале тогда будет полная картинка истории в голове!

Несмотря не на что, человеку надо сказать спасибо.
Дилогия Амедалы, более, менее читабельная. Правда пол героев хромает (сказал/сказала). То герой мужчина, то женщина. Да и некоторые предложения, переведены в английской последовательности. Когда читаешь, складывается ощущение, что это Йода говорит.)))

Полный НОД из 25 книг. Правда 6 книг из 25, в формате, маленьких рассказов/повестей.

Да. Я читал НОД, с небольшими перерывами, на другие книги Звёздных Войн.

Так я и говорил. Более того, даже обложки для него делал, так что благодарен в любом случае, никаких претензий, так как он это делал на благотворительной основе.



Ого! И все они на русском языке есть?

Я в свое время читал без перерывов. СЛОЖНО! К середине войны начинает забываться то что было в начале - а конец уже вообще совсем другая война.


Угу. У Эвока ЕМНИП точно были выложены - но хз попало ли туда многострадальное "Путешествие во тьму" (вроде бы с ним мучались переводчики дольше всего - и в итоге книга вышла на русском лет через много после остальных в серии).

Да. У Эвока "Путешествие..." выложено. Все 25 книг на русском.

Если что, "Путешествие..." в "Файловом Архиве", здесь (Jedi Council) есть.

Сообщение отредактировал Jagged Fel - 6.11.2020, 17:38

Эвока проверял давным давно (и тогда не было этого романа) - а качал отсюда как раз.

Эвока мониторю каждую неделю. Массовых обновлений с переводами за три последних года, как я понял, нет. Попадаются отдельные, переведённые книги (нашёл даже одну на русском), не отмеченные тёмным фоном. Есть несколько на немецком, правда, не уверен что они новые...
Да. Появились, новые названия серий книг (что у Легенд, что у Диснея), которых не было пару лет назад.

Учту! Хотя при моей работе запоем всё равно прочитать не удастся, а потому растянется это дело! Да и план чтения составлен и НОД мне светит не скоро.



Спасибо! Проверил у себя, вроде всё есть, даже "Путешествие во тьму"!)



То есть новые переводы он не добавляет, но какую-ту работу ведёт? Странно, ну, ладно! Благо я почти все издания от "Азбуки" купил, а старые переводы все также есть.

Вставлю свои пять кредитов.
Надеюсь люди поймут: по раздаче на рутрекере. Это собрание книг делал я и кидал ссылку на облако человеку о котором вы говорите. Но суть в том, что выложил он ужасную смесь - половина в старых некачественных переводах, тогда как у меня были замены на новые (что по Азбуке, что по НОДу). Часть книг вообще не выложена.
Конвертированная книга шекспира из пдф в фб2 не проверена - глянул несколько первых страниц - пропало несколько строк в конвертации, парочка поменялись местами. Т.е человек не заморачивается качеством. Главное быстрота.

Я собирал раздачу с максимальным качеством и свежестью переводов - сам сканировал и распознавал с вычиткой+покупал на литрес. И шекспир - это все мои сканы.

Так что раздача на рутрекере - халтура. Но почему-то все идут именно туда.
Полная и качественная по материалам выложена на nnm трекере.

А тут сами решайте - что качать.

Скажу за себя.
Я начал скачивать книги САЙТЕ у Эвока, ещё лет так, 10 назад (а то и больше). При чём не в формате, fb2! Со временем на рутрекере, появилась Эвокская раздача.
Потом (лет так 5 назад) в КиноЗале, появилась "обрезанная" раздача книг, с сайта Эвока. И... всё!
Я больше чем уверен, что у вас сейчас выложены на nnm трекере, БОЛЕЕ качественные переводы. НО! У меня ВСЕ (вся коллекция Эвока) книги, были скачены, совершенно в другом формате (txt) чем у вас (fb2). Да этот формат, уже сильно устарел, но он меня устраивает. И мне сейчас, ох как трудно будет переделывать (искать что появилось нового) все ваши новые переводы в свой формат, чтения.

Лично мне более удобно идти туда, из-за всего выше написанного... Да и хронология файлов. мне более конфортна.

p.s. Несмотря на всё выше написанное мной, говорю вам СПАСИБО. И прошу не бросать ваше дело, по переводу...

Сообщение отредактировал Jagged Fel - 7.11.2020, 12:57

Что-то я слегка шокирован! Теперь многое встаёт на свои места!
Большое вам спасибо за ваш труд!
Могу ли я получить ссылочку на вашу раздачу книг на nnm?

Написал в личные.

Спасибо огромное! Скачал уже! Сижу, разбираю!

По Легендам в ЗВ разбросано примерно 300 не переведённых рассказов, множество в справочниках и руководствах.
На данный момент перевёл около 130 рассказов. Кому интересно - все переводы лежат в обсуждениях:
https://vk.com/public197425882

Очень внушительная работа! Респект!

Спасибо:)
Читайте и наслаждайтесь

Непременно :) Спасибо вам и вашим товарищам за то, что взяли на себя столь титаническую задачу, скажу прямо ))

:)
Один, чисто на добровольном энтузиазме и желании прочесть произведения по хронологии :)

Ради того, чтобы прочесть, стоит завести себе, наконец, страничку в ВК.