Поделитесь, что вы сейчас читаете по Звездым Войнам? =)

Я вот читаю "Люк Скайоукер и Тени Миндора"

З.Ы. Господа, помимо названия книги, оставляйте пожалуйста краткий комментарий к тому, что вы читаете. Нравится не нравится, какой стиль изложения, текст, перевод (если он есть) и так далее=)

Немало слов уже было сказано о том, сколь похожи друг на друга сюжеты из ранней Расширенной Вселенной. Что ж, для рассказов из журнала Adventure Journal определенно придется расширять словарный запас. Passages Шарлин Ньюкомб и When the Domino Falls Патриши Джексон - словно два брата-близнеца, которых разлучил в детстве коварный индийский раджа; тем ироничнее, что в хронологии 2 ДБЯ они идут один за другим.

Внимание, загибаем пальцы! Есть главный герой, характер которого определяют кровные узы: в первом случае, отец семейства, потерявший жену и дочь в результате имперского рейда; во-втором - сын легендарного пирата, от которого все ждут свершений, достойных его предка. В сложные времена они полагаются на родственника из "группы поддержки": за отцом присматривает брат, за сыном - дядька-кореллианец, как обычно, лихой контрабандист. В начале истории неизбежно происходит встреча с экзотической инопланетянкой: отец проигрывается и, чтобы отработать долг, нанимается старпомом к похожей на человекообразного таракана пилоту-бывшей рабыне; а сын знакомится с вуки, которая впоследствии клянется ему в долге жизни и сама становится его вторым пилотом. Далее их настигают одинаково зловредные имперские офицеры, которые открывают им тайны прошлого: отец дезертировал с флота, а дядька-контрабандист неосторожно провел ночь с офицерской пассией. Герои попадают в тюрьму, где знакомятся с нарождающимися повстанцами и диссидентами. Затем обе группы по абсолютно идентичному сценарию симулируют ЧП, расправляются с охраной и ускользают из космопорта - как водится, в последний момент. Пережитый опыт, разумеется, помогает отцу и сыну примириться со своим наследием и в финале отправиться вперед, к новым приключениям. Ах да, последний общий момент: и Passages, и When the Domino Falls являются частью больших сюжетных арок из нескольких рассказов.

Что удивительно во всей этой ситуации, подобные повторы раздражают не так уж сильно. Между двумя произведениями достаточно мелких отличий и нюансов; к тому же, нельзя не учитывать заметную разницу в культурном контексте: повстанцы и пираты хотя и сражаются с одной и той же Империей, но мировоззрение и кодекс чести у каждого из них свои. Другое дело, что этот самый культурный контекст каждый из авторов ставит во главу угла и выписывает настолько жирными масками, что любопытные бытовые детали нелепо раздуваются до галактического масштаба. Ну да это вообще одна из печальных традиций Расширенной Вселенной – серьезно, над этим иронизирует даже Пабло Идальго! Вот, например, отрывок из Passages:

"Metallo takes anyone's credits — even yours, Turhaya!"
Metallo looked up at Matt again. "Another Corellian?" she asked.
Matt was surprised. "How'd you know?"
"Your name — Turhaya — that's Old Corellian. If I remember correctly, it translates to 'bright star,' doesn't it?"
Matt smiled. "My father used to say it meant that the Turhaya family was destined to outshine all others."

Пунктик на выдуманных языках, обязательный перевод для читателя, фамильный контекст, а все вместе – махровая экспозиция, примириться с которой намного сложнее, чем с сюжетными параллелями. В такие моменты история грубо прерывается, и превращается в энциклопедическую справку для ролевой игры. Понятно, что рассказам из Adventure Journal неизбежно приходится балансировать между повествовательным и "игровым" форматами, но изящества им это не прибавляет.