Помощник
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
![]()
Сообщение
#1901
|
|
![]() ![]() Группа: Ветераны JC Сообщений: 2745 Регистрация: 31.5.2007 Пользователь №: 7418 Предупреждения: (0%) ![]() ![]() |
Поделитесь, что вы сейчас читаете по Звездым Войнам? =)
Я вот читаю "Люк Скайоукер и Тени Миндора" З.Ы. Господа, помимо названия книги, оставляйте пожалуйста краткий комментарий к тому, что вы читаете. Нравится не нравится, какой стиль изложения, текст, перевод (если он есть) и так далее=) -------------------- <img src="http://s003.radikal.ru/i203/1201/27/4cd07b784a13.jpg" border="0" class="linked-sig-image" />
|
|
|
![]() |
![]()
Сообщение
#1902
|
|
![]() Пользователь забанен Группа: Наказанные Сообщений: 561 Регистрация: 27.10.2012 Пользователь №: 20523 Предупреждения: (100%) ![]() ![]() |
Цитата(Алекс Маклауд) Карпишин - чукча все еще не писатель Алекс, великий человек из Гильдии. Вот, по ходу обсуждения, можно "философический" вопрос от старого фаната и фантазера? Почему в книжном ру-фандоме принято считать Карпишина |
|
|
![]()
Сообщение
#1903
|
|
![]() ![]() Группа: Ветераны JC Сообщений: 1088 Регистрация: 28.8.2008 Пользователь №: 12068 Награды: 4 Предупреждения: (0%) ![]() ![]() |
Почему в книжном ру-фандоме принято считать Карпишина Потому что с технической точки зрения у него очень скудный язык, и от книги к книге прогресса в нём как такового не очень. Блекло написанная книга с хорошим сюжетом это просто неплохая книга, хорошо написанная книга с хорошим сюжетом это икона для фанатов (самый известный пример - трилогия Трауна, которая даже в убогом переводе восхитила многих). Ребята из ГА что тогда, что сейчас молодцы - в переводе на русский текст Карпишина становится богаче и приятнее, но всё равно он по большей части информативен, нежели литературен. Тот же "Реван", который так не понравился многим, неплох сюжетом - он нестандартен и в кои-то веки без хэппи энда, но текст не вызывает особых эмоций. Я в который раз уже скажу, что напиши Стовер или Лусено книгу по этому же самому сюжету, но языком покруче, она наверняка была бы принята с восторгом и большинство сейчас недовольных пищали бы от счастья, мол, как это всё мрачно, душераздирающе и по-взрослому. "Изгой" отличное тому подтверждение - если смерть поставлена и объяснена грамотно, если красиво показано, какая это жертва и как это важно, фанаты в большинстве своём не очень-то и против. -------------------- Мечтать бесполезно, стремиться похвально.
|
|
|
![]() ![]() |
![]() |
Текстовая версия | Сейчас: 19.4.2025, 14:18 |