Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Какую книгу вы сейчас читаете? (ЗВ) |
Рейтинг
|
|
 TK-430 |
 23.5.2009, 21:34
Сообщение
#2501
|
  Группа: Ветераны JC Сообщений: 2745 Регистрация: 31.5.2007 Пользователь №: 7418 Предупреждения: (0%)   |
Поделитесь, что вы сейчас читаете по Звездым Войнам? =)
Я вот читаю "Люк Скайоукер и Тени Миндора" З.Ы. Господа, помимо названия книги, оставляйте пожалуйста краткий комментарий к тому, что вы читаете. Нравится не нравится, какой стиль изложения, текст, перевод (если он есть) и так далее=) -------------------- <img src="http://s003.radikal.ru/i203/1201/27/4cd07b784a13.jpg" border="0" class="linked-sig-image" />
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
Jagg'ed Fel |
6.2.2024, 21:42
Сообщение
#2502
|
 Ad Suum Cuique Группа: Участники Сообщений: 1076 Регистрация: 8.6.2008 Пользователь №: 11661 Предупреждения: (20%)  |
Tilo Renn. А игры по ЗВ, никогда не играл.
 Так что, для меня Траун навсегда Траун. А что касается произношения, то в книгах на чуждом нам языке, Траун пишется уж не как Срон или... Трон. 
Сообщение отредактировал Jagg'ed Fel - 6.2.2024, 21:42 |
|
|
|
|
Tilo Renn |
6.2.2024, 21:52
Сообщение
#2503
|
 Группа: Участники Сообщений: 102 Регистрация: 5.2.2023 Пользователь №: 31673 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Jagg'ed Fel @ 6.2.2024, 22:42)  Tilo Renn. А игры по ЗВ, никогда не играл. Имперец, не прошедший как минимум дважды культовый TIE Fighter? Ужас какой, вот она истинная причина увядания фэндома. TIE Fighter стоит пройти хотя бы ради заставок. Цитата Так что, для меня Траун навсегда Траун. Да пожалуйста, это личное дело каждого. Ашмарина вот тоже выступала за транслитерацию.  Цитата А что касается произношения, то в книгах на чуждом нам языке, Траун пишется уж не как Срон или... Трон. Да? А Скайуокера или там Дарклайтера вы в книгах на чуждом вам языке встречали? Скорее вы там встречали Скювалькера и Дарклигхтера. Потому как раз мы имена транслитерируем, а не транскрибируем, то надо быть последовательными. А не "тут помню, тут не помню", тут транскрибирую, а тут транслитерирую. Сообщение отредактировал Tilo Renn - 6.2.2024, 22:05 |
|
|
|
|
Mark_Remilard |
7.2.2024, 1:30
Сообщение
#2504
|
 Группа: Участники Сообщений: 757 Регистрация: 31.10.2010 Пользователь №: 18680 Предупреждения: (90%)  |
Цитата(Tilo Renn @ 6.2.2024, 22:52) Имперец, не прошедший как минимум дважды культовый TIE Fighter? Ужас какой, вот она истинная причина увядания фэндома. TIE Fighter стоит пройти хотя бы ради заставок. Да пожалуйста, это личное дело каждого. Ашмарина вот тоже выступала за транслитерацию. Да? А Скайуокера или там Дарклайтера вы в книгах на чуждом вам языке встречали? Скорее вы там встречали Скювалькера и Дарклигхтера. Потому как раз мы имена транслитерируем, а не транскрибируем, то надо быть последовательными. А не "тут помню, тут не помню", тут транскрибирую, а тут транслитерирую. Тут нет никакой логики - и быть не может. Кто и как первым исказил/извратил иностранное слово - так оно в народ и пошло. Нет смысла никакого спорить и что-то доказывать. |
|
|
|
|
Rebel |
7.2.2024, 13:33
Сообщение
#2505
|
 Группа: Участники Сообщений: 25 Регистрация: 10.11.2017 Пользователь №: 28789 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Tilo Renn @ 6.2.2024, 18:42) Подскажите, пожалуйста, а как переводчики справились с игрой Shadowspawn и Shadow's pawn? Или традиционно никак? Второе. Цитата Почему бы вам не попробовать послушать, как произносится гранд-адмиральская фамилия в оригинале? Ну, чисто интереса ради. Хотя бы в той же заставке к игрушке TIE Fighter, которую вы уж наверняка должны были пройти. Естественно он Трон, Фрон или Срон (в зависимости от того, как вы передаете на письме глухой зубной щелевой согласный). Но уж никак не "Траун". Траун существует в русском как дань традиции. Когда-то давно кто-то впервые так перевел и пошло поехало. Фэндом привык и теперь ни за что от Трауна не откажется. Совершенно верно. За максимально-верным прослушиванием - к аудиокнигам, которые озвучивает Марк Томпсон. Цитата(Mark_Remilard @ 7.2.2024, 0:30) Тут нет никакой логики - и быть не может. Кто и как первым исказил/извратил иностранное слово - так оно в народ и пошло. Нет смысла никакого спорить и что-то доказывать. Адвокат дьявола Mode On: даже Терра Фантастика (печаталась "Эксмо") исправляла свои совсем уж вопиющие ошибки. Например, Йакена с Йайной. -------------------- "Let it all end in fire!"
– Emperor Cartagia |
|
|
|
Сообщений в этой теме
TK-430 Какую книгу вы сейчас читаете? (ЗВ) 23.5.2009, 21:34
Гиллуин Цитата(Anna)В остальном, как и все хорошо прописан... 1.3.2021, 21:59 TK-430 Горжусь что тема до сих пор жива и люди сюда пишут... 15.4.2021, 3:52 Apolra3529 Цитата(TK-430)Горжусь что тема до сих пор жив... 15.4.2021, 17:29
Jagged Fel Цитата(Apolra3529 @ 15.4.2021, 16:29) Лиш... 15.4.2021, 20:27 Гиллуин Я тут, кстати, прочла "Голос крови". По-... 15.4.2021, 22:23 Spirit of Resistance Цитата(Гиллуин @ 15.4.2021, 23:23) Я тут,... 17.4.2021, 21:05 Jagged Fel Я всё таки начал читать "Хрустальную Звезду... 15.4.2021, 23:53 FreelancerSith Из фанатского интереса к "Черному солнцу... 18.4.2021, 9:54 dima889 Цитата(FreelancerSith @ 18.4.2021, 8:54) ... 18.4.2021, 15:52 Anna Перечитывать третий раз не хотелось, взялась слуша... 24.4.2021, 22:22 Anna Приложение сказало, что вчера я прочитала 22% ... 28.4.2021, 11:36 Sfors С самого детства увлекаюсь ЗВ,но только недавно ре... 11.5.2021, 13:27 Jagged Fel Цитата(Sfors @ 11.5.2021, 12:27) Надеюсь,... 11.5.2021, 16:15 Anna Welcome!
О нас
Цитата(Sfors)Надеюсь,что ... 11.5.2021, 16:12 Sfors Цитата(Anna) ЦитатаОчень хорошо политические событ... 13.5.2021, 22:59 Anna Цитата(Sfors @ 13.5.2021, 21:59) более де... 13.5.2021, 23:45 Sfors Цитата(Anna) ЦитатаДаже не знаю, снизойдут ли до т... 14.5.2021, 17:05 Jagged Fel Цитата(Sfors @ 13.5.2021, 21:59) А можно ... 14.5.2021, 3:08 Darth Nekarrum Буквально час-полтора назад на работе дочитал ... 20.9.2021, 17:07 Гиллуин Цитата(Darth Nekarrum)Прочел на одном дыхании, поб... 20.9.2021, 23:56 d'Art С книгами по ЗВ начал знакомиться еще с 2001-го го... 29.9.2021, 22:28 Graf de la Crya Кстати, кто в курсе, а книжная вариация вышедших ф... 12.1.2022, 20:18 Anna Цитата(Graf de la Crya)Я бы с удовольствием посчит... 12.1.2022, 20:33 Graf de la Crya То то и оно. Даже на ярмарке книжной фиг найдешь. ... 12.1.2022, 20:49 Duran Читаю сейчас "Учитель и ученик" Клаудии ... 22.3.2022, 10:13 FreelancerSith Цитата(Duran @ 22.3.2022, 11:13) Читаю се... 22.3.2022, 12:24 Duran До Расцвета республики, тоже хочу в ближайшее врем... 23.3.2022, 10:41 FreelancerSith Цитата(Duran @ 23.3.2022, 11:41) Детские ... 23.3.2022, 11:03 Duran Цитата(FreelancerSith)Для глобального сюжета скоре... 23.3.2022, 11:35 FreelancerSith Цитата(Duran @ 23.3.2022, 12:35) А ... 23.3.2022, 12:16 Anna Цитата(Duran)Детские романы и повести обязательно ... 23.3.2022, 12:17 Duran Цитата(Anna)ЭКСМО приобрело права на выпуск электр... 23.3.2022, 12:55 Mark_Remilard The Lion: Son of the Forest by Mike Brooks. Не шед... 10.7.2023, 21:01 Darth Pisklya Всем привет! Стоит ли покупать книгу Оби-ван К... 7.9.2023, 21:25 Йоданеумирающий Цитата(Darth Pisklya @ 7.9.2023, 22:25) В... 7.9.2023, 21:38 Jagged Fel Цитата(Darth Pisklya @ 7.9.2023, 20:25) В... 8.9.2023, 1:04 Mark_Remilard The Infinite and the Devine - про некронов. Остроу... 8.9.2023, 0:13 FreelancerSith Ну и в тему к "Кеноби" - Миллер возвраща... 8.9.2023, 9:10 Duran Цитата(Duran)До Расцвета республики, тоже хочу в б... 26.10.2023, 9:53 Duran Продолжаю Расцвет Республики. Начал читать Клаудия... 28.10.2023, 19:13 Duran Прочитал рассказ Соула "Starlight: Go Togethe... 30.10.2023, 17:46 Duran Начал читать Джастина Айрлэнд "Из теней... 23.11.2023, 16:18 Jagged Fel Пытаюсь прочесть Гамбит - Скрытность, из серии Вой... 23.11.2023, 20:43 Duran Начал читать Клаудия Грей "Павшая звезда... 26.11.2023, 14:49 Duran Решил пока сделать перерыв в чтении "Расцвета... 30.11.2023, 18:35 L0rd D@rth $m1th Тени- одна из интереснейших книг . и одна из первы... 6.12.2023, 10:34 F1_ Читаю сейчас «Кеноби» Джона Джексона Миллера. Весь... 7.12.2023, 7:51 Гиллуин Цитата(F1_ @ 7.12.2023, 7:51) Читаю сейча... 7.12.2023, 22:31 F1_ Цитата(Гиллуин @ 7.12.2023, 21:31) Я была... 8.12.2023, 0:44 Duran Цитата(F1_ @ 8.12.2023, 3:44) Вполне Вас ... 8.12.2023, 12:51 Jagged Fel Ну чтож. Принялся за "Грядущий Шторм"... 7.12.2023, 19:48 Гиллуин Цитата(F1_)Вполне Вас понимаю. :) Когда попадается... 10.12.2023, 0:19 F1_ Цитата(Duran @ 8.12.2023, 11:51) И что-то... 10.12.2023, 22:56 Гиллуин Цитата(F1_)А какие ещё книги по «ЗВ» Вам когда-либ... 11.12.2023, 21:24 F1_ Цитата(Гиллуин @ 11.12.2023, 20:24) Ну ра... 11.12.2023, 23:59 L0rd D@rth $m1th я долго пытался вспомнить что это за новая книга т... 12.12.2023, 10:48 Alex3162 У Шрайбера есть ещё по ЗВ один ужастик, то же про ... 12.12.2023, 12:45 F1_ Цитата(L0rd D@rth $m1th @ 12.12.2023, 9... 15.12.2023, 5:35 Jagged Fel Цитата(F1_ @ 15.12.2023, 4:35) И в мыслях... 15.12.2023, 20:39 F1_ Цитата(Jagged Fel @ 15.12.2023, 19:39) Во... 23.12.2023, 9:41 FreelancerSith Цитата(F1_ @ 23.12.2023, 10:41) Республик... 23.12.2023, 15:23 Jagg'ed Fel Цитата(F1_ @ 23.12.2023, 8:41) Республика... 23.12.2023, 18:20 F1_ Цитата(FreelancerSith @ 23.12.2023, 14:23... 24.12.2023, 6:26 FreelancerSith Цитата(F1_ @ 24.12.2023, 7:26) Да, опреде... 24.12.2023, 16:11 Jagg'ed Fel Цитата(F1_ @ 24.12.2023, 5:26) Да, времен... 24.12.2023, 16:34 F1_ Цитата(FreelancerSith)Плюс корабли нигилов, способ... 29.12.2023, 0:53 FreelancerSith Цитата(F1_ @ 29.12.2023, 1:53) А Маркион ... 29.12.2023, 13:07 Jagg'ed Fel F1_. В серии книг, "Галактика страха", д... 29.12.2023, 3:14 Гиллуин Цитата(F1_)Единственной каплей дёгтя в бочке мёда ... 2.1.2024, 20:11 Duran Цитата(F1_)Республика в эпоху своего расцвета это ... 3.1.2024, 8:14 Dhani Во что деградировали мои бывшие соотечественники, ... 4.1.2024, 19:45 Асмела Книгу думала прочитать, хотя бы на уровне "ре... 5.1.2024, 19:20 Jagg'ed Fel Цитата(Асмела @ 5.1.2024, 18:20) Книгу ду... 5.1.2024, 22:17 Duran Цитата(Асмела)Интереса ради: а много ли вы их чита... 5.1.2024, 19:55 Duran по словам той же Клаудии Грей когда она пишит янг ... 6.1.2024, 10:58 Асмела Ага, спасибо!
Значит, надо почитать. 6.1.2024, 15:52 F1_ Цитата(Jagg'ed Fel)Да и самой Падме, когда она... 10.1.2024, 6:59 Jagg'ed Fel В общем наконец, прочитал "Меньшее Зло" ... 10.1.2024, 20:32 Duran Цитата(F1_)С книгами сейчас интересная ситуация ск... 12.1.2024, 12:05 L0rd D@rth $m1th Цитата(Jagg'ed Fel)Ксилла у него Цсилла да, в ... 15.1.2024, 11:05 Jagg'ed Fel Цитата(L0rd D@rth $m1th @ 15.1.2024, 10... 15.1.2024, 15:00 Rebel Вы таким мелочам в переводах удивляетесь - смешно.... 16.1.2024, 14:22 Jagg'ed Fel Цитата(Rebel @ 16.1.2024, 13:22) Учите ан... 16.1.2024, 15:29 Tilo Renn Цитата(Rebel @ 16.1.2024, 14:22) Вы таким... 6.2.2024, 19:42 Duran Буду читать рассказы из справочника по "Теням... 6.2.2024, 17:20 Tilo Renn Цитата(Mark_Remilard @ 7.2.2024, 1:30) Ту... 7.2.2024, 1:41 Dhani Сколько помню фэндом, столько было разговоров на т... 6.2.2024, 23:44 Duran Цитата(Dhani)Сколько помню фэндом, столько было ра... 7.2.2024, 9:18 Гиллуин ЦитатаЕсли бы в оригинале использовалось слово spo... 18.2.2024, 22:06 Duran Цитата(Dhani @ 4.1.2024, 22:45) Во что де... 23.4.2024, 12:50 Dhani «Кристаллнахт» не за горами. 24.4.2024, 0:06 Duran Захотел вернутся в Расцвет Республики. Начал читат... 19.5.2024, 20:18 Duran Начал читать Тесса Греттон, Джастина Айрлэнд ... 24.5.2024, 19:02 Dhani Современные ЗВ я чаще обхожу стороной, но обещал д... 31.5.2024, 19:10 Duran "Братство" Майка Чена. 15.7.2024, 10:21 Jagg'ed Fel Буквально на днях, прочитал "Бичем и мечем... 15.7.2024, 18:22 |
4 чел. читают эту тему (гостей: 4, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 2.12.2024, 21:23 |