Списался с Dark Lady Catiche Vader, у неё с переводами тупик, попросил последние варианты Эвоку кинуть, обещала прислать, может кто возьмётся доделать...

Владимер, ты особо не надейся, она два года назад заверяла что все-все-все почти готово.

Тебе действительно интересно?))

Ребята, помогите, дайте нормальный перевод всех книг трилогии Трауна.
Я сейчас читаю перевод Азбуки-Терра, и чуть не умираю от текста.
Пока нашел только МАРУ ШЕЙД И ОГНЕННЫЙ МЕЧ, ВИДЖА АНТИЛЕСА, это конечно терпеть можно, но удовольствия от чтения немного теряется.
Азбука кто вы вообще? Как так можно издеваться над книгой?
И я еще раз прошу ссылку на нормальный перевод, если он есть.

Это ли издевательство? Официальный перевод, между прочим - я уж не говорю про те веселые времена до 1996 года, когда переводчикам вообще был оригинальный сюжет и произношение неизвестны. То был Дикий Запад ЗВ-литературы, детка!

Ну перевода более нормального нет?

Сообщение отредактировал Hymor - 17.6.2013, 23:49

Нормальный перевод есть в комикс-адаптации Трилогии Трауна
Оба перевода - Эксмо и Азбуки - одинаково ужасны, увы

Очень жаль. А почему Гильдия Архивистов не стала его снова переводить?
И очень достойная трилогия

А что, отличная мысль
Немедленно приступаем! К ближайшему старкону ждите релиза =))

Только чур все по чесноку переводим: гранд-адмирал Срон, Джоруус Си'Бэйот...

Что правда?

Эм... хотя нет, вы скорее всего не будете печатать, три книжки это много) Да ещё и Негодяи с Соколом.

фшоке!
Конечно не будут печатать, будут распространять в электронном формате

Сообщение отредактировал Финист Блэйз - 18.6.2013, 0:24

Парни полегче, я только задал вопрос по другому переводу

Чорд, неужели один непроставленный смайлик так сильно меняет содержимое поста? )
Ладно, исправляюсь, вот он:

Смайлик - это вот , а - это бугога и мвахаха.

При чем тут известны-неизвестны? Превратить Джейд в Шейд - это чистый произвол, а "огненный меч" - это уже не перевод, это сказка по мотивам.

Неужели это был прикол??? О_О

А какой смысл заново переводить книгу при наличии в сети двух растиражированных переводов?

Читай Эксму, там нет Виджей, Шейдов и прочей ереси. Скачать можно, как и всегда, здесь.

Прочитал Darkness Shared Билла Славичека - рассказ, которому удалось меня удивить. В ЗВ-литературе я еще пока не встречал подобную поэтичность и стремление каждое действие и переживание подать через яркий образ. По большому счету, Славичек обратился к самим основам "Звездных войн" и их мифологии - восточной культуре; а точнее, к китайской героической поэзии. И если в самом начале, казалось бы, "очередной" истории о противостоянии джедая и сита это только угадывается, заимствования становятся очевидны к финальному противостоянию над озером. Два бойца несколько часов обмениваются ударами на берегу, а потому вдруг взмывают над водной гладью, ее слезы рифмуются с каплями дождя, его ярость с ударами грома, а природа вокруг искажается под воздействием темной стороны, поглотившей обоих.

При этом поэтическое начало прочитывается и в своеобразном построении микро-глав, в ритмических и фразовых повторах внутри абзацев. В итоге классическому сюжету Славичек придает очень свежее впечатление, вызывающее в памяти если не первоисточники, то хотя бы наиболее известные фильмы по мотивом китайской поэзии. Я грешным делом подумал, что рассказ был написан под впечатлением от "Крадущегося тигра, затаившегося дракона" Энга Ли - что ж, вполне возможно. Но даже если это и было минутное увлечение, все же обидно, что Билл Славичек не попробовал продолжить карьеру в прозе, а вернулся к разработке ролевых игр.

Сейчас дочитываю трилогию воинов охотников за головами Джеттера. "Мандалорский доспех" и Корабль невольников" позади, взялся за последнюю третью "Рисковое Дело". Хочу заметить, что это мое первое знакомство с этим автором, но его стиль написания сразу пришелся мне по духу. Запутанные интриги, регулярно сменяющиеся динамичными картинами событий и сдобренные сочной порцией юмора. Множество интересных и ярких персонажей, с появлением которых чтение становится лишь интересней. Охотники - один другого краше! Каждый со своей неповторимой харизмой и характерными чертами, присущими только конкретно данному персонажу. В очередной раз убедился, что Боба Фетт очень важная фигура во вселенной! Респект его создателю!) Босск тоже крут, очень интересный типаж в своем роде, как и его отец.
Особенно понравилась вторая книга - прочитал на одном дыхании. Давно так лит-ра по ЗВ не захватывала. Посмотрим, чем же все это завершится. Надеюсь что и третья книга получится удачной и я не буду разочарован финалом.

Так же до этого наконец-таки осилил "Медстар" Ривза и Перри и на мой взгляд это пока что самый слабый проект Ривза. С другими книгами под его авторством, имхо, не сравнить. В целом ничего так Медстар выдался, но не более. Не хватает широты восприятия и размаха действий. Все довольно нудно протекает в одном месте с одними и теми же персонажами. Ну и финал тоже предсказуем, убирается самый не нужный персонаж, который виноват во всех грехах мирских.

Что бы далеко не отходить от тематики, то следом собираюсь взяться за "Тени империи". Думаю после трилогии Фетта хорошо пойдет. Давно собирался их прочесть, но все откладывал, выбирая другие книги, хотя комиксы "Тени империи" я читал, но уже давно. Хотелось бы узнать события этого периода более подробно со страниц книги.