Ха, счастливые люди. Я в "Планете-бродяге" редакторские и корректорские недочеты обнаруживаю на каждой десятой странице

у тебя твёрдый переплёт?.. я когда "Тон-Боку" тоже был в шоке от кол-ва ошибок... хотя с другой стороны, хорошо, что перевод вообще есть)

Ну, вы знаете, какая тут должна идти картинка :)

Дочитал Jedi Quest: Path to Truth Джуд Уотсон. Полный отзыв, как обычно, оставлю в соответствующей теме, но сперва отмечу здесь очень необычный взгляд на Нар Шаддаа. Как вам такое, ревнители Канона?



UPD: А вообще, если подумать, это вполне можно объяснить. [Лусено mode on] Палпатин хочет приструнить хаттов, которым Крейн регулярно дает на лапу, и пускает в их песочницу коликоидов, для пущего контроля и безопасности приставляя к ним джедаев. Жадина-Крейн, естественно, готов заключить с жуками новые контракты в обход изначального договора с Картелем, но в последний момент джедаи работорговца убивают, а коликоиды при негласном покровительстве Республики берут под контроль большую часть производства спайса. Потом, конечно, баланс сил восстановят, но хатты получили важный урок.

UPD2: Что интересно, Райдер Виндэм в комикс-адаптации тоже подмечает - и благополучно разрешает - вопрос о контроле планеты:

Прочёл "Странствия Джедая: Тёмная западня". Из неё я понял, что существа из той же расы, что и Йода, после смерти просто исчезают. Яддль исчезла после того, как "впитала" в себя бомбу с ядом, Йода исчез, после смерти в 6 эпизоде. Вывод напрашивается сам собой.

Квай-Гон после смерти сперва обучил Йадль, потом Йоду и лишь потом Оби-Вана?

Сообщение отредактировал Mikuru-kun - 6.10.2013, 15:31

501-ый дочитал. Я похоже зажрался на качественных ГАшных переводах, но в этот раз книгу мучил очень долго, хоть и интересно. Не знаю как там с передачей оригинала, не сравнивал, но редактор и корректор там необходим как воздух. В этом плане рука очень часто тянулась к лицу.

Потихоньку получаю искреннее удовольствие от Jedi Quest: The Trail of the Jedi Джуд Уотсон. Во-первых, там есть джедай по имени Врен. А во-вторых, там действует парочка неудачливых охотников за головами, будто сошедших со страниц Миллера. Вот с чего нужно было серию начинать, а не с блеклого The Way of the Apprentice!

Вот только начал знакомиться с Расширенной Вселенной.
Начал с книги "Дарт Плэгас". Уже прочитал половину, книга практически ни разу не дала заскучать. Очень доволен.
П.С. ОГРОМНОЕ спасибо за перевод(отдельное спасибо за примечания, они очень помогли мне)!

Сообщение отредактировал Vampire - 27.10.2013, 19:02

Vampire
Всегда пожалуйста :)
Приятного погружения в Расширенную вселенную )

Читаю Shadows of Mindor. Пока считаю, что это лучшая книга о Люке Скайуокере.

Наконец-то начал Негодяйцев

Secondary Objective Failed: хотел до ноября закончить с эпохой Height of the Republic, но все еще сижу на Jedi Quest. И чем дальше, тем сильнее меня смущает желание Джуд Уотсон в любой интерьер впихнуть флогов. И если на городской площади я еще эту двадцатиметровую тушу могу себе представить, то читать про них в коридорах элитной школы, подземной галерее и роскошном особняке - уже перебор. Да и потом, серьезно, что в этой расе настолько уж примечательного?

В общем, спросил саму Уотсон - посмотрим, ответит ли.

даавно не читал ЗВ, сейчас попробую взяться за нового "Кеноби", а то он нынче в трендах как я смотрю

The Bounty Hunter Code. ( )

Сообщение отредактировал Basilews - 1.11.2013, 21:48

Хвастун!:-D
А я, как любитель серий, взялся за трилогию про Лэндо. Читаю в телефоне. А в печатном виде - 11/22/63 старины Стиви

Дочитал "Бич"(Scourge), начал "Истребление"(Annigilation)

Хронология взяла крошечную паузу перед финалом Jedi Quest, а я ознакомился с Reputation Ари Мармелля - коротким, но вполне эффектным рассказом о ранних годах Када Бэйна. Сюжет минимален, персонажей можно пересчитать по пальцам одной руки, а о каком-либо развитии героев говорить как-то неловко. Отчасти, именно это и разочаровывает: Бэйн, чуть ли не самый профессиональный и неубиваемый sonovabitch "Войн клонов", даже в начале своего пути предстает бесконечно расчетливым, метким и умным охотником, который в два счета выводит на чистую воду своего противника. Он не столько завоевывает пресловутую репутацию, сколько просто встает под заранее заготовленное для него место под солнцем. Поэтому Reputation, увы, ничего не добавляет к его сформированному в сериале образу.

Впрочем, рассказ качественно написан, Мармелль регулярно подмечает удачные образы и детали, а повествование успешно играет с читателем, сначала показывая глазами незадачливого криминального авторитета-ботана искусную иллюзию, а в финале развенчивая ее как всегда бесстрастным комментарием Бэйна. Броский, но простой волшебный трюк - неплохой, но и не слишком примечательный номер цирка "В преддверии войны".

о_О Мармелл писал что-то по ЗВ, я и не знал)

внезапно вспомнил что у меня есть непрочитанные сборники рассказов. начал с БаеК из Кантины Мос Айсли ( с) ЭсКиМО